Exodus 6:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
It is
he
he
Aaron
Aharon
Aharon
and Moses
and Mosheh
and Mosheh
to whom
that-which
who
said
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to them
—
to them
Bring out
Cause to go out!
Cause to go out!
[direct object marker]
object-marker
[·]
the children of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
from the land of
from land
from land
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
according to
upon
upon
their hosts
their hosts
their hosts
Interlinear Text
ה֥וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
It is
he
he
HPp3ms
אַהֲרֹ֖ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
וּ/מֹשֶׁ֑ה
𐤅/𐤌𐤔𐤄
umosheh
and Moses
and Mosheh
and Mosheh
HC/Np
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
to whom
that-which
who
HTr
אָמַ֤ר
𐤀𐤌𐤓
amar
said
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ/הֶ֔ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
הוֹצִ֜יאוּ
𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅
hotsiu
Bring out
Cause to go out!
Cause to go out!
HVhv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּנֵ֧י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the children of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מֵ/אֶ֥רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from the land of
from land
from land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֖יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
according to
upon
upon
HR
צִבְאֹתָֽ/ם
𐤑𐤁𐤀𐤕/𐤌
tsiveotam
their hosts
their hosts
their hosts
HNcbpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ה֥וּא hu | It is | HPp3ms | H1931 |
| 2 | אַהֲרֹ֖ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 3 | וּ/מֹשֶׁ֑ה umosheh | and Moses | HC/Np | H4872 |
| 4 | אֲשֶׁ֨ר asher | to whom | HTr | H834 |
| 5 | אָמַ֤ר amar | said | HVqp3ms | H559 |
| 6 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | לָ/הֶ֔ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 8 | הוֹצִ֜יאוּ hotsiu | Bring out | HVhv2mp | H3318 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | בְּנֵ֧י beney Bene (Bemba) | the children of | HNcmpc | H1121 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 12 | מֵ/אֶ֥רֶץ meerets Ayé (Yoruba) | from the land of | HR/Ncbsc | H776 |
| 13 | מִצְרַ֖יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 14 | עַל al | according to | HR | H5921 |
| 15 | צִבְאֹתָֽ/ם tsiveotam | their hosts | HNcbpc/Sp3mp | H6635 |