Ezekiel 22:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And one man
and a man
—
with
object-marker
—
wife
woman of
—
his neighbor
his associate
—
has committed
he did
—
abomination
detestable thing
—
and another man
and a man
—
[direct object]
object-marker
—
his daughter-in-law
his newly-wed woman
—
has defiled
he made unclean
—
lewdly
in a wicked scheme
—
and another man
and a man
—
[direct object]
object-marker
—
his sister
his sister
—
daughter
daughter
—
of his father
his father
—
has humbled
he severely afflicted
—
in you
—
—
Interlinear Text
וְ/אִ֣ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
And one man
and a man
HC/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
HR
אֵ֣שֶׁת
𐤀𐤔𐤕
eshet
wife
woman of
HNcfsc
רֵעֵ֗/הוּ
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu
his neighbor
his associate
HNcmsc/Sp3ms
עָשָׂה֙
𐤏𐤔𐤄
asah
has committed
he did
HVqp3ms
תּֽוֹעֵבָ֔ה
𐤕𐤅𐤏𐤁𐤄
toevah
abomination
detestable thing
HNcfsa
וְ/אִ֥ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish-2
and another man
and a man
HC/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object]
object-marker
HTo
כַּלָּת֖/וֹ
𐤊𐤋𐤕/𐤅
kalato
his daughter-in-law
his newly-wed woman
HNcfsc/Sp3ms
טִמֵּ֣א
𐤈𐤌𐤀
time
has defiled
he made unclean
HVpp3ms
בְ/זִמָּ֑ה
𐤁/𐤆𐤌𐤄
vezimah
lewdly
in a wicked scheme
HR/Ncfsa
וְ/אִ֛ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish-3
and another man
and a man
HC/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object]
object-marker
HTo
אֲחֹת֥/וֹ
𐤀𐤇𐤕/𐤅
achoto
his sister
his sister
HNcfsc/Sp3ms
בַת
𐤁𐤕
vat
daughter
daughter
HNcfsc
אָבִ֖י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
of his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
עִנָּה
𐤏𐤍𐤄
inah
has humbled
he severely afflicted
HVpp3ms
בָֽ/ךְ
𐤁/𐤊
vakhe
in you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִ֣ישׁ veish | And one man | HC/Ncmsa | H376 |
| 2 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 3 | אֵ֣שֶׁת eshet | wife | HNcfsc | H802 |
| 4 | רֵעֵ֗/הוּ reehu | his neighbor | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 5 | עָשָׂה֙ asah | has committed | HVqp3ms | H6213 |
| 6 | תּֽוֹעֵבָ֔ה toevah | abomination | HNcfsa | H8441 |
| 7 | וְ/אִ֥ישׁ veish-2 | and another man | HC/Ncmsa | H376 |
| 8 | אֶת et-2 | [direct object] | HTo | H853 |
| 9 | כַּלָּת֖/וֹ kalato | his daughter-in-law | HNcfsc/Sp3ms | H3618 |
| 10 | טִמֵּ֣א time | has defiled | HVpp3ms | H2930 |
| 11 | בְ/זִמָּ֑ה vezimah | lewdly | HR/Ncfsa | H2154 |
| 12 | וְ/אִ֛ישׁ veish-3 | and another man | HC/Ncmsa | H376 |
| 13 | אֶת et-3 | [direct object] | HTo | H853 |
| 14 | אֲחֹת֥/וֹ achoto | his sister | HNcfsc/Sp3ms | H269 |
| 15 | בַת vat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 16 | אָבִ֖י/ו aviv | of his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 17 | עִנָּה inah | has humbled | HVpp3ms | H6031 |
| 18 | בָֽ/ךְ vakhe | in you | HR/Sp2fs |