Exodus 6:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And spoke
And he spoke forth
—
YHWH
the Being One
—
to
toward
—
Moses
Drawn-Out-One
—
and to
and toward
—
Aaron
Aharon
—
and He commanded them
and he strictly enjoined them
—
concerning
toward
—
the children of
builder-sons
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
and to
and toward
—
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
—
king of
king
—
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
—
to bring out
to cause to go out
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
the children of
builder-sons
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
from the land of
from the firm-land
—
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
—
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֣ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
And spoke
And he spoke forth
HC/Vpw3ms
יְהוָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֹשֶׁ֣ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
וְ/אֶֽל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
HC/R
אַהֲרֹן֒
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
HNp
וַ/יְצַוֵּ/ם֙
𐤅/𐤉𐤑𐤅/𐤌
vayetsavem
and He commanded them
and he strictly enjoined them
HC/Vpw3ms/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
concerning
toward
HR
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the children of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel-2
and to
and toward
HC/R
פַּרְעֹ֖ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king of
king
HNcmsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
לְ/הוֹצִ֥יא
𐤋/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀
lehotsi
to bring out
to cause to go out
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney-2
Bene (Bemba)
the children of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
מֵ/אֶ֥רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from the land of
from the firm-land
HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim-2
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֣ר vayedaber | And spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֣ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | וְ/אֶֽל veel | and to | HC/R | H413 |
| 6 | אַהֲרֹן֒ aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 7 | וַ/יְצַוֵּ/ם֙ vayetsavem | and He commanded them | HC/Vpw3ms/Sp3mp | H6680 |
| 8 | אֶל el-2 | concerning | HR | H413 |
| 9 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the children of | HNcmpc | H1121 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 11 | וְ/אֶל veel-2 | and to | HC/R | H413 |
| 12 | פַּרְעֹ֖ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 13 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king of | HNcmsc | H4428 |
| 14 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 15 | לְ/הוֹצִ֥יא lehotsi | to bring out | HR/Vhc | H3318 |
| 16 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | בְּנֵֽי beney-2 Bene (Bemba) | the children of | HNcmpc | H1121 |
| 18 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 19 | מֵ/אֶ֥רֶץ meerets | from the land of | HR/Ncbsc | H776 |
| 20 | מִצְרָֽיִם mitserayim-2 | Egypt | HNp | H4714 |