Exodus 7:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
Moses
Mosheh
Mosheh
Say
Speak!
Say!
to
toward
to
Aaron
Aharon
Aharon
Take
Take!
Take!
your staff
your staff
your staff
and stretch out
and stretch out
and stretch out
your hand
your hand
your hand
over
upon
over
the waters of
waters of
waters of
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
over
upon
over
their rivers
their rivers
their rivers
over
upon
over
their canals
their rivers
their canals
and over
and upon
and over
their pools
their marsh-pools
their marsh-pools
and over
and upon
and over
every
entirety of
all of
gathering of
gathered-collection of
gathering of
their waters
their waters
their waters
that they may become
and they will become
and they will be
blood
blood of
blood
and there shall be
and he/it became
and it will be
blood
blood of
blood
throughout all
in the whole of
in all
the land of
land
land
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
both in vessels of wood
and in the trees
and in wooden vessels
and in vessels of stone
and in the building-stones
and in the stones
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֱמֹ֣ר
𐤀𐤌𐤓
emor
Say
Speak!
Say!
HVqv2ms
אֶֽל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
אַהֲרֹ֡ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
קַ֣ח
𐤒𐤇
qach
Take
Take!
Take!
HVqv2ms
מַטְּ/ךָ֣
𐤌𐤈/𐤊
matekha
mat-taw' (Akan Twi)
your staff
your staff
your staff
HNcmsc/Sp2ms
וּ/נְטֵֽה
𐤅/𐤍𐤈𐤄
uneteh
and stretch out
and stretch out
and stretch out
HC/Vqv2ms
יָדְ/ךָ֩
𐤉𐤃/𐤊
yadekha
your hand
your hand
your hand
HNcbsc/Sp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
מֵימֵ֨י
𐤌𐤉𐤌𐤉
meymey
Amanzi (Zulu)
the waters of
waters of
waters of
HNcmpc
מִצְרַ֜יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
עַֽל
𐤏𐤋
al-2
over
upon
over
HR
נַהֲרֹתָ֣/ם
𐤍𐤄𐤓𐤕/𐤌
naharotam
their rivers
their rivers
their rivers
HNcmpc/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al-3
over
upon
over
HR
יְאֹרֵי/הֶ֣ם
𐤉𐤀𐤓𐤉/𐤄𐤌
yeoreyhem
their canals
their rivers
their canals
HNcmpc/Sp3mp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and over
and upon
and over
HC/R
אַגְמֵי/הֶ֗ם
𐤀𐤂𐤌𐤉/𐤄𐤌
agemeyhem
ngambo (Lingala)
their pools
their marsh-pools
their marsh-pools
HNcmpc/Sp3mp
וְ/עַ֛ל
𐤅/𐤏𐤋
veal-2
and over
and upon
and over
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
מִקְוֵ֥ה
𐤌𐤒𐤅𐤄
miqeveh
gathering of
gathered-collection of
gathering of
HNcmsc
מֵימֵי/הֶ֖ם
𐤌𐤉𐤌𐤉/𐤄𐤌
meymeyhem
Amanzi (Zulu)
their waters
their waters
their waters
HNcmpc/Sp3mp
וְ/יִֽהְיוּ
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
veyiheyu
that they may become
and they will become
and they will be
HC/Vqi3mp
דָ֑ם
𐤃𐤌
dam
damu (Lingala)
blood
blood of
blood
HNcmsa
וְ/הָ֤יָה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and there shall be
and he/it became
and it will be
HC/Vqq3ms
דָם֙
𐤃𐤌
dam-2
damu (Lingala)
blood
blood of
blood
HNcmsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
throughout all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
the land of
land
land
HNcbsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim-2
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וּ/בָ/עֵצִ֖ים
𐤅/𐤁/𐤏𐤑𐤉𐤌
uvaetsim
both in vessels of wood
and in the trees
and in wooden vessels
HC/Rd/Ncmpa
וּ/בָ/אֲבָנִֽים
𐤅/𐤁/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
uvaavanim
and in vessels of stone
and in the building-stones
and in the stones
HC/Rd/Ncfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | אֱמֹ֣ר emor | Say | HVqv2ms | H559 |
| 6 | אֶֽל el-2 | to | HR | H413 |
| 7 | אַהֲרֹ֡ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 8 | קַ֣ח qach | Take | HVqv2ms | H3947 |
| 9 | מַטְּ/ךָ֣ matekha mat-taw' (Akan Twi) | your staff | HNcmsc/Sp2ms | H4294 |
| 10 | וּ/נְטֵֽה uneteh | and stretch out | HC/Vqv2ms | H5186 |
| 11 | יָדְ/ךָ֩ yadekha | your hand | HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 12 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 13 | מֵימֵ֨י meymey Amanzi (Zulu) | the waters of | HNcmpc | H4325 |
| 14 | מִצְרַ֜יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 15 | עַֽל al-2 | over | HR | H5921 |
| 16 | נַהֲרֹתָ֣/ם naharotam | their rivers | HNcmpc/Sp3mp | H5104 |
| 17 | עַל al-3 | over | HR | H5921 |
| 18 | יְאֹרֵי/הֶ֣ם yeoreyhem | their canals | HNcmpc/Sp3mp | H2975 |
| 19 | וְ/עַל veal | and over | HC/R | H5921 |
| 20 | אַגְמֵי/הֶ֗ם agemeyhem ngambo (Lingala) | their pools | HNcmpc/Sp3mp | H98 |
| 21 | וְ/עַ֛ל veal-2 | and over | HC/R | H5921 |
| 22 | כָּל kal kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 23 | מִקְוֵ֥ה miqeveh | gathering of | HNcmsc | H4723 |
| 24 | מֵימֵי/הֶ֖ם meymeyhem Amanzi (Zulu) | their waters | HNcmpc/Sp3mp | H4325 |
| 25 | וְ/יִֽהְיוּ veyiheyu | that they may become | HC/Vqi3mp | H1961 |
| 26 | דָ֑ם dam damu (Lingala) | blood | HNcmsa | H1818 |
| 27 | וְ/הָ֤יָה vehayah | and there shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 28 | דָם֙ dam-2 damu (Lingala) | blood | HNcmsa | H1818 |
| 29 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | throughout all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 30 | אֶ֣רֶץ erets Ayé (Yoruba) | the land of | HNcbsc | H776 |
| 31 | מִצְרַ֔יִם mitserayim-2 | Egypt | HNp | H4714 |
| 32 | וּ/בָ/עֵצִ֖ים uvaetsim | both in vessels of wood | HC/Rd/Ncmpa | H6086 |
| 33 | וּ/בָ/אֲבָנִֽים uvaavanim | and in vessels of stone | HC/Rd/Ncfpa | H68 |