Common
SIBI-P1
And I will bring
and I will cause-to-come
you
you-all
into
toward
the land
the firm-standing land
which
that-which
I lifted
I have lifted
[direct object marker]
(definite object-marker)
My hand
my hand
to give
to give
it
her/it
to Abraham
to Abraham (father of a multitude)
to Isaac
to He-Laughs
and to Jacob
and to Yaʿaqov (Heel-Holder)
and I will give
and I will give
it
her/it
to you
—
as an inheritance
a possession-heritage
I am
I (myself)
YHWH
the Being One
Interlinear Text
וְ/הֵבֵאתִ֤י
𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉
veheveti
And I will bring
and I will cause-to-come
HC/Vhq1cs
אֶתְ/כֶם֙
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you-all
HTo/Sp2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
HR
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
נָשָׂ֨אתִי֙
𐤍𐤔𐤀𐤕𐤉
nasati
I lifted
I have lifted
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
יָדִ֔/י
𐤉𐤃/𐤉
yadi
My hand
my hand
HNcbsc/Sp1cs
לָ/תֵ֣ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to give
to give
HR/Vqc
אֹתָ֔/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
it
her/it
HTo/Sp3fs
לְ/אַבְרָהָ֥ם
𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
leaveraham
to Abraham
to Abraham (father of a multitude)
HR/Np
לְ/יִצְחָ֖ק
𐤋/𐤉𐤑𐤇𐤒
leyitsechaq
to Isaac
to He-Laughs
HR/Np
וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑ב
𐤅/𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁
uleyaaqov
and to Jacob
and to Yaʿaqov (Heel-Holder)
HC/R/Np
וְ/נָתַתִּ֨י
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and I will give
and I will give
HC/Vqq1cs
אֹתָ֥/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah-2
it
her/it
HTo/Sp3fs
לָ/כֶ֛ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
מוֹרָשָׁ֖ה
𐤌𐤅𐤓𐤔𐤄
morashah
as an inheritance
a possession-heritage
HNcfsa
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I am
I (myself)
HPp1cs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הֵבֵאתִ֤י veheveti | And I will bring | HC/Vhq1cs | H935 |
| 2 | אֶתְ/כֶם֙ etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 3 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 4 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 5 | אֲשֶׁ֤ר asher | which | HTr | H834 |
| 6 | נָשָׂ֨אתִי֙ nasati | I lifted | HVqp1cs | H5375 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | יָדִ֔/י yadi | My hand | HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 9 | לָ/תֵ֣ת latet | to give | HR/Vqc | H5414 |
| 10 | אֹתָ֔/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 11 | לְ/אַבְרָהָ֥ם leaveraham | to Abraham | HR/Np | H85 |
| 12 | לְ/יִצְחָ֖ק leyitsechaq | to Isaac | HR/Np | H3327 |
| 13 | וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑ב uleyaaqov | and to Jacob | HC/R/Np | H3290 |
| 14 | וְ/נָתַתִּ֨י venatati | and I will give | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 15 | אֹתָ֥/הּ otah-2 | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 16 | לָ/כֶ֛ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 17 | מוֹרָשָׁ֖ה morashah | as an inheritance | HNcfsa | H4181 |
| 18 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I am | HPp1cs | H589 |
| 19 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |