Exodus 7:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And went
and he came
and he came
Moses
Mosheh
Mosheh
and Aaron
and Aharon
and Aharon
to
toward
to
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
and they did
and they did
and they did
so
thus
thus
just as
as that which
as
commanded
he commanded
he commanded
the LORD
Yahweh
Yahweh
and cast down
and he hurled
and he threw
Aaron
Aharon
Aharon
[direct object marker]
object-marker
[·]
his staff
his staff
his staff
before
to the face of
to before the face of
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
and before
and before the face of
and before the face of
his servants
his servants
his servants
and it became
and he became
and it became
a serpent
to a great sea-serpent
to a great sea-serpent
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֨א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
And went
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֤ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וְ/אַהֲרֹן֙
𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍
veaharon
and Aaron
and Aharon
and Aharon
HC/Np
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
פַּרְעֹ֔ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
וַ/יַּ֣עַשׂוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅
vayaasu
and they did
and they did
and they did
HC/Vqw3mp
כֵ֔ן
𐤊𐤍
khen
cine (Bemba)
so
thus
thus
HD
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
just as
as that which
as
HR/Tr
צִוָּ֣ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יַּשְׁלֵ֨ךְ
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤊
vayashelekhe
and cast down
and he hurled
and he threw
HC/Vhw3ms
אַהֲרֹ֜ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מַטֵּ֗/הוּ
𐤌𐤈/𐤄𐤅
matehu
mat-taw' (Akan Twi)
his staff
his staff
his staff
HNcmsc/Sp3ms
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
פַרְעֹ֛ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
וְ/לִ/פְנֵ֥י
𐤅/𐤋/𐤐𐤍𐤉
velifeney
and before
and before the face of
and before the face of
HC/R/Ncbpc
עֲבָדָ֖י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his servants
his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יְהִ֥י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it became
and he became
and it became
HC/Vqw3ms
לְ/תַנִּֽין
𐤋/𐤕𐤍𐤉𐤍
letanin
a serpent
to a great sea-serpent
to a great sea-serpent
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֨א vayavo | And went | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | מֹשֶׁ֤ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | וְ/אַהֲרֹן֙ veaharon | and Aaron | HC/Np | H175 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | פַּרְעֹ֔ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 6 | וַ/יַּ֣עַשׂוּ vayaasu | and they did | HC/Vqw3mp | H6213 |
| 7 | כֵ֔ן khen cine (Bemba) | so | HD | H3651 |
| 8 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher | just as | HR/Tr | H834 |
| 9 | צִוָּ֣ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 10 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | וַ/יַּשְׁלֵ֨ךְ vayashelekhe | and cast down | HC/Vhw3ms | H7993 |
| 12 | אַהֲרֹ֜ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 13 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | מַטֵּ֗/הוּ matehu mat-taw' (Akan Twi) | his staff | HNcmsc/Sp3ms | H4294 |
| 15 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 16 | פַרְעֹ֛ה fareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 17 | וְ/לִ/פְנֵ֥י velifeney | and before | HC/R/Ncbpc | H6440 |
| 18 | עֲבָדָ֖י/ו avadayv | his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 19 | וַ/יְהִ֥י vayehi | and it became | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 20 | לְ/תַנִּֽין letanin | a serpent | HR/Ncmsa | H8577 |