Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֤ט 𐤅/𐤉𐤈 vayet |
and he stretched out
and he stretched out
|
HC/Vqw3ms | H5186 |
| 2 | אַהֲרֹן֙ 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon |
Aharon
Aharon
|
HNp | H175 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | יָד֔/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado |
his hand
his hand
|
HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 5 | עַ֖ל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 6 | מֵימֵ֣י 𐤌𐤉𐤌𐤉 meymey Amanzi (Zulu) |
waters of
waters of
|
HNcmpc | H4325 |
| 7 | מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim |
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
|
HNp | H4714 |
| 8 | וַ/תַּ֨עַל֙ 𐤅/𐤕𐤏𐤋 vataal Aleya (Bemba) |
and she ascended
and it went up
|
HC/Vqw3fs | H5927 |
| 9 | הַ/צְּפַרְדֵּ֔עַ 𐤄/𐤑𐤐𐤓𐤃𐤏 hatsefaredea |
the chirping frog
the frog
|
HTd/Ncfsa | H6854 |
| 10 | וַ/תְּכַ֖ס 𐤅/𐤕𐤊𐤎 vatekhas |
she covered over
and she covered over
|
HC/Vpw3fs | H3680 |
| 11 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 12 | אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) |
land
land
|
HNcbsc | H776 |
| 13 | מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-2 |
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
|
HNp | H4714 |