Common
SIBI-P1
Behold
Look!
the hand of
hand
YHWH
the Being One
will come
she will be causing
on your livestock
on your acquired livestock
which [are]
that-which
in the field
in the open field
on the horses
in the leaping-horses
on the donkeys
upon the red-dun male-donkeys
on the camels
on the burden-bearing camels
on the cattle
in the herd-cattle
and on the flocks
and in the migratory flock
a pestilence
destroying pestilence
very severe
weighty
very
mightily
Interlinear Text
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
Behold
Look!
HTm
יַד
𐤉𐤃
yad
the hand of
hand
HNcbsc
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
הוֹיָ֗ה
𐤄𐤅𐤉𐤄
hoyah
will come
she will be causing
HVqrfsa
בְּ/מִקְנְ/ךָ֙
𐤁/𐤌𐤒𐤍/𐤊
bemiqenekha
on your livestock
on your acquired livestock
HR/Ncmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which [are]
that-which
HTr
בַּ/שָּׂדֶ֔ה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
basadeh
in the field
in the open field
HRd/Ncmsa
בַּ/סּוּסִ֤ים
𐤁/𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌
basusim
on the horses
in the leaping-horses
HRd/Ncmpa
בַּֽ/חֲמֹרִים֙
𐤁/𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌
bachamorim
on the donkeys
upon the red-dun male-donkeys
HRd/Ncbpa
בַּ/גְּמַלִּ֔ים
𐤁/𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌
bagemalim
on the camels
on the burden-bearing camels
HRd/Ncmpa
בַּ/בָּקָ֖ר
𐤁/𐤁𐤒𐤓
babaqar
on the cattle
in the herd-cattle
HRd/Ncbsa
וּ/בַ/צֹּ֑אן
𐤅/𐤁/𐤑𐤀𐤍
uvatson
and on the flocks
and in the migratory flock
HC/Rd/Ncbsa
דֶּ֖בֶר
𐤃𐤁𐤓
dever
a pestilence
destroying pestilence
HNcmsa
כָּבֵ֥ד
𐤊𐤁𐤃
kaved
very severe
weighty
HAamsa
מְאֹֽד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
mightily
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֨ה hineh | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | יַד yad | the hand of | HNcbsc | H3027 |
| 3 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | הוֹיָ֗ה hoyah | will come | HVqrfsa | H1961 |
| 5 | בְּ/מִקְנְ/ךָ֙ bemiqenekha | on your livestock | HR/Ncmsc/Sp2ms | H4735 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | which [are] | HTr | H834 |
| 7 | בַּ/שָּׂדֶ֔ה basadeh | in the field | HRd/Ncmsa | H7704 |
| 8 | בַּ/סּוּסִ֤ים basusim | on the horses | HRd/Ncmpa | H5483 |
| 9 | בַּֽ/חֲמֹרִים֙ bachamorim | on the donkeys | HRd/Ncbpa | H2543 |
| 10 | בַּ/גְּמַלִּ֔ים bagemalim | on the camels | HRd/Ncmpa | H1581 |
| 11 | בַּ/בָּקָ֖ר babaqar | on the cattle | HRd/Ncbsa | H1241 |
| 12 | וּ/בַ/צֹּ֑אן uvatson | and on the flocks | HC/Rd/Ncbsa | H6629 |
| 13 | דֶּ֖בֶר dever | a pestilence | HNcmsa | H1698 |
| 14 | כָּבֵ֥ד kaved | very severe | HAamsa | H3515 |
| 15 | מְאֹֽד meod | very | HD | H3966 |