Ezekiel 22:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
her priests
her officiating-priests
her priests
have done violence to
they acted violently
they acted violently
My law
my instruction
my instruction
and have profaned
and they desecrated
and they profaned
My holy things
my sacred things
my sacred things
between
between
between
the holy
set-apartness
holiness
and the profane
to commonness
to commonness
not
not
not
they have distinguished
they set apart
they separated
and between
and between
and between
the unclean
the ritually unclean one
the ritually unclean one
and the clean
to a pure one
to a pure one
not
not
not
they have made known
cause to know (you plural)
they made known
from My Sabbaths
and from my rest-times
and from my Sabbaths
they have hidden
they concealed
they concealed
their eyes
their eyes
their eyes
and I am profaned
and I was profaned
and I was profaned
among them
in their midst
in their midst
Interlinear Text
כֹּהֲנֶ֜י/הָ
𐤊𐤄𐤍𐤉/𐤄
kohaneyha
her priests
her officiating-priests
her priests
HNcmpc/Sp3fs
חָמְס֣וּ
𐤇𐤌𐤎𐤅
chamesu
have done violence to
they acted violently
they acted violently
HVqp3cp
תוֹרָתִ/י֮
𐤕𐤅𐤓𐤕/𐤉
torati
My law
my instruction
my instruction
HNcfsc/Sp1cs
וַ/יְחַלְּל֣וּ
𐤅/𐤉𐤇𐤋𐤋𐤅
vayechalelu
and have profaned
and they desecrated
and they profaned
HC/Vpw3mp
קָדָשַׁ/י֒
𐤒𐤃𐤔/𐤉
qadashay
My holy things
my sacred things
my sacred things
HNcmpc/Sp1cs
בֵּֽין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
between
HR
קֹ֤דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
the holy
set-apartness
holiness
HNcmsa
לְ/חֹל֙
𐤋/𐤇𐤋
lechol
and the profane
to commonness
to commonness
HR/Ncmsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הִבְדִּ֔ילוּ
𐤄𐤁𐤃𐤉𐤋𐤅
hivedilu
they have distinguished
they set apart
they separated
HVhp3cp
וּ/בֵין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and between
and between
and between
HC/R
הַ/טָּמֵ֥א
𐤄/𐤈𐤌𐤀
hatame
tembe (Lingala)
the unclean
the ritually unclean one
the ritually unclean one
HTd/Aamsa
לְ/טָה֖וֹר
𐤋/𐤈𐤄𐤅𐤓
letahor
and the clean
to a pure one
to a pure one
HR/Aamsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
הוֹדִ֑יעוּ
𐤄𐤅𐤃𐤉𐤏𐤅
hodiu
they have made known
cause to know (you plural)
they made known
HVhp3cp
וּ/מִ/שַׁבְּתוֹתַ/י֙
𐤅/𐤌/𐤔𐤁𐤕𐤅𐤕/𐤉
umishabetotay
from My Sabbaths
and from my rest-times
and from my Sabbaths
HC/R/Ncbpc/Sp1cs
הֶעְלִ֣ימוּ
𐤄𐤏𐤋𐤉𐤌𐤅
heelimu
they have hidden
they concealed
they concealed
HVhp3cp
עֵֽינֵי/הֶ֔ם
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌
eyneyhem
Enyi (Fante)
their eyes
their eyes
their eyes
HNcbdc/Sp3mp
וָ/אֵחַ֖ל
𐤅/𐤀𐤇𐤋
vaechal
and I am profaned
and I was profaned
and I was profaned
HC/VNw1cs
בְּ/תוֹכָֽ/ם
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌
betokham
among them
in their midst
in their midst
HR/Ncmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּהֲנֶ֜י/הָ kohaneyha | her priests | HNcmpc/Sp3fs | H3548 |
| 2 | חָמְס֣וּ chamesu | have done violence to | HVqp3cp | H2554 |
| 3 | תוֹרָתִ/י֮ torati | My law | HNcfsc/Sp1cs | H8451 |
| 4 | וַ/יְחַלְּל֣וּ vayechalelu | and have profaned | HC/Vpw3mp | H2490 |
| 5 | קָדָשַׁ/י֒ qadashay | My holy things | HNcmpc/Sp1cs | H6944 |
| 6 | בֵּֽין beyn | between | HR | H996 |
| 7 | קֹ֤דֶשׁ qodesh | the holy | HNcmsa | H6944 |
| 8 | לְ/חֹל֙ lechol | and the profane | HR/Ncmsa | H2455 |
| 9 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | הִבְדִּ֔ילוּ hivedilu | they have distinguished | HVhp3cp | H914 |
| 11 | וּ/בֵין uveyn | and between | HC/R | H996 |
| 12 | הַ/טָּמֵ֥א hatame tembe (Lingala) | the unclean | HTd/Aamsa | H2931 |
| 13 | לְ/טָה֖וֹר letahor | and the clean | HR/Aamsa | H2889 |
| 14 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 15 | הוֹדִ֑יעוּ hodiu | they have made known | HVhp3cp | H3045 |
| 16 | וּ/מִ/שַׁבְּתוֹתַ/י֙ umishabetotay | from My Sabbaths | HC/R/Ncbpc/Sp1cs | H7676 |
| 17 | הֶעְלִ֣ימוּ heelimu | they have hidden | HVhp3cp | H5956 |
| 18 | עֵֽינֵי/הֶ֔ם eyneyhem Enyi (Fante) | their eyes | HNcbdc/Sp3mp | H5869 |
| 19 | וָ/אֵחַ֖ל vaechal | and I am profaned | HC/VNw1cs | H2490 |
| 20 | בְּ/תוֹכָֽ/ם betokham | among them | HR/Ncmsc/Sp3mp | H8432 |