Ezekiel 22

And it came to pass and he became the word word of of the LORD Yahweh Yahweh to me toward me saying to say

Verse 1 וַ/יְהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became HC/Vqw3ms דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar the word word of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלַ֥/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc

And you and you (masculine singular) son son of of man human being will you judge Will you judge? will you judge Will you judge? [direct object marker] object-marker city watchful settlement of bloods the bloods then cause her to know and you made her know [direct object marker] object-marker all entirety of her abominations her detestable things

Verse 2 וְ/אַתָּ֣ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah And you and you (masculine singular) HC/Pp2ms בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of HNcmsc אָדָ֔ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being HNcmsa הֲ/תִשְׁפֹּ֥ט 𐤄/𐤕𐤔𐤐𐤈 hatishepot will you judge Will you judge? HTi/Vqi2ms הֲ/תִשְׁפֹּ֖ט 𐤄/𐤕𐤔𐤐𐤈 hatishepot-2 will you judge Will you judge? HTi/Vqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo עִ֣יר 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement HNcfsc הַ/דָּמִ֑ים 𐤄/𐤃𐤌𐤉𐤌 hadamim of bloods the bloods HTd/Ncmpa וְ/ה֣וֹדַעְתָּ֔/הּ 𐤅/𐤄𐤅𐤃𐤏𐤕/𐤄 vehodaetah then cause her to know and you made her know HC/Vhq2ms/Sp3fs אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc תּוֹעֲבוֹתֶֽי/הָ 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄 toavoteyha her abominations her detestable things HNcfpc/Sp3fs

and-you-shall-say and you said thus in this manner says he said Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh city watchful settlement shedding she who pours out blood blood of in-her-midst in her midst to-come to come in her-time with her and-makes and she did idols detestable foreign idols against-herself upon her to-defile-herself to become unclean

Verse 3 וְ/אָמַרְתָּ֗ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-you-shall-say and you said HC/Vqq2ms כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp עִ֣יר 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement HNcfsa שֹׁפֶ֥כֶת 𐤔𐤐𐤊𐤕 shofekhet shedding she who pours out HVqrfsa דָּ֛ם 𐤃𐤌 dam blood blood of HNcmsa בְּ/תוֹכָ֖/הּ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄 betokhah in-her-midst in her midst HR/Ncmsc/Sp3fs לָ/ב֣וֹא 𐤋/𐤁𐤅𐤀 lavo to-come to come in HR/Vqc עִתָּ֑/הּ 𐤏𐤕/𐤄 itah her-time with her HNcbsc/Sp3fs וְ/עָשְׂתָ֧ה 𐤅/𐤏𐤔𐤕𐤄 veasetah and-makes and she did HC/Vqq3fs גִלּוּלִ֛ים 𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉𐤌 gilulim idols detestable foreign idols HNcmpa עָלֶ֖י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha against-herself upon her HR/Sp3fs לְ/טָמְאָֽה 𐤋/𐤈𐤌𐤀𐤄 letameah to-defile-herself to become unclean HR/Vqc

by your blood in your blood which that-which you have shed you poured out you have become guilty you incurred guilt and by your idols and in your detestable idols which that-which you have made you did you have defiled you became unclean you have brought near you brought near your days your days and you have come and she came to up to your years your years therefore upon thus thus I have given you I have given you a reproach public disgrace to the nations to the massed nations and a mocking derisive mockery to all to the whole of the lands the lands

Verse 4 בְּ/דָמֵ֨/ךְ 𐤁/𐤃𐤌/𐤊 bedamekhe by your blood in your blood HR/Ncmsc/Sp2fs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr שָׁפַ֜כְתְּ 𐤔𐤐𐤊𐤕 shafakhete you have shed you poured out HVqp2fs אָשַׁ֗מְתְּ 𐤀𐤔𐤌𐤕 ashamete you have become guilty you incurred guilt HVqp2fs וּ/בְ/גִלּוּלַ֤יִ/ךְ 𐤅/𐤁/𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉/𐤊 uvegilulayikhe and by your idols and in your detestable idols HC/R/Ncmpc/Sp2fs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr עָשִׂית֙ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asit you have made you did HVqp2fs טָמֵ֔את 𐤈𐤌𐤀𐤕 tamet you have defiled you became unclean HVqp2fs וַ/תַּקְרִ֣יבִי 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁𐤉 vataqerivi you have brought near you brought near HC/Vhw2fs יָמַ֔יִ/ךְ 𐤉𐤌𐤉/𐤊 yamayikhe your days your days HNcmpc/Sp2fs וַ/תָּב֖וֹא 𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤀 vatavo and you have come and she came HC/Vqw3fs עַד 𐤏𐤃 ad to up to HR שְׁנוֹתָ֑יִ/ךְ 𐤔𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊 shenotayikhe your years your years HNcfpc/Sp2fs עַל 𐤏𐤋 al therefore upon HR כֵּ֗ן 𐤊𐤍 ken thus thus HTm נְתַתִּ֤י/ךְ 𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤊 netatikhe I have given you I have given you HVqp1cs/Sp2fs חֶרְפָּה֙ 𐤇𐤓𐤐𐤄 cherepah a reproach public disgrace HNcfsa לַ/גּוֹיִ֔ם 𐤋/𐤂𐤅𐤉𐤌 lagoyim to the nations to the massed nations HRd/Ncmpa וְ/קַלָּסָ֖ה 𐤅/𐤒𐤋𐤎𐤄 veqalasah and a mocking derisive mockery HC/Ncfsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to all to the whole of HR/Ncmsc הָ/אֲרָצֽוֹת 𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕 haaratsot the lands the lands HTd/Ncbpa

those-near the near ones and-those-far and the distant ones from-you from you (feminine) will-mock they will mock one another you — unclean ritually unclean of of-name the name much Great One (feminine) of-turmoil the tumult

Verse 5 הַ/קְּרֹב֛וֹת 𐤄/𐤒𐤓𐤁𐤅𐤕 haqerovot those-near the near ones HTd/Aafpa וְ/הָ/רְחֹק֥וֹת 𐤅/𐤄/𐤓𐤇𐤒𐤅𐤕 veharechoqot and-those-far and the distant ones HC/Td/Aafpa מִמֵּ֖/ךְ 𐤌𐤌/𐤊 mimekhe from-you from you (feminine) HR/Sp2fs יִתְקַלְּסוּ 𐤉𐤕𐤒𐤋𐤎𐤅 yiteqalesu will-mock they will mock one another HVti3mp בָ֑/ךְ 𐤁/𐤊 vakhe you HR/Sp2fs טְמֵאַ֣ת 𐤈𐤌𐤀𐤕 temeat unclean ritually unclean of HAafsc הַ/שֵּׁ֔ם 𐤄/𐤔𐤌 hashem of-name the name HTd/Ncmsa רַבַּ֖ת 𐤓𐤁𐤕 rabat much Great One (feminine) HAafsc הַ/מְּהוּמָֽה 𐤄/𐤌𐤄𐤅𐤌𐤄 hamehumah of-turmoil the tumult HTd/Ncfsa

Behold Look! the princes of exalted leaders of Israel El-Contends Yiserael each man according to his power to his arm have been they were in you — for the purpose of in order that shedding to pour out blood blood of

Verse 6 הִנֵּה֙ 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm נְשִׂיאֵ֣י 𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉 nesiey the princes of exalted leaders of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man HNcmsa לִ/זְרֹע֖/וֹ 𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤅 lizeroo according to his power to his arm HR/Ncbsc/Sp3ms הָ֣יוּ 𐤄𐤉𐤅 hayu have been they were HVqp3cp בָ֑/ךְ 𐤁/𐤊 vakhe in you HR/Sp2fs לְמַ֖עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan for the purpose of in order that HR שְׁפָךְ 𐤔𐤐𐤊 shefakhe shedding to pour out HVqc דָּֽם 𐤃𐤌 dam blood blood of HNcmsa

father father of and-mother and mother they-despised they made light of in-you — to-the-sojourner to the sojourning foreigner they-did they did in-oppression in oppressive extortion in-midst-of-you in your midst fatherless fatherless child and-widow and widow they-vexed they oppressed in-you —

Verse 7 אָ֤ב 𐤀𐤁 av father father of HNcmsa וָ/אֵם֙ 𐤅/𐤀𐤌 vaem and-mother and mother HC/Ncfsa הֵקַ֣לּוּ 𐤄𐤒𐤋𐤅 heqalu they-despised they made light of HVhp3cp בָ֔/ךְ 𐤁/𐤊 vakhe in-you HR/Sp2fs לַ/גֵּ֛ר 𐤋/𐤂𐤓 lager to-the-sojourner to the sojourning foreigner HRd/Ncmsa עָשׂ֥וּ 𐤏𐤔𐤅 asu they-did they did HVqp3cp בַ/עֹ֖שֶׁק 𐤁/𐤏𐤔𐤒 vaosheq in-oppression in oppressive extortion HRd/Ncmsa בְּ/תוֹכֵ֑/ךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤊 betokhekhe in-midst-of-you in your midst HR/Ncmsc/Sp2fs יָת֥וֹם 𐤉𐤕𐤅𐤌 yatom fatherless fatherless child HNcmsa וְ/אַלְמָנָ֖ה 𐤅/𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄 vealemanah and-widow and widow HC/Ncfsa ה֥וֹנוּ 𐤄𐤅𐤍𐤅 honu they-vexed they oppressed HVhp3cp בָֽ/ךְ 𐤁/𐤊 vakhe-2 in-you HR/Sp2fs

My holy things my sacred things you have despised you despised and and object-marker My sabbaths my rest-periods you have profaned you have desecrated

Verse 8 קָדָשַׁ֖/י 𐤒𐤃𐤔/𐤉 qadashay My holy things my sacred things HNcmpc/Sp1cs בָּזִ֑ית 𐤁𐤆𐤉𐤕 bazit you have despised you despised HVqp2fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To שַׁבְּתֹתַ֖/י 𐤔𐤁𐤕𐤕/𐤉 shabetotay My sabbaths my rest-periods HNcbpc/Sp1cs חִלָּֽלְתְּ 𐤇𐤋𐤋𐤕 chilalete you have profaned you have desecrated HVpp2fs

men of men of slander slander-peddler have been they were in you — for the purpose of in order that shedding to pour out blood blood of and to and toward the mountains the mountains they have eaten they consumed in you — lewdness premeditated wickedness they have committed they did in your midst in your midst

Verse 9 אַנְשֵׁ֥י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men of men of HNcmpc רָכִ֛יל 𐤓𐤊𐤉𐤋 rakhil slander slander-peddler HNcmsa הָ֥יוּ 𐤄𐤉𐤅 hayu have been they were HVqp3cp בָ֖/ךְ 𐤁/𐤊 vakhe in you HR/Sp2fs לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan for the purpose of in order that HR שְׁפָךְ 𐤔𐤐𐤊 shefakhe shedding to pour out HVqc דָּ֑ם 𐤃𐤌 dam blood blood of HNcmsa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R הֶֽ/הָרִים֙ 𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌 heharim the mountains the mountains HTd/Ncmpa אָ֣כְלוּ 𐤀𐤊𐤋𐤅 akhelu they have eaten they consumed HVqp3cp בָ֔/ךְ 𐤁/𐤊 vakhe-2 in you HR/Sp2fs זִמָּ֖ה 𐤆𐤌𐤄 zimah lewdness premeditated wickedness HNcfsa עָשׂ֥וּ 𐤏𐤔𐤅 asu they have committed they did HVqp3cp בְ/תוֹכֵֽ/ךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤊 vetokhekhe in your midst in your midst HR/Ncmsc/Sp2fs

nakedness of nakedness of a father father of one has uncovered he laid bare in you — uncleanness of ritually unclean of the menstruant the exclusion-impurity they have humbled they afflicted in you —

Verse 10 עֶרְוַת 𐤏𐤓𐤅𐤕 erevat nakedness of nakedness of HNcfsc אָ֖ב 𐤀𐤁 av a father father of HNcmsa גִּלָּה 𐤂𐤋𐤄 gilah one has uncovered he laid bare HVpp3ms בָ֑/ךְ 𐤁/𐤊 vakhe in you HR/Sp2fs טְמֵאַ֥ת 𐤈𐤌𐤀𐤕 temeat uncleanness of ritually unclean of HAafsc הַ/נִּדָּ֖ה 𐤄/𐤍𐤃𐤄 hanidah the menstruant the exclusion-impurity HTd/Ncfsa עִנּוּ 𐤏𐤍𐤅 inu they have humbled they afflicted HVpp3cp בָֽ/ךְ 𐤁/𐤊 vakhe-2 in you HR/Sp2fs

And one man and a man with object-marker wife woman of his neighbor his associate has committed he did abomination detestable thing and another man and a man [direct object] object-marker his daughter-in-law his newly-wed woman has defiled he made unclean lewdly in a wicked scheme and another man and a man [direct object] object-marker his sister his sister daughter daughter of his father his father has humbled he severely afflicted in you —

Verse 11 וְ/אִ֣ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish And one man and a man HC/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker HR אֵ֣שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet wife woman of HNcfsc רֵעֵ֗/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his neighbor his associate HNcmsc/Sp3ms עָשָׂה֙ 𐤏𐤔𐤄 asah has committed he did HVqp3ms תּֽוֹעֵבָ֔ה 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤄 toevah abomination detestable thing HNcfsa וְ/אִ֥ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish-2 and another man and a man HC/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object] object-marker HTo כַּלָּת֖/וֹ 𐤊𐤋𐤕/𐤅 kalato his daughter-in-law his newly-wed woman HNcfsc/Sp3ms טִמֵּ֣א 𐤈𐤌𐤀 time has defiled he made unclean HVpp3ms בְ/זִמָּ֑ה 𐤁/𐤆𐤌𐤄 vezimah lewdly in a wicked scheme HR/Ncfsa וְ/אִ֛ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish-3 and another man and a man HC/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object] object-marker HTo אֲחֹת֥/וֹ 𐤀𐤇𐤕/𐤅 achoto his sister his sister HNcfsc/Sp3ms בַת 𐤁𐤕 vat daughter daughter HNcfsc אָבִ֖י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv of his father his father HNcmsc/Sp3ms עִנָּה 𐤏𐤍𐤄 inah has humbled he severely afflicted HVpp3ms בָֽ/ךְ 𐤁/𐤊 vakhe in you HR/Sp2fs

bribes bribe-gift they-have-taken they took in-you — in-order-to in order that shed to pour out blood blood of usury loan-bite charge and-increase material increase you-have-taken you took and-you-have-greedily-gained and you greedily seized your-neighbors your associates by-extortion in the oppression and-me and me you-have-forgotten you (feminine) have forgotten declaration solemn utterance of Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh

Verse 12 שֹׁ֥חַד 𐤔𐤇𐤃 shochad bribes bribe-gift HNcmsa לָֽקְחוּ 𐤋𐤒𐤇𐤅 laqechu they-have-taken they took HVqp3cp בָ֖/ךְ 𐤁/𐤊 vakhe in-you HR/Sp2fs לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in-order-to in order that HR שְׁפָךְ 𐤔𐤐𐤊 shefakhe shed to pour out HVqc דָּ֑ם 𐤃𐤌 dam blood blood of HNcmsa נֶ֧שֶׁךְ 𐤍𐤔𐤊 neshekhe usury loan-bite charge HNcmsa וְ/תַרְבִּ֣ית 𐤅/𐤕𐤓𐤁𐤉𐤕 vetarebit and-increase material increase HC/Ncfsa לָקַ֗חַתְּ 𐤋𐤒𐤇𐤕 laqachate you-have-taken you took HVqp2fs וַ/תְּבַצְּעִ֤י 𐤅/𐤕𐤁𐤑𐤏𐤉 vatevatsei and-you-have-greedily-gained and you greedily seized HC/Vpw2fs רֵעַ֨יִ/ךְ֙ 𐤓𐤏𐤉/𐤊 reayikhe your-neighbors your associates HNcmpc/Sp2fs בַּ/עֹ֔שֶׁק 𐤁/𐤏𐤔𐤒 baosheq by-extortion in the oppression HRd/Ncmsa וְ/אֹתִ֣/י 𐤅/𐤀𐤕/𐤉 veoti and-me and me HC/To/Sp1cs שָׁכַ֔חַתְּ 𐤔𐤊𐤇𐤕 shakhachate you-have-forgotten you (feminine) have forgotten HVqp2fs נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of HNcmsc אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp

and-behold and look! I-have-struck I struck my-hand my palm-hollow at toward your-gain your ill-gotten gain which that-which you-have-made you did and-at and upon your-blood your blood which that-which has-been they were in-your-midst in your midst

Verse 13 וְ/הִנֵּה֙ 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and-behold and look! HC/Tm הִכֵּ֣יתִי 𐤄𐤊𐤉𐤕𐤉 hikeyti I-have-struck I struck HVhp1cs כַפִּ֔/י 𐤊𐤐/𐤉 khapi my-hand my palm-hollow HNcfsc/Sp1cs אֶל 𐤀𐤋 el at toward HR בִּצְעֵ֖/ךְ 𐤁𐤑𐤏/𐤊 bitseekhe your-gain your ill-gotten gain HNcmsc/Sp2fs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr עָשִׂ֑ית 𐤏𐤔𐤉𐤕 asit you-have-made you did HVqp2fs וְ/עַ֨ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-at and upon HC/R דָּמֵ֔/ךְ 𐤃𐤌/𐤊 damekhe your-blood your blood HNcmsc/Sp2fs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr הָי֖וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu has-been they were HVqp3cp בְּ/תוֹכֵֽ/ךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤊 betokhekhe in-your-midst in your midst HR/Ncmsc/Sp2fs

can your heart endure will he stand? your heart your inner core or if / whether can be strong they will become strong your hands your two hands in the days to the days that that-which I I will deal doer with you you (object‑marked, feminine singular) I I the LORD Yahweh Yahweh have spoken I spoke and I will do it and I will do

Verse 14 הֲ/יַעֲמֹ֤ד 𐤄/𐤉𐤏𐤌𐤃 hayaamod can your heart endure will he stand? HTi/Vqi3ms לִבֵּ/ךְ֙ 𐤋𐤁/𐤊 libekhe your heart your inner core HNcmsc/Sp2fs אִם 𐤀𐤌 im or if / whether HC תֶּחֱזַ֣קְנָה 𐤕𐤇𐤆𐤒𐤍𐤄 techezaqenah can be strong they will become strong HVqi3fp יָדַ֔יִ/ךְ 𐤉𐤃𐤉/𐤊 yadayikhe your hands your two hands HNcbdc/Sp2fs לַ/יָּמִ֕ים 𐤋/𐤉𐤌𐤉𐤌 layamim in the days to the days HRd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs עֹשֶׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 oseh will deal doer HVqrmsa אוֹתָ֑/ךְ 𐤀𐤅𐤕/𐤊 otakhe with you you (object‑marked, feminine singular) HTo/Sp2fs אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani-2 Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp דִּבַּ֥רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti have spoken I spoke HVpp1cs וְ/עָשִֽׂיתִי 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 veasiti and I will do it and I will do HC/Vqq1cs

and-I-will-disperse and I caused to scatter you you (object‑marked, feminine singular) among the nations in the people-groups and-I-will-scatter-you and I will scatter you wide throughout the lands in the lands and-I-will-consume and I brought to completion your uncleanness your ritual impurity from you from you (feminine)

Verse 15 וַ/הֲפִיצוֹתִ֤י 𐤅/𐤄𐤐𐤉𐤑𐤅𐤕𐤉 vahafitsoti and-I-will-disperse and I caused to scatter HC/Vhq1cs אוֹתָ/ךְ֙ 𐤀𐤅𐤕/𐤊 otakhe you you (object‑marked, feminine singular) HTo/Sp2fs בַּ/גּוֹיִ֔ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim among the nations in the people-groups HRd/Ncmpa וְ/זֵרִיתִ֖י/ךְ 𐤅/𐤆𐤓𐤉𐤕𐤉/𐤊 vezeritikhe and-I-will-scatter-you and I will scatter you wide HC/Vpq1cs/Sp2fs בָּ/אֲרָצ֑וֹת 𐤁/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕 baaratsot throughout the lands in the lands HRd/Ncbpa וַ/הֲתִמֹּתִ֥י 𐤅/𐤄𐤕𐤌𐤕𐤉 vahatimoti and-I-will-consume and I brought to completion HC/Vhq1cs טֻמְאָתֵ֖/ךְ 𐤈𐤌𐤀𐤕/𐤊 tumeatekhe your uncleanness your ritual impurity HNcfsc/Sp2fs מִמֵּֽ/ךְ 𐤌𐤌/𐤊 mimekhe from you from you (feminine) HR/Sp2fs

and-you-will-be-profaned and you will be profaned in-you — to-eyes-of to the eyes of nations people-groups and-you-will-know and you knew that for/because I I the LORD Yahweh Yahweh

Verse 16 וְ/נִחַ֥לְתְּ 𐤅/𐤍𐤇𐤋𐤕 venichalete and-you-will-be-profaned and you will be profaned HC/VNq2fs בָּ֖/ךְ 𐤁/𐤊 bakhe in-you HR/Sp2fs לְ/עֵינֵ֣י 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉 leeyney to-eyes-of to the eyes of HR/Ncbdc גוֹיִ֑ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups HNcmpa וְ/יָדַ֖עַתְּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕 veyadaate and-you-will-know and you knew HC/Vqq2fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because HC אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

And it came to pass and he became the word word of of the LORD Yahweh Yahweh to me toward me saying to say

Verse 17 וַ/יְהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became HC/Vqw3ms דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar the word word of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלַ֥/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc

Son son of man human being have become they were to Me — house house-of of Israel El-Contends Yiserael dross to metallic dross dross to metallic dross all of them the entirety of them bronze shining copper and tin and separated-out metal and iron and iron and lead dust-ore lead in the midst in the midst of of the furnace refining furnace dross metal drosses of silver silver they are they were

Verse 18 בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) Son son HNcmsc אָדָ֕ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being HNcmsa הָיוּ 𐤄𐤉𐤅 hayu have become they were HVqp3cp לִ֥/י 𐤋/𐤉 li to Me HR/Sp1cs בֵֽית 𐤁𐤉𐤕 veyt house house-of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp ל/סוג 𐤋/𐤎𐤅𐤂 lsvg dross to metallic dross HR/Ncmsa לְ/סִ֑יג 𐤋/𐤎𐤉𐤂 lesig dross to metallic dross HR/Ncmsa כֻּלָּ֡/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam all of them the entirety of them HNcmsc/Sp3mp נְ֠חֹשֶׁת 𐤍𐤇𐤔𐤕 nechoshet bronze shining copper HNcfsa וּ/בְדִ֨יל 𐤅/𐤁𐤃𐤉𐤋 uvedil and tin and separated-out metal HC/Ncmsa וּ/בַרְזֶ֤ל 𐤅/𐤁𐤓𐤆𐤋 uvarezel and iron and iron HC/Ncmsa וְ/עוֹפֶ֨רֶת֙ 𐤅/𐤏𐤅𐤐𐤓𐤕 veoferet and lead dust-ore lead HC/Ncfsa בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst in the midst of HR/Ncmsc כּ֔וּר 𐤊𐤅𐤓 kur of the furnace refining furnace HNcmsa סִגִ֥ים 𐤎𐤂𐤉𐤌 sigim dross metal drosses HNcmpa כֶּ֖סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef of silver silver HNcmsa הָיֽוּ 𐤄𐤉𐤅 hayu-2 they are they were HVqp3cp

Therefore accordingly thus in this manner says he said Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh Because because you have become to be all of you the entirety of you dross to metallic slags therefore accordingly behold I look—here I am am gathering one who gathers you you marked as object into toward the midst center of of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam

Verse 19 לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen Therefore accordingly HR/D כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp יַ֛עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan Because because HC הֱי֥וֹת 𐤄𐤉𐤅𐤕 heyot you have become to be HVqc כֻּלְּ/כֶ֖ם 𐤊𐤋/𐤊𐤌 kulekhem all of you the entirety of you HNcmsc/Sp2mp לְ/סִגִ֑ים 𐤋/𐤎𐤂𐤉𐤌 lesigim dross to metallic slags HR/Ncmpa לָ/כֵן֙ 𐤋/𐤊𐤍 lakhen-2 therefore accordingly HR/D הִנְ/נִ֣י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I look—here I am HTm/Sp1cs קֹבֵ֣ץ 𐤒𐤁𐤑 qovets am gathering one who gathers HVqrmsa אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp אֶל 𐤀𐤋 el into toward HR תּ֖וֹךְ 𐤕𐤅𐤊 tokhe the midst center of HNcmsc יְרוּשָׁלִָֽם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp

As the gathering gathered company of silver silver and bronze and bronze and iron and iron and lead dust-ore lead and tin and separated-out metal to toward midst center of of furnace refining furnace to blow to blow out on it upon him fire fire to melt to cause to pour out so thus I will gather I will gather in my anger in my anger and in my wrath and in my burning-heat and I will deposit and I caused to set down and I will melt and I caused to pour out you you marked as object

Verse 20 קְבֻ֣צַת 𐤒𐤁𐤑𐤕 qevutsat As the gathering gathered company of HNcfsc כֶּ֡סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef silver silver HNcmsa וּ֠/נְחֹשֶׁת 𐤅/𐤍𐤇𐤔𐤕 unechoshet and bronze and bronze HC/Ncfsa וּ/בַרְזֶ֨ל 𐤅/𐤁𐤓𐤆𐤋 uvarezel and iron and iron HC/Ncmsa וְ/עוֹפֶ֤רֶת 𐤅/𐤏𐤅𐤐𐤓𐤕 veoferet and lead dust-ore lead HC/Ncfsa וּ/בְדִיל֙ 𐤅/𐤁𐤃𐤉𐤋 uvedil and tin and separated-out metal HC/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR תּ֣וֹךְ 𐤕𐤅𐤊 tokhe midst center of HNcmsc כּ֔וּר 𐤊𐤅𐤓 kur of furnace refining furnace HNcmsa לָ/פַֽחַת 𐤋/𐤐𐤇𐤕 lafachat to blow to blow out HR/Vqc עָלָ֥י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on it upon him HR/Sp3ms אֵ֖שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire HNcbsa לְ/הַנְתִּ֑יךְ 𐤋/𐤄𐤍𐤕𐤉𐤊 lehanetikhe to melt to cause to pour out HR/Vhc כֵּ֤ן 𐤊𐤍 ken so thus HTm אֶקְבֹּץ֙ 𐤀𐤒𐤁𐤑 eqebots I will gather I will gather HVqi1cs בְּ/אַפִּ֣/י 𐤁/𐤀𐤐/𐤉 beapi in my anger in my anger HR/Ncmsc/Sp1cs וּ/בַ/חֲמָתִ֔/י 𐤅/𐤁/𐤇𐤌𐤕/𐤉 uvachamati and in my wrath and in my burning-heat HC/R/Ncfsc/Sp1cs וְ/הִנַּחְתִּ֥י 𐤅/𐤄𐤍𐤇𐤕𐤉 vehinacheti and I will deposit and I caused to set down HC/Vhq1cs וְ/הִתַּכְתִּ֖י 𐤅/𐤄𐤕𐤊𐤕𐤉 vehitakheti and I will melt and I caused to pour out HC/Vhq1cs אֶתְ/כֶֽם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp

and I will gather you and I will gather together you you marked as object and I will blow and I blew upon you upon you with fire in fire of My wrath my overflowing fury and you will be melted and you will be poured out in its midst in her midst

Verse 21 וְ/כִנַּסְתִּ֣י 𐤅/𐤊𐤍𐤎𐤕𐤉 vekhinaseti and I will gather you and I will gather together HC/Vpq1cs אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp וְ/נָפַחְתִּ֥י 𐤅/𐤍𐤐𐤇𐤕𐤉 venafacheti and I will blow and I blew HC/Vqq1cs עֲלֵי/כֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem upon you upon you HR/Sp2mp בְּ/אֵ֣שׁ 𐤁/𐤀𐤔 beesh with fire in fire HR/Ncbsc עֶבְרָתִ֑/י 𐤏𐤁𐤓𐤕/𐤉 everati of My wrath my overflowing fury HNcfsc/Sp1cs וְ/נִתַּכְתֶּ֖ם 𐤅/𐤍𐤕𐤊𐤕𐤌 venitakhetem and you will be melted and you will be poured out HC/VNq2mp בְּ/תוֹכָֽ/הּ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄 betokhah in its midst in her midst HR/Ncmsc/Sp3fs

as it is melted like a melting-of silver silver in the midst of in the midst of furnace refining furnace so thus you shall be melted you will be poured out in the midst of it in her midst and you shall know and you will know that for/because I I the LORD Yahweh Yahweh have poured out I poured out my fury my burning-heat upon you upon you

Verse 22 כְּ/הִתּ֥וּךְ 𐤊/𐤄𐤕𐤅𐤊 kehitukhe as it is melted like a melting-of HR/Ncmsc כֶּ֨סֶף֙ 𐤊𐤎𐤐 kesef silver silver HNcmsa בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst of in the midst of HR/Ncmsc כּ֔וּר 𐤊𐤅𐤓 kur furnace refining furnace HNcmsa כֵּ֖ן 𐤊𐤍 ken so thus HTm תֻּתְּכ֣וּ 𐤕𐤕𐤊𐤅 tutekhu you shall be melted you will be poured out HVHi2mp בְ/תוֹכָ֑/הּ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄 vetokhah in the midst of it in her midst HR/Ncmsc/Sp3fs וִֽ/ידַעְתֶּם֙ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 vidaetem and you shall know and you will know HC/Vqq2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because HC אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp שָׁפַ֥כְתִּי 𐤔𐤐𐤊𐤕𐤉 shafakheti have poured out I poured out HVqp1cs חֲמָתִ֖/י 𐤇𐤌𐤕/𐤉 chamati my fury my burning-heat HNcfsc/Sp1cs עֲלֵי/כֶֽם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem upon you upon you HR/Sp2mp

And it was and he became word word of the LORD Yahweh Yahweh to me toward me saying to say

Verse 23 וַ/יְהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became HC/Vqw3ms דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar word word of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלַ֥/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc

son son man human being say Say! to her — you you land land not not cleansed the purified one it she not not rained on her downpour in day in the day of of indignation he was enraged

Verse 24 בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc אָדָ֕ם 𐤀𐤃𐤌 adam man human being HNcmsa אֱמָר 𐤀𐤌𐤓 emar say Say! HVqv2ms לָ֕/הּ 𐤋/𐤄 lah to her HR/Sp3fs אַ֣תְּ 𐤀𐤕 ate you you HPp2fs אֶ֔רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn מְטֹהָרָ֖ה 𐤌𐤈𐤄𐤓𐤄 metoharah cleansed the purified one HVPsfsa הִ֑יא 𐤄𐤉𐤀 hi it she HPp3fs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn גֻשְׁמָ֖/הּ 𐤂𐤔𐤌/𐤄 gushemah rained on her downpour HNcmsc/Sp3fs בְּ/י֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in day in the day of HR/Ncmsc זָֽעַם 𐤆𐤏𐤌 zaam of indignation he was enraged HNcmsa

conspiracy covert binding-alliance her prophets her proclaiming-spokesmen in her midst in her midst like a lion tearing-one (lion) roaring roaring one tearing tearing-one prey torn prey lives breathing being they have devoured they consumed treasure wealth of and precious things and precious worth they have taken they will take her widows her widows they have multiplied they made numerous in her midst in her midst

Verse 25 קֶ֤שֶׁר 𐤒𐤔𐤓 qesher conspiracy covert binding-alliance HNcmsc נְבִיאֶ֨י/הָ֙ 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉/𐤄 nevieyha her prophets her proclaiming-spokesmen HNcmpc/Sp3fs בְּ/תוֹכָ֔/הּ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄 betokhah in her midst in her midst HR/Ncmsc/Sp3fs כַּ/אֲרִ֥י 𐤊/𐤀𐤓𐤉 kaari like a lion tearing-one (lion) HR/Ncmsa שׁוֹאֵ֖ג 𐤔𐤅𐤀𐤂 shoeg roaring roaring one HVqrmsa טֹ֣רֵֽף 𐤈𐤓𐤐 toref tearing tearing-one HVqrmsa טָ֑רֶף 𐤈𐤓𐤐 taref prey torn prey HNcmsa נֶ֣פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh lives breathing being HNcbsa אָכָ֗לוּ 𐤀𐤊𐤋𐤅 akhalu they have devoured they consumed HVqp3cp חֹ֤סֶן 𐤇𐤎𐤍 chosen treasure wealth of HNcmsa וִ/יקָר֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤓 viqar and precious things and precious worth HC/Ncmsa יִקָּ֔חוּ 𐤉𐤒𐤇𐤅 yiqachu they have taken they will take HVqi3mp אַלְמְנוֹתֶ֖י/הָ 𐤀𐤋𐤌𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄 alemenoteyha her widows her widows HNcfpc/Sp3fs הִרְבּ֥וּ 𐤄𐤓𐤁𐤅 hirebu they have multiplied they made numerous HVhp3cp בְ/תוֹכָֽ/הּ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄 vetokhah in her midst in her midst HR/Ncmsc/Sp3fs

her priests her officiating-priests have done violence to they acted violently My law my instruction and have profaned and they desecrated My holy things my sacred things between between the holy set-apartness and the profane to commonness not not they have distinguished they set apart and between and between the unclean the ritually unclean one and the clean to a pure one not not they have made known cause to know (you plural) from My Sabbaths and from my rest-times they have hidden they concealed their eyes their eyes and I am profaned and I was profaned among them in their midst

Verse 26 כֹּהֲנֶ֜י/הָ 𐤊𐤄𐤍𐤉/𐤄 kohaneyha her priests her officiating-priests HNcmpc/Sp3fs חָמְס֣וּ 𐤇𐤌𐤎𐤅 chamesu have done violence to they acted violently HVqp3cp תוֹרָתִ/י֮ 𐤕𐤅𐤓𐤕/𐤉 torati My law my instruction HNcfsc/Sp1cs וַ/יְחַלְּל֣וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤋𐤋𐤅 vayechalelu and have profaned and they desecrated HC/Vpw3mp קָדָשַׁ/י֒ 𐤒𐤃𐤔/𐤉 qadashay My holy things my sacred things HNcmpc/Sp1cs בֵּֽין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between HR קֹ֤דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh the holy set-apartness HNcmsa לְ/חֹל֙ 𐤋/𐤇𐤋 lechol and the profane to commonness HR/Ncmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn הִבְדִּ֔ילוּ 𐤄𐤁𐤃𐤉𐤋𐤅 hivedilu they have distinguished they set apart HVhp3cp וּ/בֵין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between HC/R הַ/טָּמֵ֥א 𐤄/𐤈𐤌𐤀 hatame the unclean the ritually unclean one HTd/Aamsa לְ/טָה֖וֹר 𐤋/𐤈𐤄𐤅𐤓 letahor and the clean to a pure one HR/Aamsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn הוֹדִ֑יעוּ 𐤄𐤅𐤃𐤉𐤏𐤅 hodiu they have made known cause to know (you plural) HVhp3cp וּ/מִ/שַׁבְּתוֹתַ/י֙ 𐤅/𐤌/𐤔𐤁𐤕𐤅𐤕/𐤉 umishabetotay from My Sabbaths and from my rest-times HC/R/Ncbpc/Sp1cs הֶעְלִ֣ימוּ 𐤄𐤏𐤋𐤉𐤌𐤅 heelimu they have hidden they concealed HVhp3cp עֵֽינֵי/הֶ֔ם 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌 eyneyhem their eyes their eyes HNcbdc/Sp3mp וָ/אֵחַ֖ל 𐤅/𐤀𐤇𐤋 vaechal and I am profaned and I was profaned HC/VNw1cs בְּ/תוֹכָֽ/ם 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌 betokham among them in their midst HR/Ncmsc/Sp3mp

her princes her rulers in her midst within her interior like wolves like wolves tearing tearers of prey torn prey to shed to pour out blood blood of to destroy to cause to perish lives living beings in order to in order that get to seize unjust gain gain ill-gotten gain

Verse 27 שָׂרֶ֣י/הָ 𐤔𐤓𐤉/𐤄 sareyha her princes her rulers HNcmpc/Sp3fs בְ/קִרְבָּ֔/הּ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤄 veqirebah in her midst within her interior HR/Ncmsc/Sp3fs כִּ/זְאֵבִ֖ים 𐤊/𐤆𐤀𐤁𐤉𐤌 kizeevim like wolves like wolves HR/Ncmpa טֹ֣רְפֵי 𐤈𐤓𐤐𐤉 torefey tearing tearers of HVqrmpc טָ֑רֶף 𐤈𐤓𐤐 taref prey torn prey HNcmsa לִ/שְׁפָּךְ 𐤋/𐤔𐤐𐤊 lishepakhe to shed to pour out HR/Vqc דָּם֙ 𐤃𐤌 dam blood blood of HNcmsa לְ/אַבֵּ֣ד 𐤋/𐤀𐤁𐤃 leabed to destroy to cause to perish HR/Vpc נְפָשׁ֔וֹת 𐤍𐤐𐤔𐤅𐤕 nefashot lives living beings HNcbpa לְמַ֖עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order to in order that HR בְּצֹ֥עַ 𐤁𐤑𐤏 betsoa get to seize unjust gain HVqc בָּֽצַע 𐤁𐤑𐤏 batsa gain ill-gotten gain HNcmsa

and her prophets and her proclaiming-spokesmen have smeared they daubed for them — whitewash unsound plaster seers vision-seers falsehood empty falsehood and diviners and divining ones for them — lies falsehood saying those saying Thus in this manner says he said Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh and the LORD and Yahweh and Yahweh not not has spoken he declared

Verse 28 וּ/נְבִיאֶ֗י/הָ 𐤅/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉/𐤄 unevieyha and her prophets and her proclaiming-spokesmen HC/Ncmpc/Sp3fs טָח֤וּ 𐤈𐤇𐤅 tachu have smeared they daubed HVqp3cp לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem for them HR/Sp3mp תָּפֵ֔ל 𐤕𐤐𐤋 tafel whitewash unsound plaster HNcmsa חֹזִ֣ים 𐤇𐤆𐤉𐤌 chozim seers vision-seers HVqrmpa שָׁ֔וְא 𐤔𐤅𐤀 shave falsehood empty falsehood HNcmsa וְ/קֹסְמִ֥ים 𐤅/𐤒𐤎𐤌𐤉𐤌 veqosemim and diviners and divining ones HC/Vqrmpa לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 for them HR/Sp3mp כָּזָ֑ב 𐤊𐤆𐤁 kazav lies falsehood HNcmsa אֹמְרִ֗ים 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 omerim saying those saying HVqrmpa כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp וַֽ/יהוָ֖ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) and the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn דִבֵּֽר 𐤃𐤁𐤓 diber has spoken he declared HVpp3ms

people gathered people of the land the earth have oppressed they oppressed oppression oppressive extortion and robbed and they seized by force robbery violent seizure and the poor and an afflicted one and needy man in want they wronged they oppressed and and object-marker the stranger the resident sojourner they oppressed they oppressed without without justice judgment

Verse 29 עַ֤ם 𐤏𐤌 am people gathered people HNcmsc הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the land the earth HTd/Ncbsa עָ֣שְׁקוּ 𐤏𐤔𐤒𐤅 ashequ have oppressed they oppressed HVqp3cp עֹ֔שֶׁק 𐤏𐤔𐤒 osheq oppression oppressive extortion HNcmsa וְ/גָזְל֖וּ 𐤅/𐤂𐤆𐤋𐤅 vegazelu and robbed and they seized by force HC/Vqp3cp גָּזֵ֑ל 𐤂𐤆𐤋 gazel robbery violent seizure HNcmsa וְ/עָנִ֤י 𐤅/𐤏𐤍𐤉 veani and the poor and an afflicted one HC/Aamsa וְ/אֶבְיוֹן֙ 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍 veeveyon and needy man in want HC/Aamsa הוֹנ֔וּ 𐤄𐤅𐤍𐤅 honu they wronged they oppressed HVhp3cp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To הַ/גֵּ֥ר 𐤄/𐤂𐤓 hager the stranger the resident sojourner HTd/Ncmsa עָשְׁק֖וּ 𐤏𐤔𐤒𐤅 ashequ-2 they oppressed they oppressed HVqp3cp בְּ/לֹ֥א 𐤁/𐤋𐤀 belo without without HR/Tn מִשְׁפָּֽט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice judgment HNcmsa

and I sought and I earnestly sought among them — a man man who would repair barrier-builder the wall enclosure wall and stand and standing in the gap in the breach before Me before my face on behalf of on behalf of the land the earth so that not so as not to destroy it to ruin her and not and not I found I found

Verse 30 וָ/אֲבַקֵּ֣שׁ 𐤅/𐤀𐤁𐤒𐤔 vaavaqesh and I sought and I earnestly sought HC/Vpw1cs מֵ/הֶ֡ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem among them HR/Sp3mp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa גֹּֽדֵר 𐤂𐤃𐤓 goder who would repair barrier-builder HVqrmsa גָּדֵר֩ 𐤂𐤃𐤓 gader the wall enclosure wall HNcmsa וְ/עֹמֵ֨ד 𐤅/𐤏𐤌𐤃 veomed and stand and standing HC/Vqrmsa בַּ/פֶּ֧רֶץ 𐤁/𐤐𐤓𐤑 baperets in the gap in the breach HRd/Ncmsa לְ/פָנַ֛/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before Me before my face HR/Ncbpc/Sp1cs בְּעַ֥ד 𐤁𐤏𐤃 bead on behalf of on behalf of HR הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa לְ/בִלְתִּ֣י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti so that not so as not to HR/C שַׁחֲתָ֑/הּ 𐤔𐤇𐤕/𐤄 shachatah destroy it to ruin her HVpc/Sp3fs וְ/לֹ֖א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn מָצָֽאתִי 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 matsati I found I found HVqp1cs

and-I-poured-out and I poured out upon-them upon them my-indignation my fury in-fire in fire my-wrath my overflowing fury I-finished-them I brought them to completion their-way their path on-their-head at their head I-have-put I gave declaration solemn utterance of Lord-my my Sovereign Lord GOD Being-One Elohim-form Yahweh

Verse 31 וָ/אֶשְׁפֹּ֤ךְ 𐤅/𐤀𐤔𐤐𐤊 vaeshepokhe and-I-poured-out and I poured out HC/Vqw1cs עֲלֵי/הֶם֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon-them upon them HR/Sp3mp זַעְמִ֔/י 𐤆𐤏𐤌/𐤉 zaemi my-indignation my fury HNcmsc/Sp1cs בְּ/אֵ֥שׁ 𐤁/𐤀𐤔 beesh in-fire in fire HR/Ncbsc עֶבְרָתִ֖/י 𐤏𐤁𐤓𐤕/𐤉 everati my-wrath my overflowing fury HNcfsc/Sp1cs כִּלִּיתִ֑י/ם 𐤊𐤋𐤉𐤕𐤉/𐤌 kilitim I-finished-them I brought them to completion HVpp1cs/Sp3mp דַּרְכָּ/ם֙ 𐤃𐤓𐤊/𐤌 darekam their-way their path HNcbsc/Sp3mp בְּ/רֹאשָׁ֣/ם 𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤌 berosham on-their-head at their head HR/Ncmsc/Sp3mp נָתַ֔תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I-have-put I gave HVqp1cs נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of HNcmsc אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord-my my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהֹוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovih GOD Being-One Elohim-form Yahweh HNp

Interlinear Text