Ezekiel 35

YHWH commands Ezekiel to prophesy against Mount Seir (Edom), declaring judgment for their ancient enmity (אֵיבָה), bloodshed against Israel during its calamity, and blasphemies against the mountain of Israel.[1][2][3] YHWH promises to make Edom a perpetual desolation (שְׁמָמָה עוֹלָם), filling its mountains with the slain by the sword, laying waste its cities, and ensuring retribution mirrors their violence so they will know that YHWH is the Lord.[1][4][5]

← Chapter 34 Chapter 36 →

Interlinear Text

and-you-shall-say and you shall say to-it — thus like-this says he has caused-to-say Lord my Lords YHWH He-Is behold-me Look—here I am! to-you unto thee mount mountain of Seir Rough Seir and-I-will-stretch-out and I stretched out hand-my my hand against-you upon you and-I-will-make-you and I will give you desolation a desolated waste and-waste and a desolation
Verse 3 וְ/אָמַ֣רְתָּ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-you-shall-say and you shall say HC/Vqq2ms לּ֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo to-it HR/Sp3ms כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh thus like-this HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he has caused-to-say HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Lords HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih YHWH He-Is HNp הִנְ/נִ֥י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold-me Look—here I am! HTm/Sp1cs אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to-you unto thee HR/Sp2ms הַר 𐤄𐤓 har mount mountain of HNcmsc שֵׂעִ֑יר 𐤔𐤏𐤉𐤓 seir Seir Rough Seir HNp וְ/נָטִ֤יתִי 𐤅/𐤍𐤈𐤉𐤕𐤉 venatiti and-I-will-stretch-out and I stretched out HC/Vqq1cs יָדִ/י֙ 𐤉𐤃/𐤉 yadi hand-my my hand HNcbsc/Sp1cs עָלֶ֔י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha against-you upon you HR/Sp2ms וּ/נְתַתִּ֖י/ךָ 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤊 unetatikha and-I-will-make-you and I will give you HC/Vqq1cs/Sp2ms שְׁמָמָ֥ה 𐤔𐤌𐤌𐤄 shemamah desolation a desolated waste HNcfsa וּ/מְשַׁמָּֽה 𐤅/𐤌𐤔𐤌𐤄 umeshamah and-waste and a desolation HC/Ncfsa
Because in view of you have had becoming to you — enmity hostility-of everlasting hidden age and you delivered and you caused to pour out [direct object marker] (definite object-marker) sons of builder-sons Israel He-Who-Prevails-With-God to upon (up-over) hands of hands of the sword a desolating sword in time of in the appointed time of their calamity their crushing-ruin in time of in the appointed time of iniquity crookedness end cut-off end
Verse 5 יַ֗עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan Because in view of HC הֱי֤וֹת 𐤄𐤉𐤅𐤕 heyot you have had becoming HVqc לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms אֵיבַ֣ת 𐤀𐤉𐤁𐤕 eyvat enmity hostility-of HNcfsc עוֹלָ֔ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting hidden age HNcmsa וַ/תַּגֵּ֥ר 𐤅/𐤕𐤂𐤓 vatager and you delivered and you caused to pour out HC/Vhw2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of builder-sons HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp עַל 𐤏𐤋 al to upon (up-over) HR יְדֵי 𐤉𐤃𐤉 yedey hands of hands of HNcbdc חָ֑רֶב 𐤇𐤓𐤁 charev the sword a desolating sword HNcfsa בְּ/עֵ֣ת 𐤁/𐤏𐤕 beet in time of in the appointed time of HR/Ncbsc אֵידָ֔/ם 𐤀𐤉𐤃/𐤌 eydam their calamity their crushing-ruin HNcmsc/Sp3mp בְּ/עֵ֖ת 𐤁/𐤏𐤕 beet-2 in time of in the appointed time of HR/Ncbsc עֲוֺ֥ן 𐤏𐤅𐤍 aon iniquity crookedness HNcbsc קֵֽץ 𐤒𐤑 qets end cut-off end HNcmsa
therefore for this established reason I live living (masculine singular) / he lived I I (myself) says utterance of YHWH my Lords YHWH He-Is because for (as reason or ground) to blood to blood I will make you I will cause you (m.s.) to do and blood and blood shall pursue you he will pursue you (masc.) if if not not blood life-blood you have hated you have hated and blood and blood shall pursue you he will pursue you (masc.)
Verse 6 לָ/כֵ֣ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore for this established reason HR/D חַי 𐤇𐤉 chay I live living (masculine singular) / he lived HAamsa אָ֗נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I (myself) HPp1cs נְאֻם֙ 𐤍𐤀𐤌 neum says utterance of HNcmsc אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay YHWH my Lords HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih YHWH He-Is HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for (as reason or ground) HC לְ/דָ֥ם 𐤋/𐤃𐤌 ledam to blood to blood HR/Ncmsa אֶעֶשְׂ/ךָ֖ 𐤀𐤏𐤔/𐤊 eesekha I will make you I will cause you (m.s.) to do HVqi1cs/Sp2ms וְ/דָ֣ם 𐤅/𐤃𐤌 vedam and blood and blood HC/Ncmsa יִרְדֲּפֶ֑/ךָ 𐤉𐤓𐤃𐤐/𐤊 yiredafekha shall pursue you he will pursue you (masc.) HVqi3ms/Sp2ms אִם 𐤀𐤌 im if if HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn דָ֛ם 𐤃𐤌 dam blood life-blood HNcmsa שָׂנֵ֖אתָ 𐤔𐤍𐤀𐤕 saneta you have hated you have hated HVqp2ms וְ/דָ֥ם 𐤅/𐤃𐤌 vedam-2 and blood and blood HC/Ncmsa יִרְדֲּפֶֽ/ךָ 𐤉𐤓𐤃𐤐/𐤊 yiredafekha-2 shall pursue you he will pursue you (masc.) HVqi3ms/Sp2ms
Because in view of you have said you said [direct object marker] (definite object-marker) two two of the nations the massed nations and [direct object marker] and (the very) two two lands the firm lands to me — they will be they will come-to-be and we will possess it and we shall dispossess her and possess her but YHWH and the Self-Existent One there there (in that place) was he has caused-to-be
Verse 10 יַ֣עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan Because in view of HC אֲ֠מָרְ/ךָ 𐤀𐤌𐤓/𐤊 amarekha you have said you said HVqc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo שְׁנֵ֨י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of HAcmdc הַ/גּוֹיִ֜ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the massed nations HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and (the very) HC/To שְׁתֵּ֧י 𐤔𐤕𐤉 shetey two two HAcfdc הָ/אֲרָצ֛וֹת 𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕 haaratsot lands the firm lands HTd/Ncbpa לִ֥/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs תִהְיֶ֖ינָה 𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍𐤄 tiheyeynah they will be they will come-to-be HVqi3fp וִֽ/ירַשְׁנ֑וּ/הָ 𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤍𐤅/𐤄 virashenuha and we will possess it and we shall dispossess her and possess her HC/Vqq1cp/Sp3fs וַֽ/יהוָ֖ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) but YHWH and the Self-Existent One HC/Np שָׁ֥ם 𐤔𐤌 sham there there (in that place) HD הָיָֽה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he has caused-to-be HVqp3ms
therefore for this established reason I live living (masculine singular) / he lived I I (myself) declares utterance of YHWH my Lords YHWH He-Is and I will do and-I-will-make according to your anger according to your flaring anger and according to your envy and according to your zeal which that-which you have done you have caused-to-make out of your hatred from your hatreds against them — and I will make Myself known and I shall make myself known in them — as that-which-is-suitable I judge you I will judge you
Verse 11 לָ/כֵ֣ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore for this established reason HR/D חַי 𐤇𐤉 chay I live living (masculine singular) / he lived HAamsa אָ֗נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I (myself) HPp1cs נְאֻם֮ 𐤍𐤀𐤌 neum declares utterance of HNcmsc אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay YHWH my Lords HNcmpc/Sp1cs יְהוִה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih YHWH He-Is HNp וְ/עָשִׂ֗יתִי 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 veasiti and I will do and-I-will-make HC/Vqq1cs כְּ/אַפְּ/ךָ֙ 𐤊/𐤀𐤐/𐤊 keapekha according to your anger according to your flaring anger HR/Ncmsc/Sp2ms וּ/כְ/קִנְאָ֣תְ/ךָ֔ 𐤅/𐤊/𐤒𐤍𐤀𐤕/𐤊 ukheqineatekha and according to your envy and according to your zeal HC/R/Ncfsc/Sp2ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr עָשִׂ֔יתָה 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤄 asitah you have done you have caused-to-make HVqp2ms מִ/שִּׂנְאָתֶ֖י/ךָ 𐤌/𐤔𐤍𐤀𐤕𐤉/𐤊 misineateykha out of your hatred from your hatreds HR/Ncfpc/Sp2ms בָּ֑/ם 𐤁/𐤌 bam against them HR/Sp3mp וְ/נוֹדַ֥עְתִּי 𐤅/𐤍𐤅𐤃𐤏𐤕𐤉 venodaeti and I will make Myself known and I shall make myself known HC/VNq1cs בָ֖/ם 𐤁/𐤌 vam in them HR/Sp3mp כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as that-which-is-suitable HR/Tr אֶשְׁפְּטֶֽ/ךָ 𐤀𐤔𐤐𐤈/𐤊 eshepetekha I judge you I will judge you HVqi1cs/Sp2ms
and you will know and you shall come-to-know that for (as reason or ground) I [am] I (myself) YHWH the Being One I have heard I have heard and taken heed [direct object marker] (definite object-marker) all whole-of your revilings your spurnings that that-which you have spoken you have caused-to-say against upon (up-over) the mountains of mountains of Israel He-Who-Prevails-With-God saying to-say desolate she lay desolated they are desolate they lay desolate to us — they have been given they have been given for food for eating
Verse 12 וְֽ/יָדַעְתָּ֮ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕 veyadaeta and you will know and you shall come-to-know HC/Vqq2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for (as reason or ground) HC אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I [am] I (myself) HPp1cs יְהוָה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp שָׁמַ֣עְתִּי 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 shamaeti I have heard I have heard and taken heed HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc נָאָֽצוֹתֶ֗י/ךָ 𐤍𐤀𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤊 naatsoteykha your revilings your spurnings HNcfpc/Sp2ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr אָמַ֛רְתָּ 𐤀𐤌𐤓𐤕 amareta you have spoken you have caused-to-say HVqp2ms עַל 𐤏𐤋 al against upon (up-over) HR הָרֵ֥י 𐤄𐤓𐤉 harey the mountains of mountains of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp לֵ/אמֹ֣ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to-say HR/Vqc שממה 𐤔𐤌𐤌𐤄 shmmh desolate she lay desolated HVqp3fs שָׁמֵ֑מוּ 𐤔𐤌𐤌𐤅 shamemu they are desolate they lay desolate HVqp3cp לָ֥/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us HR/Sp1cp נִתְּנ֖וּ 𐤍𐤕𐤍𐤅 nitenu they have been given they have been given HVNp3cp לְ/אָכְלָֽה 𐤋/𐤀𐤊𐤋𐤄 leakhelah for food for eating HR/Ncfsa
as your rejoicing as your joy over the inheritance to the inherited-portion of of house house of Israel He-Who-Prevails-With-God because upon (up-over) that that-which it was desolate she lay desolated so thus, in an established way I will do I will cause to you — a desolation a desolated waste you shall be you shall become Mount mountain of Seir Rough Seir and all and the whole of Edom Red-One (Edom) all of it all of it (her) and they shall know and they knew that for (as reason or ground) I I (myself) YHWH the Being One
Verse 15 כְּ/שִׂמְחָ֨תְ/ךָ֜ 𐤊/𐤔𐤌𐤇𐤕/𐤊 kesimechatekha as your rejoicing as your joy HR/Ncfsc/Sp2ms לְ/נַחְלַ֧ת 𐤋/𐤍𐤇𐤋𐤕 lenachelat over the inheritance to the inherited-portion of HR/Ncfsc בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt of house house HNcmsc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel He-Who-Prevails-With-God HNp עַ֥ל 𐤏𐤋 al because upon (up-over) HR אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr שָׁמֵ֖מָה 𐤔𐤌𐤌𐤄 shamemah it was desolate she lay desolated HVqp3fs כֵּ֣ן 𐤊𐤍 ken so thus, in an established way HTm אֶעֱשֶׂה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh I will do I will cause HVqi1cs לָּ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you HR/Sp2fs שְׁמָמָ֨ה 𐤔𐤌𐤌𐤄 shemamah a desolation a desolated waste HNcfsa תִֽהְיֶ֤ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh you shall be you shall become HVqi2ms הַר 𐤄𐤓 har Mount mountain of HNcmsc שֵׂעִיר֙ 𐤔𐤏𐤉𐤓 seir Seir Rough Seir HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and the whole of HC/Ncmsc אֱד֣וֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom Edom Red-One (Edom) HNp כֻּלָּ֔/הּ 𐤊𐤋/𐤄 kulah all of it all of it (her) HNcmsc/Sp3fs וְ/יָדְע֖וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyadeu and they shall know and they knew HC/Vqq3cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for (as reason or ground) HC אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I (myself) HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp
← Chapter 34 Chapter 36 →