Exodus 8:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I will set apart
And I have caused to be distinguished
—
on that day
the hot day
—
that
that same one (he)
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
the land of
the firm-standing earth
—
Goshen
Goshen
—
where
that-which
—
my people
my kin-people
—
dwell
the one standing
—
upon it
upon her
—
so that no
to lack-of
—
there shall be
becoming
—
there
there (in that place)
—
swarms of flies
a swarming-mass
—
so that
for the sake of (in heed to)
—
you may know
you will know
—
that
for (as reason or ground)
—
I am
I (myself)
—
YHWH
the Being One
—
in the midst of
in the inner midst of
—
the earth
the firm-standing land
—
Interlinear Text
וְ/הִפְלֵיתִי֩
𐤅/𐤄𐤐𐤋𐤉𐤕𐤉
vehifeleyti
And I will set apart
And I have caused to be distinguished
HC/Vhq1cs
בַ/יּ֨וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
vayom
on that day
the hot day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֜וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
the land of
the firm-standing earth
HNcbsc
גֹּ֗שֶׁן
𐤂𐤔𐤍
goshen
Goshen
Goshen
HNp
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
HTr
עַמִּ/י֙
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my kin-people
HNcmsc/Sp1cs
עֹמֵ֣ד
𐤏𐤌𐤃
omed
dwell
the one standing
HVqrmsa
עָלֶ֔י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
upon it
upon her
HR/Sp3fs
לְ/בִלְתִּ֥י
𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉
levileti
so that no
to lack-of
HR/C
הֱיֽוֹת
𐤄𐤉𐤅𐤕
heyot
there shall be
becoming
HVqc
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham
there
there (in that place)
HD
עָרֹ֑ב
𐤏𐤓𐤁
arov
swarms of flies
a swarming-mass
HNcmsa
לְמַ֣עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
so that
for the sake of (in heed to)
HR
תֵּדַ֔ע
𐤕𐤃𐤏
teda
you may know
you will know
HVqi2ms
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I am
I (myself)
HPp1cs
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
בְּ/קֶ֥רֶב
𐤁/𐤒𐤓𐤁
beqerev
in the midst of
in the inner midst of
HR/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִפְלֵיתִי֩ vehifeleyti | And I will set apart | HC/Vhq1cs | H6395 |
| 2 | בַ/יּ֨וֹם vayom | on that day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ/ה֜וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | אֶ֣רֶץ erets | the land of | HNcbsc | H776 |
| 6 | גֹּ֗שֶׁן goshen | Goshen | HNp | H1657 |
| 7 | אֲשֶׁ֤ר asher | where | HTr | H834 |
| 8 | עַמִּ/י֙ ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 9 | עֹמֵ֣ד omed | dwell | HVqrmsa | H5975 |
| 10 | עָלֶ֔י/הָ aleyha | upon it | HR/Sp3fs | H5921 |
| 11 | לְ/בִלְתִּ֥י levileti | so that no | HR/C | H1115 |
| 12 | הֱיֽוֹת heyot | there shall be | HVqc | H1961 |
| 13 | שָׁ֖ם sham | there | HD | H8033 |
| 14 | עָרֹ֑ב arov | swarms of flies | HNcmsa | H6157 |
| 15 | לְמַ֣עַן lemaan | so that | HR | H4616 |
| 16 | תֵּדַ֔ע teda | you may know | HVqi2ms | H3045 |
| 17 | כִּ֛י ki | that | HC | H3588 |
| 18 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I am | HPp1cs | H589 |
| 19 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 20 | בְּ/קֶ֥רֶב beqerev | in the midst of | HR/Ncmsc | H7130 |
| 21 | הָ/אָֽרֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |