Exodus 8:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But when saw
and he saw
and he saw
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
that
for/because
that
there was
she became
there was
a respite
breathing space
the respite
he hardened
and making heavy
and he made heavy
[direct object marker]
object-marker
[·]
his heart
his inner core
his heart
and did not
and not
and not
listen
he heard
he listened
to them
toward them
to them
just as
as that which
just as
had spoken
he declared
he spoke
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יַּ֣רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
But when saw
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
פַּרְעֹ֗ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
הָֽיְתָה֙
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
there was
she became
there was
HVqp3fs
הָֽ/רְוָחָ֔ה
𐤄/𐤓𐤅𐤇𐤄
harevachah
a respite
breathing space
the respite
HTd/Ncfsa
וְ/הַכְבֵּד֙
𐤅/𐤄𐤊𐤁𐤃
vehakhebed
kubwa (Swahili)
he hardened
and making heavy
and he made heavy
HC/Vha
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
לִבּ֔/וֹ
𐤋𐤁/𐤅
libo
his heart
his inner core
his heart
HNcmsc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and did not
and not
and not
HC/Tn
שָׁמַ֖ע
𐤔𐤌𐤏
shama
listen
he heard
he listened
HVqp3ms
אֲלֵ/הֶ֑ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
just as
as that which
just as
HR/Tr
דִּבֶּ֥ר
𐤃𐤁𐤓
diber
had spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֣רְא vayare | But when saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 2 | פַּרְעֹ֗ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 3 | כִּ֤י ki | that | HC | H3588 |
| 4 | הָֽיְתָה֙ hayetah | there was | HVqp3fs | H1961 |
| 5 | הָֽ/רְוָחָ֔ה harevachah | a respite | HTd/Ncfsa | H7309 |
| 6 | וְ/הַכְבֵּד֙ vehakhebed kubwa (Swahili) | he hardened | HC/Vha | H3513 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | לִבּ֔/וֹ libo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3820 |
| 9 | וְ/לֹ֥א velo | and did not | HC/Tn | H3808 |
| 10 | שָׁמַ֖ע shama | listen | HVqp3ms | H8085 |
| 11 | אֲלֵ/הֶ֑ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 12 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher | just as | HR/Tr | H834 |
| 13 | דִּבֶּ֥ר diber | had spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 14 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |