Exodus 8:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And did
and he did
and he did
the LORD
Yahweh
Yahweh
according to the word of
according to the word of
according to the word of
Moses
Mosheh
Mosheh
and he removed
and he caused to turn aside
and he caused to turn aside
the swarms of flies
the mingled swarm
the mingled swarm
from Pharaoh
from Pharaoh
from Pareoh
from his servants
from his servants
from his servants
and from his people
and from his people-group
and from his people-group
not
not
not
one remained
the remaining one
was left behind
one
one
one
Interlinear Text
וַ/יַּ֤עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
And did
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּ/דְבַ֣ר
𐤊/𐤃𐤁𐤓
kidevar
Ndaba (Zulu)
according to the word of
according to the word of
according to the word of
HR/Ncmsc
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וַ/יָּ֨סַר֙
𐤅/𐤉𐤎𐤓
vayasar
and he removed
and he caused to turn aside
and he caused to turn aside
HC/Vqw3ms
הֶ/עָרֹ֔ב
𐤄/𐤏𐤓𐤁
hearov
the swarms of flies
the mingled swarm
the mingled swarm
HTd/Ncmsa
מִ/פַּרְעֹ֖ה
𐤌/𐤐𐤓𐤏𐤄
mipareoh
from Pharaoh
from Pharaoh
from Pareoh
HR/Np
מֵ/עֲבָדָ֣י/ו
𐤌/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
meavadayv
from his servants
from his servants
from his servants
HR/Ncmpc/Sp3ms
וּ/מֵ/עַמּ֑/וֹ
𐤅/𐤌/𐤏𐤌/𐤅
umeamo
and from his people
and from his people-group
and from his people-group
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
נִשְׁאַ֖ר
𐤍𐤔𐤀𐤓
nishear
one remained
the remaining one
was left behind
HVNp3ms
אֶחָֽד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֤עַשׂ vayaas | And did | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | כִּ/דְבַ֣ר kidevar Ndaba (Zulu) | according to the word of | HR/Ncmsc | H1697 |
| 4 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | וַ/יָּ֨סַר֙ vayasar | and he removed | HC/Vqw3ms | H5493 |
| 6 | הֶ/עָרֹ֔ב hearov | the swarms of flies | HTd/Ncmsa | H6157 |
| 7 | מִ/פַּרְעֹ֖ה mipareoh | from Pharaoh | HR/Np | H6547 |
| 8 | מֵ/עֲבָדָ֣י/ו meavadayv | from his servants | HR/Ncmpc/Sp3ms | H5650 |
| 9 | וּ/מֵ/עַמּ֑/וֹ umeamo | and from his people | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | H5971 |
| 10 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | נִשְׁאַ֖ר nishear | one remained | HVNp3ms | H7604 |
| 12 | אֶחָֽד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |