Common
SIBI-P1
SIBI-P2
You
you
you
shall speak
you will speak
you will speak
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that
that-which
that
I command you
I command you
I will command you
and Aaron
and Aharon
and Aharon
your brother
your brother
your brother
shall speak
he declares
he will speak
to
toward
to
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
that he let go
and he sent away
and he will send away
[direct object marker]
object-marker
[·]
the children of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
out of his land
from his land
from his land
Interlinear Text
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah
You
you
you
HPp2ms
תְדַבֵּ֔ר
𐤕𐤃𐤁𐤓
tedaber
shall speak
you will speak
you will speak
HVpi2ms
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
אֲצַוֶּ֑/ךָּ
𐤀𐤑𐤅/𐤊
atsavekha
I command you
I command you
I will command you
HVpi1cs/Sp2ms
וְ/אַהֲרֹ֤ן
𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍
veaharon
and Aaron
and Aharon
and Aharon
HC/Np
אָחִ֨י/ךָ֙
𐤀𐤇𐤉/𐤊
achikha
your brother
your brother
your brother
HNcmsc/Sp2ms
יְדַבֵּ֣ר
𐤉𐤃𐤁𐤓
yedaber
shall speak
he declares
he will speak
HVpi3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
פַּרְעֹ֔ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
וְ/שִׁלַּ֥ח
𐤅/𐤔𐤋𐤇
veshilach
that he let go
and he sent away
and he will send away
HC/Vpq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the children of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מֵ/אַרְצֽ/וֹ
𐤌/𐤀𐤓𐤑/𐤅
mearetso
Ayé (Yoruba)
out of his land
from his land
from his land
HR/Ncbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַתָּ֣ה atah | You | HPp2ms | H859 |
| 2 | תְדַבֵּ֔ר tedaber | shall speak | HVpi2ms | H1696 |
| 3 | אֵ֖ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | אֲצַוֶּ֑/ךָּ atsavekha | I command you | HVpi1cs/Sp2ms | H6680 |
| 7 | וְ/אַהֲרֹ֤ן veaharon | and Aaron | HC/Np | H175 |
| 8 | אָחִ֨י/ךָ֙ achikha | your brother | HNcmsc/Sp2ms | H251 |
| 9 | יְדַבֵּ֣ר yedaber | shall speak | HVpi3ms | H1696 |
| 10 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 11 | פַּרְעֹ֔ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 12 | וְ/שִׁלַּ֥ח veshilach | that he let go | HC/Vpq3ms | H7971 |
| 13 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | the children of | HNcmpc | H1121 |
| 15 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 16 | מֵ/אַרְצֽ/וֹ mearetso Ayé (Yoruba) | out of his land | HR/Ncbsc/Sp3ms | H776 |