Exodus 7:19
Common
SIBI-P1
And said
and he declared
YHWH
the Being One
to
toward
Moses
Drawn-Out-One
Say
cause yourself to say
to
toward
Aaron
Aharon
Take
Take!
your staff
your extending-rod
and stretch out
and stretch out!
your hand
your hand
over
upon (up-over)
the waters of
waters of
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
over
upon (up-over)
their rivers
their flowing rivers
over
upon (up-over)
their canals
their river-channels
and over
and upon
their pools
their gathered-water pools
and over
and upon
every
whole-of
gathering of
gathering-of
their waters
their waters
that they may become
and they shall come to be
blood
life-blood
and there shall be
and he will be
blood
life-blood
throughout all
in all
the land of
the firm-standing earth
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
both in vessels of wood
and in the trees
and in vessels of stone
and in the stones
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
אֱמֹ֣ר
𐤀𐤌𐤓
emor
Say
cause yourself to say
HVqv2ms
אֶֽל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
אַהֲרֹ֡ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
HNp
קַ֣ח
𐤒𐤇
qach
Take
Take!
HVqv2ms
מַטְּ/ךָ֣
𐤌𐤈/𐤊
matekha
your staff
your extending-rod
HNcmsc/Sp2ms
וּ/נְטֵֽה
𐤅/𐤍𐤈𐤄
uneteh
and stretch out
and stretch out!
HC/Vqv2ms
יָדְ/ךָ֩
𐤉𐤃/𐤊
yadekha
your hand
your hand
HNcbsc/Sp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
מֵימֵ֨י
𐤌𐤉𐤌𐤉
meymey
Amanzi (Zulu)
the waters of
waters of
HNcmpc
מִצְרַ֜יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
עַֽל
𐤏𐤋
al-2
over
upon (up-over)
HR
נַהֲרֹתָ֣/ם
𐤍𐤄𐤓𐤕/𐤌
naharotam
their rivers
their flowing rivers
HNcmpc/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al-3
over
upon (up-over)
HR
יְאֹרֵי/הֶ֣ם
𐤉𐤀𐤓𐤉/𐤄𐤌
yeoreyhem
their canals
their river-channels
HNcmpc/Sp3mp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and over
and upon
HC/R
אַגְמֵי/הֶ֗ם
𐤀𐤂𐤌𐤉/𐤄𐤌
agemeyhem
their pools
their gathered-water pools
HNcmpc/Sp3mp
וְ/עַ֛ל
𐤅/𐤏𐤋
veal-2
and over
and upon
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
every
whole-of
HNcmsc
מִקְוֵ֥ה
𐤌𐤒𐤅𐤄
miqeveh
gathering of
gathering-of
HNcmsc
מֵימֵי/הֶ֖ם
𐤌𐤉𐤌𐤉/𐤄𐤌
meymeyhem
Amanzi (Zulu)
their waters
their waters
HNcmpc/Sp3mp
וְ/יִֽהְיוּ
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
veyiheyu
that they may become
and they shall come to be
HC/Vqi3mp
דָ֑ם
𐤃𐤌
dam
blood
life-blood
HNcmsa
וְ/הָ֤יָה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and there shall be
and he will be
HC/Vqq3ms
דָם֙
𐤃𐤌
dam-2
blood
life-blood
HNcmsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
throughout all
in all
HR/Ncmsc
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
the land of
the firm-standing earth
HNcbsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim-2
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
וּ/בָ/עֵצִ֖ים
𐤅/𐤁/𐤏𐤑𐤉𐤌
uvaetsim
both in vessels of wood
and in the trees
HC/Rd/Ncmpa
וּ/בָ/אֲבָנִֽים
𐤅/𐤁/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
uvaavanim
and in vessels of stone
and in the stones
HC/Rd/Ncfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | אֱמֹ֣ר emor | Say | HVqv2ms | H559 |
| 6 | אֶֽל el-2 | to | HR | H413 |
| 7 | אַהֲרֹ֡ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 8 | קַ֣ח qach | Take | HVqv2ms | H3947 |
| 9 | מַטְּ/ךָ֣ matekha | your staff | HNcmsc/Sp2ms | H4294 |
| 10 | וּ/נְטֵֽה uneteh | and stretch out | HC/Vqv2ms | H5186 |
| 11 | יָדְ/ךָ֩ yadekha | your hand | HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 12 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 13 | מֵימֵ֨י meymey Amanzi (Zulu) | the waters of | HNcmpc | H4325 |
| 14 | מִצְרַ֜יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 15 | עַֽל al-2 | over | HR | H5921 |
| 16 | נַהֲרֹתָ֣/ם naharotam | their rivers | HNcmpc/Sp3mp | H5104 |
| 17 | עַל al-3 | over | HR | H5921 |
| 18 | יְאֹרֵי/הֶ֣ם yeoreyhem | their canals | HNcmpc/Sp3mp | H2975 |
| 19 | וְ/עַל veal | and over | HC/R | H5921 |
| 20 | אַגְמֵי/הֶ֗ם agemeyhem | their pools | HNcmpc/Sp3mp | H98 |
| 21 | וְ/עַ֛ל veal-2 | and over | HC/R | H5921 |
| 22 | כָּל kal | every | HNcmsc | H3605 |
| 23 | מִקְוֵ֥ה miqeveh | gathering of | HNcmsc | H4723 |
| 24 | מֵימֵי/הֶ֖ם meymeyhem Amanzi (Zulu) | their waters | HNcmpc/Sp3mp | H4325 |
| 25 | וְ/יִֽהְיוּ veyiheyu | that they may become | HC/Vqi3mp | H1961 |
| 26 | דָ֑ם dam | blood | HNcmsa | H1818 |
| 27 | וְ/הָ֤יָה vehayah | and there shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 28 | דָם֙ dam-2 | blood | HNcmsa | H1818 |
| 29 | בְּ/כָל bekhal | throughout all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 30 | אֶ֣רֶץ erets | the land of | HNcbsc | H776 |
| 31 | מִצְרַ֔יִם mitserayim-2 | Egypt | HNp | H4714 |
| 32 | וּ/בָ/עֵצִ֖ים uvaetsim | both in vessels of wood | HC/Rd/Ncmpa | H6086 |
| 33 | וּ/בָ/אֲבָנִֽים uvaavanim | and in vessels of stone | HC/Rd/Ncfpa | H68 |