Exodus 7:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And the fish
the fish-kind
the fish-kind
that was
that-which
that which
in the Nile
in the river
in Yeor
died
dying (feminine singular)
died
and stank
and he stank
and it stank
the Nile
the river
the Yeor
and not
and not
and not
could
they were able
they were able
the Egyptians
the Dual Enclosures (Egypt)
Mitseri
to drink
to drink
to drink
water
waters
water
from
from
from
the Nile
the river
the Yeor
and was
and he became
and it became
the blood
the blood
the blood
throughout all
in the whole of
in all
the land of
land
land
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Interlinear Text
וְ/הַ/דָּגָ֨ה
𐤅/𐤄/𐤃𐤂𐤄
vehadagah
dagaa (Swahili)
And the fish
the fish-kind
the fish-kind
HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that was
that-which
that which
HTr
בַּ/יְאֹ֥ר
𐤁/𐤉𐤀𐤓
bayeor
in the Nile
in the river
in Yeor
HRd/Np
מֵ֨תָה֙
𐤌𐤕𐤄
metah
died
dying (feminine singular)
died
HVqp3fs
וַ/יִּבְאַ֣שׁ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤔
vayiveash
and stank
and he stank
and it stank
HC/Vqw3ms
הַ/יְאֹ֔ר
𐤄/𐤉𐤀𐤓
hayeor
the Nile
the river
the Yeor
HTd/Np
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יָכְל֣וּ
𐤉𐤊𐤋𐤅
yakhelu
could
they were able
they were able
HVqp3cp
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
the Egyptians
the Dual Enclosures (Egypt)
Mitseri
HNp
לִ/שְׁתּ֥וֹת
𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕
lishetot
to drink
to drink
to drink
HR/Vqc
מַ֖יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
water
waters
water
HNcmpa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/יְאֹ֑ר
𐤄/𐤉𐤀𐤓
hayeor-2
the Nile
the river
the Yeor
HTd/Np
וַ/יְהִ֥י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and was
and he became
and it became
HC/Vqw3ms
הַ/דָּ֖ם
𐤄/𐤃𐤌
hadam
damu (Lingala)
the blood
the blood
the blood
HTd/Ncmsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
throughout all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
אֶ֥רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
the land of
land
land
HNcbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim-2
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/דָּגָ֨ה vehadagah dagaa (Swahili) | And the fish | HC/Td/Ncfsa | H1710 |
| 2 | אֲשֶׁר asher | that was | HTr | H834 |
| 3 | בַּ/יְאֹ֥ר bayeor | in the Nile | HRd/Np | H2975 |
| 4 | מֵ֨תָה֙ metah | died | HVqp3fs | H4191 |
| 5 | וַ/יִּבְאַ֣שׁ vayiveash | and stank | HC/Vqw3ms | H887 |
| 6 | הַ/יְאֹ֔ר hayeor | the Nile | HTd/Np | H2975 |
| 7 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 8 | יָכְל֣וּ yakhelu | could | HVqp3cp | H3201 |
| 9 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | the Egyptians | HNp | H4713 |
| 10 | לִ/שְׁתּ֥וֹת lishetot | to drink | HR/Vqc | H8354 |
| 11 | מַ֖יִם mayim Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |
| 12 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 13 | הַ/יְאֹ֑ר hayeor-2 | the Nile | HTd/Np | H2975 |
| 14 | וַ/יְהִ֥י vayehi | and was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 15 | הַ/דָּ֖ם hadam damu (Lingala) | the blood | HTd/Ncmsa | H1818 |
| 16 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | throughout all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 17 | אֶ֥רֶץ erets Ayé (Yoruba) | the land of | HNcbsc | H776 |
| 18 | מִצְרָֽיִם mitserayim-2 | Egypt | HNp | H4714 |