Ezekiel 21:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
because
because
because
that
that-which
that
I have cut off
I cut off
I have cut off
from you
from you (feminine)
from you
righteous
righteous man
righteous man
and wicked
and wicked man
and wicked man
therefore
accordingly
therefore
will go out
she will go out
it will go out
my sword
my destroying blade
my sword
from its sheath
from her razor
from its sheath
against
toward
against
all
entirety of
all of
flesh
flesh
flesh
from south
from the arid south
from the south
north
hidden north
to the north
Interlinear Text
יַ֛עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
because
because
because
HC
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
הִכְרַ֥תִּי
𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉
hikherati
kata (Swahili)
I have cut off
I cut off
I have cut off
HVhp1cs
מִמֵּ֖/ךְ
𐤌𐤌/𐤊
mimekhe
from you
from you (feminine)
from you
HR/Sp2fs
צַדִּ֣יק
𐤑𐤃𐤉𐤒
tsadiq
righteous
righteous man
righteous man
HAamsa
וְ/רָשָׁ֑ע
𐤅/𐤓𐤔𐤏
verasha
and wicked
and wicked man
and wicked man
HC/Aamsa
לָ֠/כֵן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
תֵּצֵ֨א
𐤕𐤑𐤀
tetse
will go out
she will go out
it will go out
HVqi3fs
חַרְבִּ֧/י
𐤇𐤓𐤁/𐤉
charebi
my sword
my destroying blade
my sword
HNcfsc/Sp1cs
מִ/תַּעְרָ֛/הּ
𐤌/𐤕𐤏𐤓/𐤄
mitaerah
from its sheath
from her razor
from its sheath
HR/Ncbsc/Sp3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
against
toward
against
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
בָּשָׂ֖ר
𐤁𐤔𐤓
basar
flesh
flesh
flesh
HNcmsa
מִ/נֶּ֥גֶב
𐤌/𐤍𐤂𐤁
minegev
from south
from the arid south
from the south
HR/Ncmsa
צָפֽוֹן
𐤑𐤐𐤅𐤍
tsafon
north
hidden north
to the north
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יַ֛עַן yaan | because | HC | H3282 |
| 2 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 3 | הִכְרַ֥תִּי hikherati kata (Swahili) | I have cut off | HVhp1cs | H3772 |
| 4 | מִמֵּ֖/ךְ mimekhe | from you | HR/Sp2fs | H4480 |
| 5 | צַדִּ֣יק tsadiq | righteous | HAamsa | H6662 |
| 6 | וְ/רָשָׁ֑ע verasha | and wicked | HC/Aamsa | H7563 |
| 7 | לָ֠/כֵן lakhen cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 8 | תֵּצֵ֨א tetse | will go out | HVqi3fs | H3318 |
| 9 | חַרְבִּ֧/י charebi | my sword | HNcfsc/Sp1cs | H2719 |
| 10 | מִ/תַּעְרָ֛/הּ mitaerah | from its sheath | HR/Ncbsc/Sp3fs | H8593 |
| 11 | אֶל el | against | HR | H413 |
| 12 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | בָּשָׂ֖ר basar | flesh | HNcmsa | H1320 |
| 14 | מִ/נֶּ֥גֶב minegev | from south | HR/Ncmsa | H5045 |
| 15 | צָפֽוֹן tsafon | north | HNcfsa | H6828 |