Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֣ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah |
and you (masculine singular)
and you
|
HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) |
son of
son of
|
HNcmsc | H1121 |
| 3 | אָדָ֔ם 𐤀𐤃𐤌 adam |
human being
human being
|
HNcmsa | H120 |
| 4 | הֲ/תִשְׁפֹּ֥ט 𐤄/𐤕𐤔𐤐𐤈 hatishepot |
Will you judge?
Will you judge?
|
HTi/Vqi2ms | H8199 |
| 5 | הֲ/תִשְׁפֹּ֖ט 𐤄/𐤕𐤔𐤐𐤈 hatishepot-2 |
Will you judge?
Will you judge?
|
HTi/Vqi2ms | H8199 |
| 6 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 7 | עִ֣יר 𐤏𐤉𐤓 ir |
watchful settlement
watchful settlement
|
HNcfsc | H5892 |
| 8 | הַ/דָּמִ֑ים 𐤄/𐤃𐤌𐤉𐤌 hadamim damu (Lingala) |
the bloods
the bloods
|
HTd/Ncmpa | H1818 |
| 9 | וְ/ה֣וֹדַעְתָּ֔/הּ 𐤅/𐤄𐤅𐤃𐤏𐤕/𐤄 vehodaetah |
and you made her know
and you made her know
|
HC/Vhq2ms/Sp3fs | H3045 |
| 10 | אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 11 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 12 | תּוֹעֲבוֹתֶֽי/הָ 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄 toavoteyha |
her detestable things
her abominations
|
HNcfpc/Sp3fs | H8441 |