Exodus 9:13
Common
SIBI-P1
Then said
and he declared
YHWH
the Being One
to
toward
Moses
Drawn-Out-One
Rise up early
Rise early!
in the morning
in the dawn-break
and stand
and station yourself
before
to the faces
Pharaoh
Great-House (king of Egypt)
and say
and you shall say
to him
unto him
Thus
like-this
says
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
God of
my Mighty Powers
the Hebrews
the Crossers-over
Send away
he sent forth
[direct object marker]
(definite object-marker)
my people
my kin-people
that they may serve me
and they shall serve me
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
Then said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
הַשְׁכֵּ֣ם
𐤄𐤔𐤊𐤌
hashekem
Rise up early
Rise early!
HVhv2ms
בַּ/בֹּ֔קֶר
𐤁/𐤁𐤒𐤓
baboqer
in the morning
in the dawn-break
HRd/Ncmsa
וְ/הִתְיַצֵּ֖ב
𐤅/𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁
vehiteyatsev
and stand
and station yourself
HC/Vtv2ms
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
פַרְעֹ֑ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh
Great-House (king of Egypt)
HNp
וְ/אָמַרְתָּ֣
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and say
and you shall say
HC/Vqp2ms
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
unto him
HR/Sp3ms
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
like-this
HD
אָמַ֤ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God of
my Mighty Powers
HNcmpc
הָֽ/עִבְרִ֔ים
𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
haiverim
the Hebrews
the Crossers-over
HTd/Ngmpa
שַׁלַּ֥ח
𐤔𐤋𐤇
shalach
Send away
he sent forth
HVpv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
עַמִּ֖/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my kin-people
HNcmsc/Sp1cs
וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃/𐤍𐤉
veyaaveduni
that they may serve me
and they shall serve me
HC/Vqi3mp/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | Then said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | הַשְׁכֵּ֣ם hashekem | Rise up early | HVhv2ms | H7925 |
| 6 | בַּ/בֹּ֔קֶר baboqer | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 7 | וְ/הִתְיַצֵּ֖ב vehiteyatsev | and stand | HC/Vtv2ms | H3320 |
| 8 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 9 | פַרְעֹ֑ה fareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 10 | וְ/אָמַרְתָּ֣ veamareta | and say | HC/Vqp2ms | H559 |
| 11 | אֵלָ֗י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 12 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 13 | אָמַ֤ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 14 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 15 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 16 | הָֽ/עִבְרִ֔ים haiverim | the Hebrews | HTd/Ngmpa | H5680 |
| 17 | שַׁלַּ֥ח shalach | Send away | HVpv2ms | H7971 |
| 18 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | עַמִּ֖/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 20 | וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי veyaaveduni | that they may serve me | HC/Vqi3mp/Sp1cs | H5647 |