Exodus 7:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
When
for/because
when
speaks
he declares
he will speak
to you
toward you (mp)
to you
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
saying
to say
to say
Show
Give!
Give!
for yourselves
—
for yourselves
a miracle
extraordinary portent
an extraordinary miracle
then you shall say
and you said
and you shall say
to
toward
to
Aaron
Aharon
Aharon
Take
Take!
Take!
[direct object marker]
object-marker
[·]
your staff
your staff
your staff
and cast it
and hurl away
and cast
before
to the face of
to before the face of
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
and it will become
may he be
and it will become
a serpent
to a great sea-serpent
a great sea-serpent
Interlinear Text
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
When
for/because
when
HC
יְדַבֵּ֨ר
𐤉𐤃𐤁𐤓
yedaber
speaks
he declares
he will speak
HVpi3ms
אֲלֵ/כֶ֤ם
𐤀𐤋/𐤊𐤌
alekhem
to you
toward you (mp)
to you
HR/Sp2mp
פַּרְעֹה֙
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
תְּנ֥וּ
𐤕𐤍𐤅
tenu
Show
Give!
Give!
HVqv2mp
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for yourselves
for yourselves
HR/Sp2mp
מוֹפֵ֑ת
𐤌𐤅𐤐𐤕
mofet
a miracle
extraordinary portent
an extraordinary miracle
HNcmsa
וְ/אָמַרְתָּ֣
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
then you shall say
and you said
and you shall say
HC/Vqq2ms
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אַהֲרֹ֗ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
קַ֧ח
𐤒𐤇
qach
Take
Take!
Take!
HVqv2ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מַטְּ/ךָ֛
𐤌𐤈/𐤊
matekha
mat-taw' (Akan Twi)
your staff
your staff
your staff
HNcmsc/Sp2ms
וְ/הַשְׁלֵ֥ךְ
𐤅/𐤄𐤔𐤋𐤊
vehashelekhe
and cast it
and hurl away
and cast
HC/Vhv2ms
לִ/פְנֵֽי
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
פַרְעֹ֖ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
יְהִ֥י
𐤉𐤄𐤉
yehi
and it will become
may he be
and it will become
HVqj3ms
לְ/תַנִּֽין
𐤋/𐤕𐤍𐤉𐤍
letanin
a serpent
to a great sea-serpent
a great sea-serpent
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּי֩ ki | When | HC | H3588 |
| 2 | יְדַבֵּ֨ר yedaber | speaks | HVpi3ms | H1696 |
| 3 | אֲלֵ/כֶ֤ם alekhem | to you | HR/Sp2mp | H413 |
| 4 | פַּרְעֹה֙ pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 5 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | תְּנ֥וּ tenu | Show | HVqv2mp | H5414 |
| 7 | לָ/כֶ֖ם lakhem | for yourselves | HR/Sp2mp | |
| 8 | מוֹפֵ֑ת mofet | a miracle | HNcmsa | H4159 |
| 9 | וְ/אָמַרְתָּ֣ veamareta | then you shall say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 10 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 11 | אַהֲרֹ֗ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 12 | קַ֧ח qach | Take | HVqv2ms | H3947 |
| 13 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | מַטְּ/ךָ֛ matekha mat-taw' (Akan Twi) | your staff | HNcmsc/Sp2ms | H4294 |
| 15 | וְ/הַשְׁלֵ֥ךְ vehashelekhe | and cast it | HC/Vhv2ms | H7993 |
| 16 | לִ/פְנֵֽי lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 17 | פַרְעֹ֖ה fareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 18 | יְהִ֥י yehi | and it will become | HVqj3ms | H1961 |
| 19 | לְ/תַנִּֽין letanin | a serpent | HR/Ncmsa | H8577 |