21:8 and-you-shall-say to-land-of Israel Thus says YHWH behold-I against-you and-I-will-bring-out my-sword from-its-sheath and-I-will-cut-off from-you righteous and-wicked
Interlinear Text
וְ/אָמַרְתָּ֞
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and-you-shall-say
HC/Vqq2ms
לְ/אַדְמַ֣ת
𐤋/𐤀𐤃𐤌𐤕
leademat
to-land-of
HR/Ncfsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
HNp
כֹּ֚ה
𐤊𐤄
koh
Thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
הִנְ/נִ֣י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
behold-I
HTm/Sp1cs
אֵלַ֔יִ/ךְ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
elayikhe
against-you
HR/Sp2fs
וְ/הוֹצֵאתִ֥י
𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉
vehotseti
and-I-will-bring-out
HC/Vhq1cs
חַרְבִּ֖/י
𐤇𐤓𐤁/𐤉
charebi
my-sword
HNcfsc/Sp1cs
מִ/תַּעְרָ֑/הּ
𐤌/𐤕𐤏𐤓/𐤄
mitaerah
from-its-sheath
HR/Ncbsc/Sp3fs
וְ/הִכְרַתִּ֥י
𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉
vehikherati
and-I-will-cut-off
HC/Vhq1cs
מִמֵּ֖/ךְ
𐤌𐤌/𐤊
mimekhe
from-you
HR/Sp2fs
צַדִּ֥יק
𐤑𐤃𐤉𐤒
tsadiq
righteous
HAamsa
וְ/רָשָֽׁע
𐤅/𐤓𐤔𐤏
verasha
and-wicked
HC/Aamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָמַרְתָּ֞ veamareta | and-you-shall-say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 2 | לְ/אַדְמַ֣ת leademat | to-land-of | HR/Ncfsc | H127 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | כֹּ֚ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 5 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 6 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | הִנְ/נִ֣י hineni | behold-I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 8 | אֵלַ֔יִ/ךְ elayikhe | against-you | HR/Sp2fs | H413 |
| 9 | וְ/הוֹצֵאתִ֥י vehotseti | and-I-will-bring-out | HC/Vhq1cs | H3318 |
| 10 | חַרְבִּ֖/י charebi | my-sword | HNcfsc/Sp1cs | H2719 |
| 11 | מִ/תַּעְרָ֑/הּ mitaerah | from-its-sheath | HR/Ncbsc/Sp3fs | H8593 |
| 12 | וְ/הִכְרַתִּ֥י vehikherati | and-I-will-cut-off | HC/Vhq1cs | H3772 |
| 13 | מִמֵּ֖/ךְ mimekhe | from-you | HR/Sp2fs | H4480 |
| 14 | צַדִּ֥יק tsadiq | righteous | HAamsa | H6662 |
| 15 | וְ/רָשָֽׁע verasha | and-wicked | HC/Aamsa | H7563 |