Common
SIBI-P1
And shall know
and they knew
the Egyptians
Mitsrayim (the Two Straits)
that
for (as reason or ground)
I am
I (myself)
YHWH
the Being One
when I stretch out
in my stretching out
[direct object marker]
(definite object-marker)
my hand
my hand
against
upon (up-over)
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
and bring out
and I caused to go out
[direct object marker]
(definite object-marker)
the children of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
from among them
from the midst of them
Interlinear Text
וְ/יָדְע֤וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅
veyadeu
And shall know
and they knew
HC/Vqq3cp
מִצְרַ֨יִם֙
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
the Egyptians
Mitsrayim (the Two Straits)
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I am
I (myself)
HPp1cs
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
בִּ/נְטֹתִ֥/י
𐤁/𐤍𐤈𐤕/𐤉
binetoti
when I stretch out
in my stretching out
HR/Vqc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
יָדִ֖/י
𐤉𐤃/𐤉
yadi
my hand
my hand
HNcbsc/Sp1cs
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon (up-over)
HR
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim-2
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
וְ/הוֹצֵאתִ֥י
𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉
vehotseti
and bring out
and I caused to go out
HC/Vhq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the children of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
מִ/תּוֹכָֽ/ם
𐤌/𐤕𐤅𐤊/𐤌
mitokham
from among them
from the midst of them
HR/Ncmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יָדְע֤וּ veyadeu | And shall know | HC/Vqq3cp | H3045 |
| 2 | מִצְרַ֨יִם֙ mitserayim | the Egyptians | HNp | H4713 |
| 3 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 4 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I am | HPp1cs | H589 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | בִּ/נְטֹתִ֥/י binetoti | when I stretch out | HR/Vqc/Sp1cs | H5186 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | יָדִ֖/י yadi | my hand | HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 9 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 10 | מִצְרָ֑יִם mitserayim-2 | Egypt | HNp | H4714 |
| 11 | וְ/הוֹצֵאתִ֥י vehotseti | and bring out | HC/Vhq1cs | H3318 |
| 12 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | the children of | HNcmpc | H1121 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 15 | מִ/תּוֹכָֽ/ם mitokham | from among them | HR/Ncmsc/Sp3mp | H8432 |