Exodus 9:30
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וְ/אַתָּ֖ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
But as for you
and you (masculine singular)
HC/Pp2ms
וַ/עֲבָדֶ֑י/ךָ
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊
vaavadeykha
and your servants
and your serving-men
HC/Ncmpc/Sp2ms
יָדַ֕עְתִּי
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉
yadaeti
I know
I have known
HVqp1cs
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
טֶ֣רֶם
𐤈𐤓𐤌
terem
not yet
not-yet (in non-occurrence)
HD
תִּֽירְא֔וּ/ן
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅/𐤍
tireun
tina (Bemba)
do you fear
you men shall fear in awe
HVqi2mp/Sn
מִ/פְּנֵ֖י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
before
from-the-faces-of
HR/Ncbpc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהִֽים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty powers
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֖ה veatah | But as for you | HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | וַ/עֲבָדֶ֑י/ךָ vaavadeykha | and your servants | HC/Ncmpc/Sp2ms | H5650 |
| 3 | יָדַ֕עְתִּי yadaeti | I know | HVqp1cs | H3045 |
| 4 | כִּ֚י ki | that | HC | H3588 |
| 5 | טֶ֣רֶם terem | not yet | HD | H2962 |
| 6 | תִּֽירְא֔וּ/ן tireun tina (Bemba) | do you fear | HVqi2mp/Sn | H3372 |
| 7 | מִ/פְּנֵ֖י mipeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 8 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | אֱלֹהִֽים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |