Ezekiel 32

Ezekiel delivers an oracle against Egypt, describing Pharaoh as a great dragon who will be destroyed and his wealth carried off by Nebuchadnezzar.[3] This chapter concludes the extended series of judgments against foreign nations, emphasizing that Egypt will never again rule the nations.[3]

← Chapter 31 Chapter 33 →

Interlinear Text

Son son of man human being take up Lift up! a lamentation lament-song over upon Pharaoh Pharaoh Pareoh king king of of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and say and you said to him toward him a lion young lion of of the nations people-groups you consider yourself you became like and you and you (masculine singular) like a monster howling wild beasts in the seas in the seas you burst forth you caused to burst forth in your rivers in your rivers and troubledst and you stirred up the waters waters with your feet at your two feet and fouledst and you trampled up their rivers their rivers
Verse 2 בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) Son son HNcmsc אָדָ֗ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being HNcmsa שָׂ֤א 𐤔𐤀 sa take up Lift up! HVqv2ms קִינָה֙ 𐤒𐤉𐤍𐤄 qinah a lamentation lament-song HNcfsa עַל 𐤏𐤋 al over upon HR פַּרְעֹ֣ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say and you said HC/Vqp2ms אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms כְּפִ֥יר 𐤊𐤐𐤉𐤓 kefir a lion young lion of HNcmsc גּוֹיִ֖ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim of the nations people-groups HNcmpa נִדְמֵ֑יתָ 𐤍𐤃𐤌𐤉𐤕 nidemeyta you consider yourself you became like HVNp2ms וְ/אַתָּה֙ 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and you and you (masculine singular) HC/Pp2ms כַּ/תַּנִּ֣ים 𐤊/𐤕𐤍𐤉𐤌 katanim like a monster howling wild beasts HRd/Ncmsa בַּ/יַּמִּ֔ים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 bayamim in the seas in the seas HRd/Ncmpa וַ/תָּ֣גַח 𐤅/𐤕𐤂𐤇 vatagach you burst forth you caused to burst forth HC/Vhw2ms בְּ/נַהֲרוֹתֶ֗י/ךָ 𐤁/𐤍𐤄𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤊 benaharoteykha in your rivers in your rivers HR/Ncmpc/Sp2ms וַ/תִּדְלַח 𐤅/𐤕𐤃𐤋𐤇 vatidelach and troubledst and you stirred up HC/Vqw2ms מַ֨יִם֙ 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) the waters waters HNcmpa בְּ/רַגְלֶ֔י/ךָ 𐤁/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤊 berageleykha with your feet at your two feet HR/Ncfdc/Sp2ms וַ/תִּרְפֹּ֖ס 𐤅/𐤕𐤓𐤐𐤎 vatirepos and fouledst and you trampled up HC/Vqw2ms נַהֲרוֹתָֽ/ם 𐤍𐤄𐤓𐤅𐤕/𐤌 naharotam their rivers their rivers HNcmpc/Sp3mp
and-I-will-leave-you and I abandoned you on-the-land in the land on upon face-of face of the-field the open field I-will-fling-you I will hurl you and-I-will-cause-to-settle and I will cause to dwell on-you upon you all entirety of birds flying creature the-heavens the lofty-heights and-I-will-satisfy and I will cause to be satisfied of-you from you beasts living-being of all entirety of the-earth the earth
Verse 4 וּ/נְטַשְׁתִּ֣י/ךָ 𐤅/𐤍𐤈𐤔𐤕𐤉/𐤊 unetashetikha and-I-will-leave-you and I abandoned you HC/Vqq1cs/Sp2ms בָ/אָ֔רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 vaarets on-the-land in the land HRd/Ncbsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney face-of face of HNcbpc הַ/שָּׂדֶ֖ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the-field the open field HTd/Ncmsa אֲטִילֶ֑/ךָ 𐤀𐤈𐤉𐤋/𐤊 atilekha I-will-fling-you I will hurl you HVhi1cs/Sp2ms וְ/הִשְׁכַּנְתִּ֤י 𐤅/𐤄𐤔𐤊𐤍𐤕𐤉 vehishekaneti and-I-will-cause-to-settle and I will cause to dwell HC/Vhq1cs עָלֶ֨י/ךָ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha on-you upon you HR/Sp2ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc ע֣וֹף 𐤏𐤅𐤐 of birds flying creature HNcmsc הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim the-heavens the lofty-heights HTd/Ncmpa וְ/הִשְׂבַּעְתִּ֥י 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉 vehisebaeti and-I-will-satisfy and I will cause to be satisfied HC/Vhq1cs מִמְּ/ךָ֖ 𐤌𐤌/𐤊 mimekha of-you from you HR/Sp2ms חַיַּ֥ת 𐤇𐤉𐤕 chayat beasts living-being of HNcfsc כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-earth the earth HTd/Ncbsa
And I will make appalled and I devastated over you upon you peoples assembled peoples many many and their kings and their kings will shudder they storm over you upon you horror violent storm in my brandishing in my fluttering my sword my destroying blade before upon their faces their faces and they will tremble and they trembled every moment for brief moments each man man for his life for his living-self in the day in the day of of your fall your downfall
Verse 10 וַ/הֲשִׁמּוֹתִ֨י 𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤅𐤕𐤉 vahashimoti And I will make appalled and I devastated HC/Vhq1cs עָלֶ֜י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha over you upon you HR/Sp2ms עַמִּ֣ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim peoples assembled peoples HNcmpa רַבִּ֗ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many HAampa וּ/מַלְכֵי/הֶם֙ 𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤉/𐤄𐤌 umalekheyhem and their kings and their kings HC/Ncmpc/Sp3mp יִשְׂעֲר֤וּ 𐤉𐤔𐤏𐤓𐤅 yisearu will shudder they storm HVqi3mp עָלֶ֨י/ךָ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha-2 over you upon you HR/Sp2ms שַׂ֔עַר 𐤔𐤏𐤓 saar horror violent storm HNcmsa בְּ/עוֹפְפִ֥/י 𐤁/𐤏𐤅𐤐𐤐/𐤉 beofefi in my brandishing in my fluttering HR/Voc/Sp1cs חַרְבִּ֖/י 𐤇𐤓𐤁/𐤉 charebi my sword my destroying blade HNcfsc/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al before upon HR פְּנֵי/הֶ֑ם 𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 peneyhem their faces their faces HNcbpc/Sp3mp וְ/חָרְד֤וּ 𐤅/𐤇𐤓𐤃𐤅 vecharedu and they will tremble and they trembled HC/Vqq3cp לִ/רְגָעִים֙ 𐤋/𐤓𐤂𐤏𐤉𐤌 liregaim every moment for brief moments HR/Ncmpa אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man HNcmsa לְ/נַפְשׁ֔/וֹ 𐤋/𐤍𐤐𐤔/𐤅 lenafesho for his life for his living-self HR/Ncbsc/Sp3ms בְּ/י֖וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in the day in the day of HR/Ncmsc מַפַּלְתֶּֽ/ךָ 𐤌𐤐𐤋𐤕/𐤊 mapaletekha of your fall your downfall HNcfsc/Sp2ms
by swords with bladed weapons of mighty ones mighty men I will cause to fall I will cause to fall your multitude your roaring throng ruthless terror-wielding ones of of nations people-groups all of them the entirety of them and they will spoil and devastate! [direct object marker] object-marker the pride lofty grandeur of of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and will be destroyed and he was annihilated all entirety of its multitude her throng
Verse 12 בְּ/חַרְב֤וֹת 𐤁/𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕 becharevot by swords with bladed weapons HR/Ncfpc גִּבּוֹרִים֙ 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉𐤌 giborim of mighty ones mighty men HAampa אַפִּ֣יל 𐤀𐤐𐤉𐤋 apil I will cause to fall I will cause to fall HVhi1cs הֲמוֹנֶ֔/ךָ 𐤄𐤌𐤅𐤍/𐤊 hamonekha your multitude your roaring throng HNcmsc/Sp2ms עָרִיצֵ֥י 𐤏𐤓𐤉𐤑𐤉 aritsey ruthless terror-wielding ones of HAampc גוֹיִ֖ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim of nations people-groups HNcmpa כֻּלָּ֑/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam all of them the entirety of them HNcmsc/Sp3mp וְ/שָֽׁדְדוּ֙ 𐤅/𐤔𐤃𐤃𐤅 veshadedu and they will spoil and devastate! HC/Vqq3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo גְּא֣וֹן 𐤂𐤀𐤅𐤍 geon the pride lofty grandeur of HNcmsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וְ/נִשְׁמַ֖ד 𐤅/𐤍𐤔𐤌𐤃 venishemad and will be destroyed and he was annihilated HC/VNq3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הֲמוֹנָֽ/הּ 𐤄𐤌𐤅𐤍/𐤄 hamonah its multitude her throng HNcmsc/Sp3fs
And-I-will-destroy and I made perish [direct object marker] object-marker all entirety of its-beasts her beast from-upon from upon waters waters many many and-not and not will-muddy-them she will stir them up foot foot of-man human being anymore still, again, further and-hoofs and split-hooves of of-beasts land beast not not will-muddy-them she will stir them up
Verse 13 וְ/הַֽאֲבַדְתִּי֙ 𐤅/𐤄𐤀𐤁𐤃𐤕𐤉 vehaavadeti And-I-will-destroy and I made perish HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc בְּהֶמְתָּ֔/הּ 𐤁𐤄𐤌𐤕/𐤄 behemetah its-beasts her beast HNcfsc/Sp3fs מֵ/עַ֖ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from-upon from upon HR/R מַ֣יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) waters waters HNcmpa רַבִּ֑ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many HAampa וְ/לֹ֨א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn תִדְלָחֵ֤/ם 𐤕𐤃𐤋𐤇/𐤌 tidelachem will-muddy-them she will stir them up HVqi3fs/Sp3mp רֶֽגֶל 𐤓𐤂𐤋 regel foot foot HNcfsc אָדָם֙ 𐤀𐤃𐤌 adam of-man human being HNcmsa ע֔וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further HD וּ/פַרְס֥וֹת 𐤅/𐤐𐤓𐤎𐤅𐤕 ufaresot and-hoofs and split-hooves of HC/Ncfpc בְּהֵמָ֖ה 𐤁𐤄𐤌𐤄 behemah of-beasts land beast HNcfsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn תִדְלָחֵֽ/ם 𐤕𐤃𐤋𐤇/𐤌 tidelachem-2 will-muddy-them she will stir them up HVqi3fs/Sp3mp
when I give in my giving direct object marker object-marker land land Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim desolation utter desolation and waste the desolated one land land from its fullness her fullness when I strike in my inflicting a blow direct object marker object-marker all entirety of dwellers dwellers of in it — and they will know and they knew that for/because I I the LORD Yahweh Yahweh
Verse 15 בְּ/תִתִּ/י֩ 𐤁/𐤕𐤕/𐤉 betiti when I give in my giving HR/Vqc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo אֶ֨רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsc מִצְרַ֜יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp שְׁמָמָ֣ה 𐤔𐤌𐤌𐤄 shemamah desolation utter desolation HNcfsa וּ/נְשַׁמָּ֗ה 𐤅/𐤍𐤔𐤌𐤄 uneshamah and waste the desolated one HC/VNsfsa אֶ֚רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets-2 land land HNcbsa מִ/מְּלֹאָ֔/הּ 𐤌/𐤌𐤋𐤀/𐤄 mimeloah from its fullness her fullness HR/Ncmsc/Sp3fs בְּ/הַכּוֹתִ֖/י 𐤁/𐤄𐤊𐤅𐤕/𐤉 behakoti when I strike in my inflicting a blow HR/Vhc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc י֣וֹשְׁבֵי 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉 yoshevey dwellers dwellers of HVqrmpc בָ֑/הּ 𐤁/𐤄 vah in it HR/Sp3fs וְ/יָדְע֖וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyadeu and they will know and they knew HC/Vqq3cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because HC אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
lamentation lament-song it she and-they-will-lament-it and they lamented her daughters daughters of the-nations the people-groups they-will-lament-it they will chant laments it/her her over upon Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and-over and upon all entirety of multitude-her her throng they-will-lament-it they will chant laments it/her her declaration solemn utterance of Lord-my my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh
Verse 16 קִינָ֥ה 𐤒𐤉𐤍𐤄 qinah lamentation lament-song HNcfsa הִיא֙ 𐤄𐤉𐤀 hi it she HPp3fs וְ/ק֣וֹנְנ֔וּ/הָ 𐤅/𐤒𐤅𐤍𐤍𐤅/𐤄 veqonenuha and-they-will-lament-it and they lamented her HC/Voq3cp/Sp3fs בְּנ֥וֹת 𐤁𐤍𐤅𐤕 benot daughters daughters of HNcfpc הַ/גּוֹיִ֖ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the-nations the people-groups HTd/Ncmpa תְּקוֹנֵ֣נָּה 𐤕𐤒𐤅𐤍𐤍𐤄 teqonenah they-will-lament-it they will chant laments HVoi3fp אוֹתָ֑/הּ 𐤀𐤅𐤕/𐤄 otah it/her her HTo/Sp3fs עַל 𐤏𐤋 al over upon HR מִצְרַ֤יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-over and upon HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הֲמוֹנָ/הּ֙ 𐤄𐤌𐤅𐤍/𐤄 hamonah multitude-her her throng HNcmsc/Sp3fs תְּקוֹנֵ֣נָּה 𐤕𐤒𐤅𐤍𐤍𐤄 teqonenah-2 they-will-lament-it they will chant laments HVoi3fp אוֹתָ֔/הּ 𐤀𐤅𐤕/𐤄 otah-2 it/her her HTo/Sp3fs נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of HNcmsc אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord-my my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp
Son son of man human being wail wail! over upon the multitude roaring throng of of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and bring them down and bring him down her her and the daughters and daughters of of nations people-groups mighty mighty ones to toward earth land netherworld lowermost regions with object-marker those who go down descending ones of to the pit dug-out pit
Verse 18 בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) Son son HNcmsc אָדָ֕ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being HNcmsa נְהֵ֛ה 𐤍𐤄𐤄 neheh wail wail! HVqv2ms עַל 𐤏𐤋 al over upon HR הֲמ֥וֹן 𐤄𐤌𐤅𐤍 hamon the multitude roaring throng of HNcmsc מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וְ/הוֹרִדֵ֑/הוּ 𐤅/𐤄𐤅𐤓𐤃/𐤄𐤅 vehoridehu and bring them down and bring him down HC/Vhv2ms/Sp3ms א֠וֹתָ/הּ 𐤀𐤅𐤕/𐤄 otah her her HTo/Sp3fs וּ/בְנ֨וֹת 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕 uvenot and the daughters and daughters of HC/Ncfpc גּוֹיִ֧ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim of nations people-groups HNcmpa אַדִּרִ֛ם 𐤀𐤃𐤓𐤌 adirim mighty mighty ones HAampa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets earth land HNcbsa תַּחְתִּיּ֖וֹת 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤅𐤕 tachetiot netherworld lowermost regions HAafpa אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker HR י֥וֹרְדֵי 𐤉𐤅𐤓𐤃𐤉 yoredey those who go down descending ones of HVqrmpc בֽוֹר 𐤁𐤅𐤓 vor to the pit dug-out pit HNcmsa
which that-which have been given they were given her graves her graves in the recesses of in the extremities of the pit dug-out pit and it was and he became her assembly her assembly around surrounding areas of her grave her burial-place all of them the entirety of them slain pierced ones fallen falling ones by the sword by the sword who that-which caused they gave terror terror-stricken one in the land of in land the living lives
Verse 23 אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr נִתְּנ֤וּ 𐤍𐤕𐤍𐤅 nitenu have been given they were given HVNp3cp קִבְרֹתֶ֨י/הָ֙ 𐤒𐤁𐤓𐤕𐤉/𐤄 qiveroteyha her graves her graves HNcmpc/Sp3fs בְּ/יַרְכְּתֵי 𐤁/𐤉𐤓𐤊𐤕𐤉 beyareketey in the recesses of in the extremities of HR/Ncfdc ב֔וֹר 𐤁𐤅𐤓 vor the pit dug-out pit HNcmsa וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became HC/Vqw3ms קְהָלָ֔/הּ 𐤒𐤄𐤋/𐤄 qehalah her assembly her assembly HNcmsc/Sp3fs סְבִיב֖וֹת 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕 sevivot around surrounding areas of HNcbpc קְבֻרָתָ֑/הּ 𐤒𐤁𐤓𐤕/𐤄 qevuratah her grave her burial-place HNcfsc/Sp3fs כֻּלָּ֤/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam all of them the entirety of them HNcmsc/Sp3mp חֲלָלִים֙ 𐤇𐤋𐤋𐤉𐤌 chalalim slain pierced ones HAampa נֹפְלִ֣ים 𐤍𐤐𐤋𐤉𐤌 nofelim fallen falling ones HVqrmpa בַּ/חֶ֔רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bacherev by the sword by the sword HRd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which HTr נָתְנ֥וּ 𐤍𐤕𐤍𐤅 natenu caused they gave HVqp3cp חִתִּ֖ית 𐤇𐤕𐤉𐤕 chitit terror terror-stricken one HNcfsa בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land of in land HR/Ncbsc חַיִּֽים 𐤇𐤉𐤉𐤌 chayim the living lives HAampa
there in that place Elam Elam Eylam and-all and whole of her-multitude her throng around-it surrounding areas of her-grave her burial-place all-of-them the entirety of them slain-ones pierced ones the-fallen the falling ones by-the-sword by the sword which that-which went-down they descended uncircumcised uncircumcised males to toward earth land lower-parts lowermost regions which that-which they-gave they gave their-terror their shattering-terror in-land in land of-the-living lives and-they-bore and they lifted up their-shame their disgrace with object-marker goers-down descending ones of pit dug-out pit
Verse 24 שָׁ֤ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD עֵילָם֙ 𐤏𐤉𐤋𐤌 eylam Elam Elam Eylam HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and-all and whole of HC/Ncmsc הֲמוֹנָ֔/הּ 𐤄𐤌𐤅𐤍/𐤄 hamonah her-multitude her throng HNcmsc/Sp3fs סְבִיב֖וֹת 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕 sevivot around-it surrounding areas of HNcbpc קְבֻרָתָ֑/הּ 𐤒𐤁𐤓𐤕/𐤄 qevuratah her-grave her burial-place HNcfsc/Sp3fs כֻּלָּ֣/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam all-of-them the entirety of them HNcmsc/Sp3mp חֲלָלִים֩ 𐤇𐤋𐤋𐤉𐤌 chalalim slain-ones pierced ones HAampa הַ/נֹּפְלִ֨ים 𐤄/𐤍𐤐𐤋𐤉𐤌 hanofelim the-fallen the falling ones HTd/Vqrmpa בַּ/חֶ֜רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bacherev by-the-sword by the sword HRd/Ncfsa אֲֽשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr יָרְד֥וּ 𐤉𐤓𐤃𐤅 yaredu went-down they descended HVqp3cp עֲרֵלִ֣ים 𐤏𐤓𐤋𐤉𐤌 arelim uncircumcised uncircumcised males HAampa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets earth land HNcbsa תַּחְתִּיּ֗וֹת 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤅𐤕 tachetiot lower-parts lowermost regions HAafpa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr נָתְנ֤וּ 𐤍𐤕𐤍𐤅 natenu they-gave they gave HVqp3cp חִתִּיתָ/ם֙ 𐤇𐤕𐤉𐤕/𐤌 chititam their-terror their shattering-terror HNcfsc/Sp3mp בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in-land in land HR/Ncbsc חַיִּ֔ים 𐤇𐤉𐤉𐤌 chayim of-the-living lives HAampa וַ/יִּשְׂא֥וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅 vayiseu and-they-bore and they lifted up HC/Vqw3mp כְלִמָּתָ֖/ם 𐤊𐤋𐤌𐤕/𐤌 khelimatam their-shame their disgrace HNcfsc/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker HR י֥וֹרְדֵי 𐤉𐤅𐤓𐤃𐤉 yoredey goers-down descending ones of HVqrmpc בֽוֹר 𐤁𐤅𐤓 vor pit dug-out pit HNcmsa
in the midst of in the midst of the slain pierced ones they have set they gave a bed lying-place of for her — with all in the whole of her multitude her throng around her his surroundings her graves her burial-places all of them the entirety of them uncircumcised uncircumcised males slain slain ones of by the sword blade of destruction for for/because was given being given their terror their shattering-terror in the land in land of the living lives and they have borne and they lifted up their shame their disgrace with object-marker those who go down descending ones of to the pit dug-out pit in the midst in the midst of of the slain pierced ones he is put being given
Verse 25 בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst of in the midst of HR/Ncmsc חֲ֠לָלִים 𐤇𐤋𐤋𐤉𐤌 chalalim the slain pierced ones HAampa נָתְנ֨וּ 𐤍𐤕𐤍𐤅 natenu they have set they gave HVqp3cp מִשְׁכָּ֥ב 𐤌𐤔𐤊𐤁 mishekav a bed lying-place of HNcmsa לָ/הּ֙ 𐤋/𐤄 lah for her HR/Sp3fs בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal with all in the whole of HR/Ncmsc הֲמוֹנָ֔/הּ 𐤄𐤌𐤅𐤍/𐤄 hamonah her multitude her throng HNcmsc/Sp3fs סְבִֽיבוֹתָ֖י/ו 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤅 sevivotayv around her his surroundings HNcbpc/Sp3ms קִבְרֹתֶ֑/הָ 𐤒𐤁𐤓𐤕/𐤄 qiveroteha her graves her burial-places HNcmpc/Sp3fs כֻּלָּ֣/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam all of them the entirety of them HNcmsc/Sp3mp עֲרֵלִ֣ים 𐤏𐤓𐤋𐤉𐤌 arelim uncircumcised uncircumcised males HAampa חַלְלֵי 𐤇𐤋𐤋𐤉 chaleley slain slain ones of HAampc חֶ֡רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev by the sword blade of destruction HNcfsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC נִתַּ֨ן 𐤍𐤕𐤍 nitan was given being given HVNp3ms חִתִּיתָ֜/ם 𐤇𐤕𐤉𐤕/𐤌 chititam their terror their shattering-terror HNcfsc/Sp3mp בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land in land HR/Ncbsc חַיִּ֗ים 𐤇𐤉𐤉𐤌 chayim of the living lives HAampa וַ/יִּשְׂא֤וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅 vayiseu and they have borne and they lifted up HC/Vqw3mp כְלִמָּתָ/ם֙ 𐤊𐤋𐤌𐤕/𐤌 khelimatam their shame their disgrace HNcfsc/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker HR י֣וֹרְדֵי 𐤉𐤅𐤓𐤃𐤉 yoredey those who go down descending ones of HVqrmpc ב֔וֹר 𐤁𐤅𐤓 vor to the pit dug-out pit HNcmsa בְּ/ת֥וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe-2 in the midst in the midst of HR/Ncmsc חֲלָלִ֖ים 𐤇𐤋𐤋𐤉𐤌 chalalim-2 of the slain pierced ones HAampa נִתָּֽן 𐤍𐤕𐤍 nitan-2 he is put being given HVNrmsa
there in that place Meshech Meshek Meshekhe Tubal Tubal Tuval and all and whole of her hordes her throng around him his surroundings her graves her graves all of them the entirety of them uncircumcised uncircumcised males slain desecrated ones of by the sword blade of destruction for for/because they gave they gave their terror their shattering-terror in the land in land of the living lives
Verse 26 שָׁ֣ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD מֶ֤שֶׁךְ 𐤌𐤔𐤊 meshekhe Meshech Meshek Meshekhe HNp תֻּבַל֙ 𐤕𐤁𐤋 tuval Tubal Tubal Tuval HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc הֲמוֹנָ֔/הּ 𐤄𐤌𐤅𐤍/𐤄 hamonah her hordes her throng HNcmsc/Sp3fs סְבִֽיבוֹתָ֖י/ו 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤅 sevivotayv around him his surroundings HNcbpc/Sp3ms קִבְרוֹתֶ֑י/הָ 𐤒𐤁𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤄 qiveroteyha her graves her graves HNcmpc/Sp3fs כֻּלָּ֤/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam all of them the entirety of them HNcmsc/Sp3mp עֲרֵלִים֙ 𐤏𐤓𐤋𐤉𐤌 arelim uncircumcised uncircumcised males HAampa מְחֻ֣לְלֵי 𐤌𐤇𐤋𐤋𐤉 mechuleley slain desecrated ones of HVPsmpc חֶ֔רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev by the sword blade of destruction HNcfsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC נָתְנ֥וּ 𐤍𐤕𐤍𐤅 natenu they gave they gave HVqp3cp חִתִּיתָ֖/ם 𐤇𐤕𐤉𐤕/𐤌 chititam their terror their shattering-terror HNcfsc/Sp3mp בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land in land HR/Ncbsc חַיִּֽים 𐤇𐤉𐤉𐤌 chayim of the living lives HAampa
and not and not they shall lie they will lie down with object-marker mighty men mighty men fallen falling ones of the uncircumcised from uncircumcised males who that-which went down they descended to Sheol the underworld Sheol with with prepared implements of of war their battle and they laid and they gave [-DO] object-marker their swords their destructive blades under under; in place of their heads their heads and were and she became their iniquities their guilt-burdens upon upon their bones their bones for for/because terror terror-stricken one of the mighty mighty men in the land in land of the living lives
Verse 27 וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יִשְׁכְּבוּ֙ 𐤉𐤔𐤊𐤁𐤅 yishekevu they shall lie they will lie down HVqi3mp אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker HR גִּבּוֹרִ֔ים 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉𐤌 giborim mighty men mighty men HAampa נֹפְלִ֖ים 𐤍𐤐𐤋𐤉𐤌 nofelim fallen falling ones HVqrmpa מֵ/עֲרֵלִ֑ים 𐤌/𐤏𐤓𐤋𐤉𐤌 mearelim of the uncircumcised from uncircumcised males HR/Aampa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr יָרְדֽוּ 𐤉𐤓𐤃𐤅 yaredu went down they descended HVqp3cp שְׁא֣וֹל 𐤔𐤀𐤅𐤋 sheol to Sheol the underworld Sheol HNp בִּ/כְלֵֽי 𐤁/𐤊𐤋𐤉 bikheley with with prepared implements of HR/Ncmpc מִלְחַמְתָּ/ם֩ 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤕/𐤌 milechametam of war their battle HNcfsc/Sp3mp וַ/יִּתְּנ֨וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 vayitenu and they laid and they gave HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [-DO] object-marker HTo חַרְבוֹתָ֜/ם 𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕/𐤌 charevotam their swords their destructive blades HNcfpc/Sp3mp תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of HR רָאשֵׁי/הֶ֗ם 𐤓𐤀𐤔𐤉/𐤄𐤌 rasheyhem their heads their heads HNcmpc/Sp3mp וַ/תְּהִ֤י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and were and she became HC/Vqw3fs עֲוֺֽנֹתָ/ם֙ 𐤏𐤅𐤍𐤕/𐤌 aonotam their iniquities their guilt-burdens HNcbpc/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR עַצְמוֹתָ֔/ם 𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕/𐤌 atsemotam their bones their bones HNcfpc/Sp3mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC חִתִּ֥ית 𐤇𐤕𐤉𐤕 chitit terror terror-stricken one HNcfsc גִּבּוֹרִ֖ים 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉𐤌 giborim-2 of the mighty mighty men HAampa בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land in land HR/Ncbsc חַיִּֽים 𐤇𐤉𐤉𐤌 chayim of the living lives HAampa
there to that place Edom Red-One Edom her kings her kings and all and whole of her princes her lifted-up leaders who that-which were laid they were given in their might their prevailing strength with object-marker those slain slain ones of by the sword destroying blade they they with object-marker the uncircumcised uncircumcised males they lie they will lie down and with and marked-object those who go down descending ones of to the pit dug-out pit
Verse 29 שָׁ֣מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place HD/Sd אֱד֗וֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom Edom Red-One Edom HNp מְלָכֶ֨י/הָ֙ 𐤌𐤋𐤊𐤉/𐤄 melakheyha her kings her kings HNcmpc/Sp3fs וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc נְשִׂיאֶ֔י/הָ 𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉/𐤄 nesieyha her princes her lifted-up leaders HNcmpc/Sp3fs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr נִתְּנ֥וּ 𐤍𐤕𐤍𐤅 nitenu were laid they were given HVNp3cp בִ/גְבוּרָתָ֖/ם 𐤁/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤕/𐤌 vigevuratam in their might their prevailing strength HR/Ncfsc/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker HR חַלְלֵי 𐤇𐤋𐤋𐤉 chaleley those slain slain ones of HAampc חָ֑רֶב 𐤇𐤓𐤁 charev by the sword destroying blade HNcfsa הֵ֛מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they HPp3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 with object-marker HR עֲרֵלִ֥ים 𐤏𐤓𐤋𐤉𐤌 arelim the uncircumcised uncircumcised males HAampa יִשְׁכָּ֖בוּ 𐤉𐤔𐤊𐤁𐤅 yishekavu they lie they will lie down HVqi3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and with and marked-object HC/R יֹ֥רְדֵי 𐤉𐤓𐤃𐤉 yoredey those who go down descending ones of HVqrmpc בֽוֹר 𐤁𐤅𐤓 vor to the pit dug-out pit HNcmsa
there to that place princes of installed leaders of the north hidden north all of them the entirety of them and all and whole of Sidonians Sidonian man Tsidoni who that-which have gone down they descended with object-marker the slain pierced ones because of their terror in their shattering-terror from their might from their strength they are ashamed ashamed ones and they lie and they lay down uncircumcised uncircumcised males with object-marker those slain slain ones of by the sword blade of destruction and they bear and they lifted up their shame their disgrace with object-marker those who go down descending ones of to the pit dug-out pit
Verse 30 שָׁ֣מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place HD/Sd נְסִיכֵ֥י 𐤍𐤎𐤉𐤊𐤉 nesikhey princes of installed leaders of HNcmpc צָפ֛וֹן 𐤑𐤐𐤅𐤍 tsafon the north hidden north HNcfsa כֻּלָּ֖/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam all of them the entirety of them HNcmsc/Sp3mp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc צִֽדֹנִ֑י 𐤑𐤃𐤍𐤉 tsidoni Sidonians Sidonian man Tsidoni HNgmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr יָרְד֣וּ 𐤉𐤓𐤃𐤅 yaredu have gone down they descended HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker HR חֲלָלִ֗ים 𐤇𐤋𐤋𐤉𐤌 chalalim the slain pierced ones HAampa בְּ/חִתִּיתָ֤/ם 𐤁/𐤇𐤕𐤉𐤕/𐤌 bechititam because of their terror in their shattering-terror HR/Ncfsc/Sp3mp מִ/גְבֽוּרָתָ/ם֙ 𐤌/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤕/𐤌 migevuratam from their might from their strength HR/Ncfsc/Sp3mp בּוֹשִׁ֔ים 𐤁𐤅𐤔𐤉𐤌 boshim they are ashamed ashamed ones HVqrmpa וַ/יִּשְׁכְּב֤וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁𐤅 vayishekevu and they lie and they lay down HC/Vqw3mp עֲרֵלִים֙ 𐤏𐤓𐤋𐤉𐤌 arelim uncircumcised uncircumcised males HAampa אֶת 𐤀𐤕 et-2 with object-marker HR חַלְלֵי 𐤇𐤋𐤋𐤉 chaleley those slain slain ones of HAampc חֶ֔רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev by the sword blade of destruction HNcfsa וַ/יִּשְׂא֥וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅 vayiseu and they bear and they lifted up HC/Vqw3mp כְלִמָּתָ֖/ם 𐤊𐤋𐤌𐤕/𐤌 khelimatam their shame their disgrace HNcfsc/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et-3 with object-marker HR י֥וֹרְדֵי 𐤉𐤅𐤓𐤃𐤉 yoredey those who go down descending ones of HVqrmpc בֽוֹר 𐤁𐤅𐤓 vor to the pit dug-out pit HNcmsa
them them will see he sees Pharaoh Pharaoh Pareoh and be comforted and he was moved to relent over upon all entirety of his multitude her roaring multitude his hordes his roaring throng slain slain ones of by the sword blade of destruction Pharaoh Pharaoh Pareoh and all and whole of his army his strength declares solemn utterance of Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh
Verse 31 אוֹתָ/ם֙ 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp יִרְאֶ֣ה 𐤉𐤓𐤀𐤄 yireeh will see he sees HVqi3ms פַרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp וְ/נִחַ֖ם 𐤅/𐤍𐤇𐤌 venicham and be comforted and he was moved to relent HC/VNq3ms עַל 𐤏𐤋 al over upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc המונ/ה 𐤄𐤌𐤅𐤍/𐤄 hmvnh his multitude her roaring multitude HNcmsc/Sp3fs הֲמוֹנ֑/וֹ 𐤄𐤌𐤅𐤍/𐤅 hamono his hordes his roaring throng HNcmsc/Sp3ms חַלְלֵי 𐤇𐤋𐤋𐤉 chaleley slain slain ones of HAampc חֶ֨רֶב֙ 𐤇𐤓𐤁 cherev by the sword blade of destruction HNcfsa פַּרְעֹ֣ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc חֵיל֔/וֹ 𐤇𐤉𐤋/𐤅 cheylo his army his strength HNcmsc/Sp3ms נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of HNcmsc אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp
for for/because I have put I gave - object-marker his terror his shattering terror my terror my shattering terror in the land in land of the living lives and he is laid and he was made to lie down in the midst in the midst of of the uncircumcised uncircumcised males - object-marker slain slain ones of by the sword blade of destruction Pharaoh Pharaoh Pareoh and all and whole of his multitude his tumultuous multitude says solemn utterance of Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh
Verse 32 כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC נָתַ֥תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have put I gave HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo חתית/ו 𐤇𐤕𐤉𐤕/𐤅 chtytv his terror his shattering terror HNcfsc/Sp3ms חִתִּיתִ֖/י 𐤇𐤕𐤉𐤕/𐤉 chititi my terror my shattering terror HNcfsc/Sp1cs בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land in land HR/Ncbsc חַיִּ֑ים 𐤇𐤉𐤉𐤌 chayim of the living lives HAampa וְ/הֻשְׁכַּב֩ 𐤅/𐤄𐤔𐤊𐤁 vehushekav and he is laid and he was made to lie down HC/VHq3ms בְּ/ת֨וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst in the midst of HR/Ncmsc עֲרֵלִ֜ים 𐤏𐤓𐤋𐤉𐤌 arelim of the uncircumcised uncircumcised males HAampa אֶת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker HR חַלְלֵי 𐤇𐤋𐤋𐤉 chaleley slain slain ones of HAampc חֶ֗רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev by the sword blade of destruction HNcfsa פַּרְעֹה֙ 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc הֲמוֹנֹ֔/ה 𐤄𐤌𐤅𐤍/𐤄 hamonoh his multitude his tumultuous multitude HNcmsc/Sp3ms נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum says solemn utterance of HNcmsc אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp
← Chapter 31 Chapter 33 →