Exodus 6:25
Common
SIBI-P1
And Eleazar
and God-is-Help
son of
builder-son
Aaron
Aharon
took
he took
for himself
—
from the daughters of
from the daughters of
Putiel
Contempt-of-El
for himself
—
as wife
to a woman
and she bore
and she bore
to him
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
Phinehas
Serpent-Mouth
These are
these (ones)
the heads of
heads of
the fathers of
fathers (masculine plural; sometimes "fathers-of" in construct)
the Levites
the joined-ones
according to their families
according to their clan-groups
Interlinear Text
וְ/אֶלְעָזָ֨ר
𐤅/𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓
veeleazar
And Eleazar
and God-is-Help
HC/Np
בֶּֽן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
builder-son
HNcmsc
אַהֲרֹ֜ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
HNp
לָקַֽח
𐤋𐤒𐤇
laqach
took
he took
HVqp3ms
ל֨/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for himself
HR/Sp3ms
מִ/בְּנ֤וֹת
𐤌/𐤁𐤍𐤅𐤕
mibenot
from the daughters of
from the daughters of
HR/Ncfpc
פּֽוּטִיאֵל֙
𐤐𐤅𐤈𐤉𐤀𐤋
putiel
Putiel
Contempt-of-El
HNp
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
for himself
HR/Sp3ms
לְ/אִשָּׁ֔ה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
leishah
as wife
to a woman
HR/Ncfsa
וַ/תֵּ֥לֶד
𐤅/𐤕𐤋𐤃
vateled
and she bore
and she bore
HC/Vqw3fs
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo-3
to him
HR/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
פִּֽינְחָ֑ס
𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎
pinechas
Phinehas
Serpent-Mouth
HNp
אֵ֗לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
These are
these (ones)
HPdxcp
רָאשֵׁ֛י
𐤓𐤀𐤔𐤉
rashey
the heads of
heads of
HNcmpc
אֲב֥וֹת
𐤀𐤁𐤅𐤕
avot
the fathers of
fathers (masculine plural; sometimes "fathers-of" in construct)
HNcmpc
הַ/לְוִיִּ֖ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the joined-ones
HTd/Ngmpa
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם
𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤌
lemishepechotam
according to their families
according to their clan-groups
HR/Ncfpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶלְעָזָ֨ר veeleazar | And Eleazar | HC/Np | H499 |
| 2 | בֶּֽן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 3 | אַהֲרֹ֜ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 4 | לָקַֽח laqach | took | HVqp3ms | H3947 |
| 5 | ל֨/וֹ lo | for himself | HR/Sp3ms | |
| 6 | מִ/בְּנ֤וֹת mibenot | from the daughters of | HR/Ncfpc | H1323 |
| 7 | פּֽוּטִיאֵל֙ putiel | Putiel | HNp | H6317 |
| 8 | ל֣/וֹ lo-2 | for himself | HR/Sp3ms | |
| 9 | לְ/אִשָּׁ֔ה leishah | as wife | HR/Ncfsa | H802 |
| 10 | וַ/תֵּ֥לֶד vateled | and she bore | HC/Vqw3fs | H3205 |
| 11 | ל֖/וֹ lo-3 | to him | HR/Sp3ms | |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | פִּֽינְחָ֑ס pinechas | Phinehas | HNp | H6372 |
| 14 | אֵ֗לֶּה eleh | These are | HPdxcp | H428 |
| 15 | רָאשֵׁ֛י rashey | the heads of | HNcmpc | H7218 |
| 16 | אֲב֥וֹת avot | the fathers of | HNcmpc | H1 |
| 17 | הַ/לְוִיִּ֖ם haleviyim | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 18 | לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם lemishepechotam | according to their families | HR/Ncfpc/Sp3mp | H4940 |