Exodus 8:27
Common
SIBI-P1
And did
and he made
YHWH
the Being One
according to the word of
according to the spoken-word of
Moses
Drawn-Out-One
and he removed
and he caused to turn aside
the swarms of flies
the mingled swarm
from Pharaoh
from Parʿoh (Pharaoh)
from his servants
from his serving-men
and from his people
and from his people-kin
not
not
one remained
he was left over
one
one (masculine singular)
Interlinear Text
וַ/יַּ֤עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
And did
and he made
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
כִּ/דְבַ֣ר
𐤊/𐤃𐤁𐤓
kidevar
according to the word of
according to the spoken-word of
HR/Ncmsc
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
וַ/יָּ֨סַר֙
𐤅/𐤉𐤎𐤓
vayasar
and he removed
and he caused to turn aside
HC/Vqw3ms
הֶ/עָרֹ֔ב
𐤄/𐤏𐤓𐤁
hearov
the swarms of flies
the mingled swarm
HTd/Ncmsa
מִ/פַּרְעֹ֖ה
𐤌/𐤐𐤓𐤏𐤄
mipareoh
from Pharaoh
from Parʿoh (Pharaoh)
HR/Np
מֵ/עֲבָדָ֣י/ו
𐤌/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
meavadayv
from his servants
from his serving-men
HR/Ncmpc/Sp3ms
וּ/מֵ/עַמּ֑/וֹ
𐤅/𐤌/𐤏𐤌/𐤅
umeamo
and from his people
and from his people-kin
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
נִשְׁאַ֖ר
𐤍𐤔𐤀𐤓
nishear
one remained
he was left over
HVNp3ms
אֶחָֽד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one (masculine singular)
HAcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֤עַשׂ vayaas | And did | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | כִּ/דְבַ֣ר kidevar | according to the word of | HR/Ncmsc | H1697 |
| 4 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | וַ/יָּ֨סַר֙ vayasar | and he removed | HC/Vqw3ms | H5493 |
| 6 | הֶ/עָרֹ֔ב hearov | the swarms of flies | HTd/Ncmsa | H6157 |
| 7 | מִ/פַּרְעֹ֖ה mipareoh | from Pharaoh | HR/Np | H6547 |
| 8 | מֵ/עֲבָדָ֣י/ו meavadayv | from his servants | HR/Ncmpc/Sp3ms | H5650 |
| 9 | וּ/מֵ/עַמּ֑/וֹ umeamo | and from his people | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | H5971 |
| 10 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | נִשְׁאַ֖ר nishear | one remained | HVNp3ms | H7604 |
| 12 | אֶחָֽד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |