Exodus 8:16
Common
SIBI-P1
Then said
and he declared
YHWH
the Being One
to
toward
Moses
Drawn-Out-One
Rise early
Rise early!
in the morning
in the dawn-break
and present yourself
and station yourself
before
to the faces
Pharaoh
Great-House (king of Egypt)
behold
Look!
he is going out
the one going out
to the water
toward the waters
and say
and you shall say
to him
unto him
Thus
like-this
says
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
Let go
he sent forth
my people
my kin-people
that they may serve me
and they shall serve me
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
Then said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
הַשְׁכֵּ֤ם
𐤄𐤔𐤊𐤌
hashekem
Rise early
Rise early!
HVhv2ms
בַּ/בֹּ֨קֶר֙
𐤁/𐤁𐤒𐤓
baboqer
in the morning
in the dawn-break
HRd/Ncmsa
וְ/הִתְיַצֵּב֙
𐤅/𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁
vehiteyatsev
and present yourself
and station yourself
HC/Vtv2ms
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
פַרְעֹ֔ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh
Great-House (king of Egypt)
HNp
הִנֵּ֖ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
behold
Look!
HTm
יוֹצֵ֣א
𐤉𐤅𐤑𐤀
yotse
he is going out
the one going out
HVqrmsa
הַ/מָּ֑יְמָ/ה
𐤄/𐤌𐤉𐤌/𐤄
hamayemah
Amanzi (Zulu)
to the water
toward the waters
HTd/Ncmpa/Sd
וְ/אָמַרְתָּ֣
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and say
and you shall say
HC/Vqq2ms
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
unto him
HR/Sp3ms
כֹּ֚ה
𐤊𐤄
koh
Thus
like-this
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
שַׁלַּ֥ח
𐤔𐤋𐤇
shalach
Let go
he sent forth
HVpv2ms
עַמִּ֖/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my kin-people
HNcmsc/Sp1cs
וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃/𐤍𐤉
veyaaveduni
that they may serve me
and they shall serve me
HC/Vqi3mp/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | Then said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | הַשְׁכֵּ֤ם hashekem | Rise early | HVhv2ms | H7925 |
| 6 | בַּ/בֹּ֨קֶר֙ baboqer | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 7 | וְ/הִתְיַצֵּב֙ vehiteyatsev | and present yourself | HC/Vtv2ms | H3320 |
| 8 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 9 | פַרְעֹ֔ה fareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 10 | הִנֵּ֖ה hineh | behold | HTm | H2009 |
| 11 | יוֹצֵ֣א yotse | he is going out | HVqrmsa | H3318 |
| 12 | הַ/מָּ֑יְמָ/ה hamayemah Amanzi (Zulu) | to the water | HTd/Ncmpa/Sd | H4325 |
| 13 | וְ/אָמַרְתָּ֣ veamareta | and say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 14 | אֵלָ֗י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 15 | כֹּ֚ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 16 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 17 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 18 | שַׁלַּ֥ח shalach | Let go | HVpv2ms | H7971 |
| 19 | עַמִּ֖/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 20 | וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי veyaaveduni | that they may serve me | HC/Vqi3mp/Sp1cs | H5647 |