Exodus 7

YHWH hardens Pharaoh's heart; Aaron's staff becomes a serpent and swallows the magicians'; YHWH turns Nile water to blood, but Pharaoh remains unmoved.[5]

← Chapter 6 Chapter 8 →

Interlinear Text

Verse 2
You you you shall speak you will speak you will speak [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of that that-which that I command you I command you I will command you and Aaron and Aharon and Aharon your brother your brother your brother shall speak he declares he will speak to toward to Pharaoh Pharaoh Pareoh that he let go and he sent away and he will send away [direct object marker] object-marker [·] the children of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael out of his land from his land from his land
אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah You you you HPp2ms תְדַבֵּ֔ר 𐤕𐤃𐤁𐤓 tedaber shall speak you will speak you will speak HVpi2ms אֵ֖ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr אֲצַוֶּ֑/ךָּ 𐤀𐤑𐤅/𐤊 atsavekha I command you I command you I will command you HVpi1cs/Sp2ms וְ/אַהֲרֹ֤ן 𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍 veaharon and Aaron and Aharon and Aharon HC/Np אָחִ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha your brother your brother your brother HNcmsc/Sp2ms יְדַבֵּ֣ר 𐤉𐤃𐤁𐤓 yedaber shall speak he declares he will speak HVpi3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR פַּרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp וְ/שִׁלַּ֥ח 𐤅/𐤔𐤋𐤇 veshilach that he let go and he sent away and he will send away HC/Vpq3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the children of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מֵ/אַרְצֽ/וֹ 𐤌/𐤀𐤓𐤑/𐤅 mearetso Ayé (Yoruba) out of his land from his land from his land HR/Ncbsc/Sp3ms
Verse 3
And I and I and I will harden I will make hard I will harden [direct object marker] object-marker [·] the heart of inner core of heart of Pharaoh Pharaoh Pareoh and multiply and I caused to multiply and I caused to multiply [direct object marker] object-marker [·] my signs my distinguishing signs my distinguishing signs and [direct object marker] and object-marker [·] my wonders my portents-of my miracles in the land of in land in land Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
וַ/אֲנִ֥י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) And I and I and I HC/Pp1cs אַקְשֶׁ֖ה 𐤀𐤒𐤔𐤄 aqesheh will harden I will make hard I will harden HVhi1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo לֵ֣ב 𐤋𐤁 lev the heart of inner core of heart of HNcmsc פַּרְעֹ֑ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp וְ/הִרְבֵּיתִ֧י 𐤅/𐤄𐤓𐤁𐤉𐤕𐤉 vehirebeyti and multiply and I caused to multiply and I caused to multiply HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo אֹתֹתַ֛/י 𐤀𐤕𐤕/𐤉 ototay my signs my distinguishing signs my distinguishing signs HNcbpc/Sp1cs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To מוֹפְתַ֖/י 𐤌𐤅𐤐𐤕/𐤉 mofetay my wonders my portents-of my miracles HNcmpc/Sp1cs בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land of in land in land HR/Ncbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp
Verse 4
And not and not and not will listen he will hear he will hear to you toward you (mp) to you (mp) Pharaoh Pharaoh Pareoh then I will lay and I will give and I will give [direct object marker] object-marker [·] my hand my hand my hand on Egypt in Mitsrayim in Mitserayim and bring out and I caused to go out and I caused to go out [direct object marker] object-marker [·] my hosts my organized hosts my hosts [direct object marker] object-marker [·] my people my people my people the children of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael from the land of from land from the land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim by great judgments in judicial verdicts by judgments great great ones great
וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo And not and not and not HC/Tn יִשְׁמַ֤ע 𐤉𐤔𐤌𐤏 yishema will listen he will hear he will hear HVqi3ms אֲלֵ/כֶם֙ 𐤀𐤋/𐤊𐤌 alekhem to you toward you (mp) to you (mp) HR/Sp2mp פַּרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp וְ/נָתַתִּ֥י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati then I will lay and I will give and I will give HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יָדִ֖/י 𐤉𐤃/𐤉 yadi my hand my hand my hand HNcbsc/Sp1cs בְּ/מִצְרָ֑יִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim on Egypt in Mitsrayim in Mitserayim HR/Np וְ/הוֹצֵאתִ֨י 𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉 vehotseti and bring out and I caused to go out and I caused to go out HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo צִבְאֹתַ֜/י 𐤑𐤁𐤀𐤕/𐤉 tsiveotay my hosts my organized hosts my hosts HNcbpc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo עַמִּ֤/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people my people HNcmsc/Sp1cs בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the children of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from the land of from land from the land of HR/Ncbsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp בִּ/שְׁפָטִ֖ים 𐤁/𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 bishefatim by great judgments in judicial verdicts by judgments HR/Ncmpa גְּדֹלִֽים 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 gedolim great great ones great HAampa
Verse 5
And shall know and they knew and they will know the Egyptians the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri that for/because that I am I I the LORD Yahweh Yahweh when I stretch out my stretching out when I stretch out [direct object marker] object-marker [·] my hand my hand my hand against upon against Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and bring out and I caused to go out and I caused to go out [direct object marker] object-marker [·] the children of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael from among them from their midst from their midst
וְ/יָדְע֤וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyadeu And shall know and they knew and they will know HC/Vqq3cp מִצְרַ֨יִם֙ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim the Egyptians the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I am I I HPp1cs יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בִּ/נְטֹתִ֥/י 𐤁/𐤍𐤈𐤕/𐤉 binetoti when I stretch out my stretching out when I stretch out HR/Vqc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יָדִ֖/י 𐤉𐤃/𐤉 yadi my hand my hand my hand HNcbsc/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-2 Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וְ/הוֹצֵאתִ֥י 𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉 vehotseti and bring out and I caused to go out and I caused to go out HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the children of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מִ/תּוֹכָֽ/ם 𐤌/𐤕𐤅𐤊/𐤌 mitokham from among them from their midst from their midst HR/Ncmsc/Sp3mp
Verse 9
When for/because when speaks he declares he will speak to you toward you (mp) to you Pharaoh Pharaoh Pareoh saying to say to say Show Give! Give! for yourselves — for yourselves a miracle extraordinary portent an extraordinary miracle then you shall say and you said and you shall say to toward to Aaron Aharon Aharon Take Take! Take! [direct object marker] object-marker [·] your staff your staff your staff and cast it and hurl away and cast before to the face of to before the face of Pharaoh Pharaoh Pareoh and it will become may he be and it will become a serpent to a great sea-serpent a great sea-serpent
כִּי֩ 𐤊𐤉 ki When for/because when HC יְדַבֵּ֨ר 𐤉𐤃𐤁𐤓 yedaber speaks he declares he will speak HVpi3ms אֲלֵ/כֶ֤ם 𐤀𐤋/𐤊𐤌 alekhem to you toward you (mp) to you HR/Sp2mp פַּרְעֹה֙ 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc תְּנ֥וּ 𐤕𐤍𐤅 tenu Show Give! Give! HVqv2mp לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for yourselves for yourselves HR/Sp2mp מוֹפֵ֑ת 𐤌𐤅𐤐𐤕 mofet a miracle extraordinary portent an extraordinary miracle HNcmsa וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta then you shall say and you said and you shall say HC/Vqq2ms אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward to HR אַהֲרֹ֗ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp קַ֧ח 𐤒𐤇 qach Take Take! Take! HVqv2ms אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מַטְּ/ךָ֛ 𐤌𐤈/𐤊 matekha mat-taw' (Akan Twi) your staff your staff your staff HNcmsc/Sp2ms וְ/הַשְׁלֵ֥ךְ 𐤅/𐤄𐤔𐤋𐤊 vehashelekhe and cast it and hurl away and cast HC/Vhv2ms לִ/פְנֵֽי 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc פַרְעֹ֖ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp יְהִ֥י 𐤉𐤄𐤉 yehi and it will become may he be and it will become HVqj3ms לְ/תַנִּֽין 𐤋/𐤕𐤍𐤉𐤍 letanin a serpent to a great sea-serpent a great sea-serpent HR/Ncmsa
Verse 10
And went and he came and he came Moses Mosheh Mosheh and Aaron and Aharon and Aharon to toward to Pharaoh Pharaoh Pareoh and they did and they did and they did so thus thus just as as that which as commanded he commanded he commanded the LORD Yahweh Yahweh and cast down and he hurled and he threw Aaron Aharon Aharon [direct object marker] object-marker [·] his staff his staff his staff before to the face of to before the face of Pharaoh Pharaoh Pareoh and before and before the face of and before the face of his servants his servants his servants and it became and he became and it became a serpent to a great sea-serpent to a great sea-serpent
וַ/יָּבֹ֨א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo And went and he came and he came HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֤ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/אַהֲרֹן֙ 𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍 veaharon and Aaron and Aharon and Aharon HC/Np אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR פַּרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp וַ/יַּ֣עַשׂוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu and they did and they did and they did HC/Vqw3mp כֵ֔ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) so thus thus HD כַּ/אֲשֶׁ֖ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher just as as that which as HR/Tr צִוָּ֣ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יַּשְׁלֵ֨ךְ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤊 vayashelekhe and cast down and he hurled and he threw HC/Vhw3ms אַהֲרֹ֜ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מַטֵּ֗/הוּ 𐤌𐤈/𐤄𐤅 matehu mat-taw' (Akan Twi) his staff his staff his staff HNcmsc/Sp3ms לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc פַרְעֹ֛ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp וְ/לִ/פְנֵ֥י 𐤅/𐤋/𐤐𐤍𐤉 velifeney and before and before the face of and before the face of HC/R/Ncbpc עֲבָדָ֖י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants his servants HNcmpc/Sp3ms וַ/יְהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it became and he became and it became HC/Vqw3ms לְ/תַנִּֽין 𐤋/𐤕𐤍𐤉𐤍 letanin a serpent to a great sea-serpent to a great sea-serpent HR/Ncmsa
Verse 11
Then called he called and he called also also also Pharaoh Pharaoh Pareoh for the wise men to the wise ones to the wise ones and the sorcerers and to the sorcery-practicers and to those practicing sorcery and did and they did and they did also also also they they they the magicians of court-engraver scholars of magicians of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim with their enchantments with their blazes with their enchantments the same thus thus
וַ/יִּקְרָא֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera Then called he called and he called HC/Vqw3ms גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa פַּרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp לַֽ/חֲכָמִ֖ים 𐤋/𐤇𐤊𐤌𐤉𐤌 lachakhamim for the wise men to the wise ones to the wise ones HRd/Aampa וְ/לַֽ/מְכַשְּׁפִ֑ים 𐤅/𐤋/𐤌𐤊𐤔𐤐𐤉𐤌 velamekhashefim and the sorcerers and to the sorcery-practicers and to those practicing sorcery HC/Rd/Vprmpa וַ/יַּֽעֲשׂ֨וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu and did and they did and they did HC/Vqw3mp גַם 𐤂𐤌 gam-2 also also also HD הֵ֜ם 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp חַרְטֻמֵּ֥י 𐤇𐤓𐤈𐤌𐤉 charetumey the magicians of court-engraver scholars of magicians of HNcmpc מִצְרַ֛יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp בְּ/לַהֲטֵי/הֶ֖ם 𐤁/𐤋𐤄𐤈𐤉/𐤄𐤌 belahateyhem with their enchantments with their blazes with their enchantments HR/Ncmpc/Sp3mp כֵּֽן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) the same thus thus HTm
Verse 15
Go Go Go to toward to Pharaoh Pharaoh Pareoh in the morning in the morning in the daybreak behold Look! look he is going out one going out he is going out to the water the waters to the waters and you shall stand and you shall take your stand and you shall take your stand to meet him to meet him to meet him on upon upon the bank of edge-of lip-of the Nile the river the Yeor and the staff and the staff and the staff which that-which that which was turned he was overturned was turned into a serpent to a serpent to a serpent you shall take you will take you will take in your hand in your hand in your hand
לֵ֣ךְ 𐤋𐤊 lekhe Go Go Go HVqv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR פַּרְעֹ֞ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp בַּ/בֹּ֗קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer buka (Bemba) in the morning in the morning in the daybreak HRd/Ncmsa הִנֵּה֙ 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm יֹצֵ֣א 𐤉𐤑𐤀 yotse he is going out one going out he is going out HVqrmsa הַ/מַּ֔יְמָ/ה 𐤄/𐤌𐤉𐤌/𐤄 hamayemah Amanzi (Zulu) to the water the waters to the waters HTd/Ncmpa/Sd וְ/נִצַּבְתָּ֥ 𐤅/𐤍𐤑𐤁𐤕 venitsaveta and you shall stand and you shall take your stand and you shall take your stand HC/VNq2ms לִ/קְרָאת֖/וֹ 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅 liqerato to meet him to meet him to meet him HR/Vqc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR שְׂפַ֣ת 𐤔𐤐𐤕 sefat the bank of edge-of lip-of HNcfsc הַ/יְאֹ֑ר 𐤄/𐤉𐤀𐤓 hayeor the Nile the river the Yeor HTd/Np וְ/הַ/מַּטֶּ֛ה 𐤅/𐤄/𐤌𐤈𐤄 vehamateh mat-taw' (Akan Twi) and the staff and the staff and the staff HC/Td/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr נֶהְפַּ֥ךְ 𐤍𐤄𐤐𐤊 nehepakhe was turned he was overturned was turned HVNp3ms לְ/נָחָ֖שׁ 𐤋/𐤍𐤇𐤔 lenachash into a serpent to a serpent to a serpent HR/Ncmsa תִּקַּ֥ח 𐤕𐤒𐤇 tiqach you shall take you will take you will take HVqi2ms בְּ/יָדֶֽ/ךָ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 beyadekha in your hand in your hand in your hand HR/Ncbsc/Sp2ms
Verse 16
And you shall say and you said and you shall say to him toward him to him the LORD Yahweh Yahweh the God of mighty ones of the Elohim of the Hebrews the crossers-over the Iverim has sent me He sent me He sent me to you toward you to you saying to say to say Let go to send off let go [direct object marker] object-marker [·] my people my people my people that they may serve me and they will serve me that they may serve me in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness and behold and look! and look not not not you have listened you heard you heard until up to until now in this manner thus
וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta And you shall say and you said and you shall say HC/Vqq2ms אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms יְהוָ֞ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֤י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) the God of mighty ones of the Elohim of HNcmpc הָ/עִבְרִים֙ 𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 haiverim the Hebrews the crossers-over the Iverim HTd/Ngmpa שְׁלָחַ֤/נִי 𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉 shelachani has sent me He sent me He sent me HVqp3ms/Sp1cs אֵלֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc שַׁלַּח֙ 𐤔𐤋𐤇 shalach Let go to send off let go HVpv2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עַמִּ֔/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people my people HNcmsc/Sp1cs וְ/יַֽעַבְדֻ֖/נִי 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃/𐤍𐤉 veyaaveduni that they may serve me and they will serve me that they may serve me HC/Vqi3mp/Sp1cs בַּ/מִּדְבָּ֑ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn שָׁמַ֖עְתָּ 𐤔𐤌𐤏𐤕 shamaeta you have listened you heard you heard HVqp2ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR כֹּֽה 𐤊𐤄 koh now in this manner thus HD
Verse 17
Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh By this in this in this you shall know you will know you will know that for/because that I am I I the LORD Yahweh Yahweh behold Look! look I I myself I myself will strike the one who causes a blow the one who strikes with the staff in the staff with the staff that is that-which that in my hand in my hand in my hand upon upon upon the water the waters the waters that is that-which that in the Nile in the river in Yeor and they shall be turned and they were overturned and they were turned to blood to blood to blood
כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/זֹ֣את 𐤁/𐤆𐤀𐤕 bezot By this in this in this HR/Pdxfs תֵּדַ֔ע 𐤕𐤃𐤏 teda you shall know you will know you will know HVqi2ms כִּ֖י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I am I I HPp1cs יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm אָנֹכִ֜י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs מַכֶּ֣ה 𐤌𐤊𐤄 makeh will strike the one who causes a blow the one who strikes HVhrmsa בַּ/מַּטֶּ֣ה 𐤁/𐤌𐤈𐤄 bamateh mat-taw' (Akan Twi) with the staff in the staff with the staff HRd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that is that-which that HTr בְּ/יָדִ֗/י 𐤁/𐤉𐤃/𐤉 beyadi in my hand in my hand in my hand HR/Ncbsc/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הַ/מַּ֛יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the water the waters the waters HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that is that-which that HTr בַּ/יְאֹ֖ר 𐤁/𐤉𐤀𐤓 bayeor in the Nile in the river in Yeor HRd/Np וְ/נֶהֶפְכ֥וּ 𐤅/𐤍𐤄𐤐𐤊𐤅 venehefekhu and they shall be turned and they were overturned and they were turned HC/VNp3cp לְ/דָֽם 𐤋/𐤃𐤌 ledam damu (Lingala) to blood to blood to blood HR/Ncmsa
Verse 19
And said and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh to toward to Moses Mosheh Mosheh Say Speak! Say! to toward to Aaron Aharon Aharon Take Take! Take! your staff your staff your staff and stretch out and stretch out and stretch out your hand your hand your hand over upon over the waters of waters of waters of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim over upon over their rivers their rivers their rivers over upon over their canals their rivers their canals and over and upon and over their pools their marsh-pools their marsh-pools and over and upon and over every entirety of all of gathering of gathered-collection of gathering of their waters their waters their waters that they may become and they will become and they will be blood blood of blood and there shall be and he/it became and it will be blood blood of blood throughout all in the whole of in all the land of land land Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim both in vessels of wood and in the trees and in wooden vessels and in vessels of stone and in the building-stones and in the stones
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֹשֶׁ֗ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֱמֹ֣ר 𐤀𐤌𐤓 emor Say Speak! Say! HVqv2ms אֶֽל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR אַהֲרֹ֡ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp קַ֣ח 𐤒𐤇 qach Take Take! Take! HVqv2ms מַטְּ/ךָ֣ 𐤌𐤈/𐤊 matekha mat-taw' (Akan Twi) your staff your staff your staff HNcmsc/Sp2ms וּ/נְטֵֽה 𐤅/𐤍𐤈𐤄 uneteh and stretch out and stretch out and stretch out HC/Vqv2ms יָדְ/ךָ֩ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hand your hand your hand HNcbsc/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR מֵימֵ֨י 𐤌𐤉𐤌𐤉 meymey Amanzi (Zulu) the waters of waters of waters of HNcmpc מִצְרַ֜יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp עַֽל 𐤏𐤋 al-2 over upon over HR נַהֲרֹתָ֣/ם 𐤍𐤄𐤓𐤕/𐤌 naharotam their rivers their rivers their rivers HNcmpc/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al-3 over upon over HR יְאֹרֵי/הֶ֣ם 𐤉𐤀𐤓𐤉/𐤄𐤌 yeoreyhem their canals their rivers their canals HNcmpc/Sp3mp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and over and upon and over HC/R אַגְמֵי/הֶ֗ם 𐤀𐤂𐤌𐤉/𐤄𐤌 agemeyhem ngambo (Lingala) their pools their marsh-pools their marsh-pools HNcmpc/Sp3mp וְ/עַ֛ל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and over and upon and over HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc מִקְוֵ֥ה 𐤌𐤒𐤅𐤄 miqeveh gathering of gathered-collection of gathering of HNcmsc מֵימֵי/הֶ֖ם 𐤌𐤉𐤌𐤉/𐤄𐤌 meymeyhem Amanzi (Zulu) their waters their waters their waters HNcmpc/Sp3mp וְ/יִֽהְיוּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 veyiheyu that they may become and they will become and they will be HC/Vqi3mp דָ֑ם 𐤃𐤌 dam damu (Lingala) blood blood of blood HNcmsa וְ/הָ֤יָה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and there shall be and he/it became and it will be HC/Vqq3ms דָם֙ 𐤃𐤌 dam-2 damu (Lingala) blood blood of blood HNcmsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) throughout all in the whole of in all HR/Ncmsc אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) the land of land land HNcbsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-2 Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וּ/בָ/עֵצִ֖ים 𐤅/𐤁/𐤏𐤑𐤉𐤌 uvaetsim both in vessels of wood and in the trees and in wooden vessels HC/Rd/Ncmpa וּ/בָ/אֲבָנִֽים 𐤅/𐤁/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 uvaavanim and in vessels of stone and in the building-stones and in the stones HC/Rd/Ncfpa
Verse 20
And did and they did and they did so thus thus Moses Mosheh Mosheh and Aaron and Aharon and Aharon just as as that which as that which commanded he commanded he commanded the LORD Yahweh Yahweh and he lifted up and he lifted high and he raised high the staff in the staff with the staff and struck and he struck and he struck [direct object marker] object-marker [·] the water the waters the waters that was that-which that which in the Nile in the river in Yeor in the sight of to the eyes of to the eyes of Pharaoh Pharaoh Pareoh and in the sight of and to the eyes of and to the eyes of his servants his servants his servants and were turned and they were overturned and they were overturned all entirety of all of the water the waters the waters that was that-which that which in the Nile in the river in Yeor to blood to blood to blood
וַ/יַּֽעֲשׂוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu And did and they did and they did HC/Vqw3mp כֵן֩ 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) so thus thus HD מֹשֶׁ֨ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/אַהֲרֹ֜ן 𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍 veaharon and Aaron and Aharon and Aharon HC/Np כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher just as as that which as that which HR/Tr צִוָּ֣ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יָּ֤רֶם 𐤅/𐤉𐤓𐤌 vayarem and he lifted up and he lifted high and he raised high HC/Vhw3ms בַּ/מַּטֶּה֙ 𐤁/𐤌𐤈𐤄 bamateh mat-taw' (Akan Twi) the staff in the staff with the staff HRd/Ncmsa וַ/יַּ֤ךְ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe and struck and he struck and he struck HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מַּ֨יִם֙ 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the water the waters the waters HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that was that-which that which HTr בַּ/יְאֹ֔ר 𐤁/𐤉𐤀𐤓 bayeor in the Nile in the river in Yeor HRd/Np לְ/עֵינֵ֣י 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉 leeyney Enyi (Fante) in the sight of to the eyes of to the eyes of HR/Ncbdc פַרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp וּ/לְ/עֵינֵ֖י 𐤅/𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉 uleeyney Enyi (Fante) and in the sight of and to the eyes of and to the eyes of HC/R/Ncbdc עֲבָדָ֑י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants his servants HNcmpc/Sp3ms וַ/יֵּהָֽפְכ֛וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤐𐤊𐤅 vayehafekhu and were turned and they were overturned and they were overturned HC/VNw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/מַּ֥יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim-2 Amanzi (Zulu) the water the waters the waters HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that was that-which that which HTr בַּ/יְאֹ֖ר 𐤁/𐤉𐤀𐤓 bayeor-2 in the Nile in the river in Yeor HRd/Np לְ/דָֽם 𐤋/𐤃𐤌 ledam damu (Lingala) to blood to blood to blood HR/Ncmsa
Verse 21
And the fish the fish-kind the fish-kind that was that-which that which in the Nile in the river in Yeor died dying (feminine singular) died and stank and he stank and it stank the Nile the river the Yeor and not and not and not could they were able they were able the Egyptians the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri to drink to drink to drink water waters water from from from the Nile the river the Yeor and was and he became and it became the blood the blood the blood throughout all in the whole of in all the land of land land Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
וְ/הַ/דָּגָ֨ה 𐤅/𐤄/𐤃𐤂𐤄 vehadagah dagaa (Swahili) And the fish the fish-kind the fish-kind HC/Td/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that was that-which that which HTr בַּ/יְאֹ֥ר 𐤁/𐤉𐤀𐤓 bayeor in the Nile in the river in Yeor HRd/Np מֵ֨תָה֙ 𐤌𐤕𐤄 metah died dying (feminine singular) died HVqp3fs וַ/יִּבְאַ֣שׁ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤔 vayiveash and stank and he stank and it stank HC/Vqw3ms הַ/יְאֹ֔ר 𐤄/𐤉𐤀𐤓 hayeor the Nile the river the Yeor HTd/Np וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יָכְל֣וּ 𐤉𐤊𐤋𐤅 yakhelu could they were able they were able HVqp3cp מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim the Egyptians the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri HNp לִ/שְׁתּ֥וֹת 𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕 lishetot to drink to drink to drink HR/Vqc מַ֖יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters water HNcmpa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/יְאֹ֑ר 𐤄/𐤉𐤀𐤓 hayeor-2 the Nile the river the Yeor HTd/Np וַ/יְהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and was and he became and it became HC/Vqw3ms הַ/דָּ֖ם 𐤄/𐤃𐤌 hadam damu (Lingala) the blood the blood the blood HTd/Ncmsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) throughout all in the whole of in all HR/Ncmsc אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) the land of land land HNcbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-2 Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp
Verse 22
And did and they did and they did the same thus thus the magicians of court-engraver scholars of magicians of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim with their secret arts in their concealments in their secrets and was hardened and he became strong and he strengthened the heart of inner core of inner core of Pharaoh Pharaoh Pareoh and not and not and not did he listen he heard he listened to them toward them to them just as as that which as had spoken he declared he spoke the LORD Yahweh Yahweh
וַ/יַּֽעֲשׂוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu And did and they did and they did HC/Vqw3mp כֵ֛ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) the same thus thus HD חַרְטֻמֵּ֥י 𐤇𐤓𐤈𐤌𐤉 charetumey the magicians of court-engraver scholars of magicians of HNcmpc מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp בְּ/לָטֵי/הֶ֑ם 𐤁/𐤋𐤈𐤉/𐤄𐤌 belateyhem luta (Kikongo) with their secret arts in their concealments in their secrets HR/Ncmpc/Sp3mp וַ/יֶּחֱזַ֤ק 𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒 vayechezaq kosa (Bemba (Zambia)) and was hardened and he became strong and he strengthened HC/Vqw3ms לֵב 𐤋𐤁 lev the heart of inner core of inner core of HNcmsc פַּרְעֹה֙ 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn שָׁמַ֣ע 𐤔𐤌𐤏 shama did he listen he heard he listened HVqp3ms אֲלֵ/הֶ֔ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp כַּ/אֲשֶׁ֖ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher just as as that which as HR/Tr דִּבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber had spoken he declared he spoke HVpp3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 24
And dug and they dug and they dug all all of all of the Egyptians the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri round about surrounding areas of around areas of the Nile the river the Yeor for water waters water to drink to drink to drink for for/because because not not not could they they were able they were able to drink to drink to drink of the water of from waters of from waters of the Nile the river the Yeor
וַ/יַּחְפְּר֧וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤐𐤓𐤅 vayacheperu And dug and they dug and they dug HC/Vqw3mp כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc מִצְרַ֛יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim the Egyptians the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri HNp סְבִיבֹ֥ת 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕 sevivot round about surrounding areas of around areas of HNcbpc הַ/יְאֹ֖ר 𐤄/𐤉𐤀𐤓 hayeor the Nile the river the Yeor HTd/Np מַ֣יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) for water waters water HNcmpa לִ/שְׁתּ֑וֹת 𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕 lishetot to drink to drink to drink HR/Vqc כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because because HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָֽכְלוּ֙ 𐤉𐤊𐤋𐤅 yakhelu could they they were able they were able HVqp3cp לִ/שְׁתֹּ֔ת 𐤋/𐤔𐤕𐤕 lishetot-2 to drink to drink to drink HR/Vqc מִ/מֵּימֵ֖י 𐤌/𐤌𐤉𐤌𐤉 mimeymey Amanzi (Zulu) of the water of from waters of from waters of HR/Ncmpc הַ/יְאֹֽר 𐤄/𐤉𐤀𐤓 hayeor-2 the Nile the river the Yeor HTd/Np
Verse 26
And said and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh to toward to Moses Mosheh Mosheh Go in him go to toward to Pharaoh Pharaoh Pareoh and say and you said and you shall say to him toward him to him Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh Let go to send off send off [direct object marker] object-marker [·] my people my people my people that they may serve me and they will serve me and they will serve me
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp בֹּ֖א 𐤁𐤀 bo Go in him go HVqv2ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR פַּרְעֹ֑ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say and you said and you shall say HC/Vqq2ms אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp שַׁלַּ֥ח 𐤔𐤋𐤇 shalach Let go to send off send off HVpv2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עַמִּ֖/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people my people HNcmsc/Sp1cs וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃/𐤍𐤉 veyaaveduni that they may serve me and they will serve me and they will serve me HC/Vqi3mp/Sp1cs
Verse 28
And shall swarm and he swarmed and shall swarm the Nile the river the Yeor with frogs chirping frogs frogs and they shall come up and they ascended and they shall go up and enter and they came and they shall enter your house in your house into your house and into the room of and in the enclosed chamber of and into the chamber of your bed your lying-place your bed and on and upon and upon your bed your reclining-place your bed and into the house of and in the house of and into the house of your servants your servants your servants and among your people and among your people and among your people and into your ovens and in your fire-ovens and into your ovens and into your kneading bowls and in your kneading-troughs and into your kneading-troughs
וְ/שָׁרַ֣ץ 𐤅/𐤔𐤓𐤑 vesharats And shall swarm and he swarmed and shall swarm HC/Vqq3ms הַ/יְאֹר֮ 𐤄/𐤉𐤀𐤓 hayeor the Nile the river the Yeor HTd/Np צְפַרְדְּעִים֒ 𐤑𐤐𐤓𐤃𐤏𐤉𐤌 tsefaredeim with frogs chirping frogs frogs HNcfpa וְ/עָלוּ֙ 𐤅/𐤏𐤋𐤅 vealu Aleya (Bemba) and they shall come up and they ascended and they shall go up HC/Vqq3cp וּ/בָ֣אוּ 𐤅/𐤁𐤀𐤅 uvau and enter and they came and they shall enter HC/Vqq3cp בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤊 beveytekha your house in your house into your house HR/Ncmsc/Sp2ms וּ/בַ/חֲדַ֥ר 𐤅/𐤁/𐤇𐤃𐤓 uvachadar and into the room of and in the enclosed chamber of and into the chamber of HC/R/Ncmsc מִשְׁכָּבְ/ךָ֖ 𐤌𐤔𐤊𐤁/𐤊 mishekavekha your bed your lying-place your bed HNcmsc/Sp2ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon and upon HC/R מִטָּתֶ֑/ךָ 𐤌𐤈𐤕/𐤊 mitatekha your bed your reclining-place your bed HNcfsc/Sp2ms וּ/בְ/בֵ֤ית 𐤅/𐤁/𐤁𐤉𐤕 uveveyt and into the house of and in the house of and into the house of HC/R/Ncmsc עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants your servants your servants HNcmpc/Sp2ms וּ/בְ/עַמֶּ֔/ךָ 𐤅/𐤁/𐤏𐤌/𐤊 uveamekha and among your people and among your people and among your people HC/R/Ncmsc/Sp2ms וּ/בְ/תַנּוּרֶ֖י/ךָ 𐤅/𐤁/𐤕𐤍𐤅𐤓𐤉/𐤊 uvetanureykha and into your ovens and in your fire-ovens and into your ovens HC/R/Ncmpc/Sp2ms וּ/בְ/מִשְׁאֲרוֹתֶֽי/ךָ 𐤅/𐤁/𐤌𐤔𐤀𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤊 uvemishearoteykha and into your kneading bowls and in your kneading-troughs and into your kneading-troughs HC/R/Ncfpc/Sp2ms
← Chapter 6 Chapter 8 →