Common
SIBI-P1
And also
and also
I established
I caused to stand
[direct object marker]
(definite object-marker)
My covenant
my cut-binding pact
with them
in nearness with them
to give
to give
to them
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
the land of
the firm-standing earth
Canaan
Subdued-One
[direct object marker]
(definite object-marker)
the land of
the firm-standing earth
their sojournings
their sojournings
in which
that-which
they sojourned
—
in it
—
Interlinear Text
וְ/גַ֨ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
And also
and also
HC/Ta
הֲקִמֹ֤תִי
𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉
haqimoti
I established
I caused to stand
HVhp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
בְּרִיתִ/י֙
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉
beriti
My covenant
my cut-binding pact
HNcfsc/Sp1cs
אִתָּ֔/ם
𐤀𐤕/𐤌
itam
with them
in nearness with them
HR/Sp3mp
לָ/תֵ֥ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to give
to give
HR/Vqc
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
the land of
the firm-standing earth
HNcbsc
כְּנָ֑עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
Canaan
Subdued-One
HNp
אֵ֛ת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אֶ֥רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets-2
the land of
the firm-standing earth
HNcbsc
מְגֻרֵי/הֶ֖ם
𐤌𐤂𐤓𐤉/𐤄𐤌
megureyhem
their sojournings
their sojournings
HNcmpc/Sp3mp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
in which
that-which
HTr
גָּ֥רוּ
𐤂𐤓𐤅
garu
they sojourned
HVqp3cp
בָֽ/הּ
𐤁/𐤄
vah
in it
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַ֨ם vegam | And also | HC/Ta | H1571 |
| 2 | הֲקִמֹ֤תִי haqimoti | I established | HVhp1cs | H6965 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | בְּרִיתִ/י֙ beriti | My covenant | HNcfsc/Sp1cs | H1285 |
| 5 | אִתָּ֔/ם itam | with them | HR/Sp3mp | H854 |
| 6 | לָ/תֵ֥ת latet | to give | HR/Vqc | H5414 |
| 7 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 8 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | אֶ֣רֶץ erets | the land of | HNcbsc | H776 |
| 10 | כְּנָ֑עַן kenaan | Canaan | HNp | H3667 |
| 11 | אֵ֛ת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | אֶ֥רֶץ erets-2 | the land of | HNcbsc | H776 |
| 13 | מְגֻרֵי/הֶ֖ם megureyhem | their sojournings | HNcmpc/Sp3mp | H4033 |
| 14 | אֲשֶׁר asher | in which | HTr | H834 |
| 15 | גָּ֥רוּ garu | they sojourned | HVqp3cp | H1481 |
| 16 | בָֽ/הּ vah | in it | HR/Sp3fs |