Ezekiel 36

YHWH pronounces judgment against the nations (particularly Edom) who sought to possess Israel's desolate land, promising to restore the mountains and cities of Israel.[1][2][3] YHWH declares He will cleanse the people of their uncleanness through water, give them new hearts and spirits, restore agricultural abundance, and rebuild the ruined cities so they become like the garden of Eden, vindicating His name before all nations.[2][3][6]

← Chapter 35 Chapter 37 →

Interlinear Text

Verse 2
Thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh Because because because said he said he said the enemy the hostile one the enemy against you upon you against you Aha! Ah—triumph! Aha and the heights and raised high-places of and the high places of ancient hidden age forever for a possession for an inherited possession for an inherited possession have become she became it was ours — to us
כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp יַ֣עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan Because because because HC אָמַ֧ר 𐤀𐤌𐤓 amar-2 said he said he said HVqp3ms הָ/אוֹיֵ֛ב 𐤄/𐤀𐤅𐤉𐤁 haoyev the enemy the hostile one the enemy HTd/Vqrmsa עֲלֵי/כֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem against you upon you against you HR/Sp2mp הֶאָ֑ח 𐤄𐤀𐤇 heach Aha! Ah—triumph! Aha HTj וּ/בָמ֣וֹת 𐤅/𐤁𐤌𐤅𐤕 uvamot and the heights and raised high-places of and the high places of HC/Ncfpc עוֹלָ֔ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam ancient hidden age forever HNcmsa לְ/מֽוֹרָשָׁ֖ה 𐤋/𐤌𐤅𐤓𐤔𐤄 lemorashah for a possession for an inherited possession for an inherited possession HR/Ncfsa הָ֥יְתָה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah have become she became it was HVqp3fs לָּֽ/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu ours to us HR/Sp1cp
Verse 3
therefore accordingly therefore prophesy Prophesy yourself prophesy and-say and you said and you shall say thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh because because because because because because desolations to be desolate desolations and-panting and panting and panting you you marked as object [·] from-around from around from around for-being-you(pl) for your being for your being possession hereditary possession hereditary possession to-remainder for the remaining remnant of for the remaining remnant of the-nations the people-groups the people-groups and-you(pl)-were-brought-up and you were brought up and you were brought up on upon upon lip-of edge-of lip-of tongue tongue tongue and-talk-of and slander-report of and slander-report of people gathered people gathered people
לָ/כֵן֙ 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D הִנָּבֵ֣א 𐤄𐤍𐤁𐤀 hinave prophesy Prophesy yourself prophesy HVNv2ms וְ/אָמַרְתָּ֔ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-say and you said and you shall say HC/Vqq2ms כֹּ֥ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֖ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp יַ֣עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because because HC בְּ/יַ֡עַן 𐤁/𐤉𐤏𐤍 beyaan because because because HR/C שַׁמּוֹת֩ 𐤔𐤌𐤅𐤕 shamot desolations to be desolate desolations HVqc וְ/שָׁאֹ֨ף 𐤅/𐤔𐤀𐤐 veshaof and-panting and panting and panting HC/Vqa אֶתְ/כֶ֜ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp מִ/סָּבִ֗יב 𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁 misaviv from-around from around from around HR/Ncbsa לִֽ/הְיוֹתְ/כֶ֤ם 𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤊𐤌 liheyotekhem for-being-you(pl) for your being for your being HR/Vqc/Sp2mp מֽוֹרָשָׁה֙ 𐤌𐤅𐤓𐤔𐤄 morashah possession hereditary possession hereditary possession HNcfsa לִ/שְׁאֵרִ֣ית 𐤋/𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 lisheerit to-remainder for the remaining remnant of for the remaining remnant of HR/Ncfsc הַ/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the-nations the people-groups the people-groups HTd/Ncmpa וַ/תֵּֽעֲל֛וּ 𐤅/𐤕𐤏𐤋𐤅 vatealu Aleya (Bemba) and-you(pl)-were-brought-up and you were brought up and you were brought up HC/VNw2mp עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR שְׂפַ֥ת 𐤔𐤐𐤕 sefat lip-of edge-of lip-of HNcfsc לָשׁ֖וֹן 𐤋𐤔𐤅𐤍 lashon tongue tongue tongue HNcbsa וְ/דִבַּת 𐤅/𐤃𐤁𐤕 vedibat and-talk-of and slander-report of and slander-report of HC/Ncfsc עָֽם 𐤏𐤌 am people gathered people gathered people HNcmsa
Verse 4
therefore accordingly therefore mountains mountains of mountains of of Israel El-Contends Yiserael hear Hear! Hear! the word word of word of of Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh to the mountains to mountains to mountains and to the hills and to the hills and to the hills to the ravines to the watercourses to the watercourses and to the valleys and to the deep ravines and to the deep ravines and to the ruins and to ruined wastelands and to ruined wastelands the desolate the desolate ones the desolate ones and to the cities and to cities and to cities that are forsaken the abandoned ones the abandoned ones which that-which which have become they were they were a prey for plunder for plunder and derision and for mockery and for mockery to the remnant for the remaining remnant of for the remaining remnant of of the nations the people-groups the people-groups that that-which that are all around from around from around
לָ/כֵן֙ 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D הָרֵ֣י 𐤄𐤓𐤉 harey mountains mountains of mountains of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp שִׁמְע֖וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu hear Hear! Hear! HVqv2mp דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the word word of word of HNcmsc אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay of Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay-2 Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְ֠הוִה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih-2 GOD the Being-One Yahweh HNp לֶ/הָרִ֨ים 𐤋/𐤄𐤓𐤉𐤌 leharim to the mountains to mountains to mountains HRd/Ncmpa וְ/לַ/גְּבָע֜וֹת 𐤅/𐤋/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕 velagevaot and to the hills and to the hills and to the hills HC/Rd/Ncfpa לָ/אֲפִיקִ֣ים 𐤋/𐤀𐤐𐤉𐤒𐤉𐤌 laafiqim to the ravines to the watercourses to the watercourses HRd/Ncmpa וְ/לַ/גֵּאָי֗וֹת 𐤅/𐤋/𐤂𐤀𐤉𐤅𐤕 velageayot and to the valleys and to the deep ravines and to the deep ravines HC/Rd/Ncbpa וְ/לֶ/חֳרָב֤וֹת 𐤅/𐤋/𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕 velechoravot and to the ruins and to ruined wastelands and to ruined wastelands HC/Rd/Ncfpa הַ/שֹּֽׁמְמוֹת֙ 𐤄/𐤔𐤌𐤌𐤅𐤕 hashomemot the desolate the desolate ones the desolate ones HTd/Vqrfpa וְ/לֶ/עָרִ֣ים 𐤅/𐤋/𐤏𐤓𐤉𐤌 velearim and to the cities and to cities and to cities HC/Rd/Ncfpa הַ/נֶּעֱזָב֔וֹת 𐤄/𐤍𐤏𐤆𐤁𐤅𐤕 haneezavot that are forsaken the abandoned ones the abandoned ones HTd/VNsfpa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr הָי֤וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu have become they were they were HVqp3cp לְ/בַז֙ 𐤋/𐤁𐤆 levaz a prey for plunder for plunder HR/Ncmsa וּ/לְ/לַ֔עַג 𐤅/𐤋/𐤋𐤏𐤂 ulelaag and derision and for mockery and for mockery HC/R/Ncmsa לִ/שְׁאֵרִ֥ית 𐤋/𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 lisheerit to the remnant for the remaining remnant of for the remaining remnant of HR/Ncfsc הַ/גּוֹיִ֖ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim of the nations the people-groups the people-groups HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr מִ/סָּבִֽיב 𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁 misaviv are all around from around from around HR/Ncbsa
Verse 5
therefore accordingly therefore thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh if not if / whether if not not not in fire in fire in fire my jealousy my ardent zeal my jealousy I have spoken I spoke I spoke against upon against the remnant surviving remainder surviving remnant of the nations the people-groups of the nations and against and upon and against Edom Red-One Edom all of it her entirety all of it which that-which which gave they gave they gave — object-marker [·] my land my land my land to them — to them as a possession for an inherited possession for an inherited possession with joy in rejoicing-of in the joy of whole entirety of all of heart heart of heart of with contempt scornful disdain with contempt of soul breathing being life in order that in order that in order that its pastureland her outlying pasture-land her pastureland for plunder for plunder for plunder
לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַר֮ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp אִם 𐤀𐤌 im if not if / whether if HC לֹ֠א 𐤋𐤀 lo not not not HTn בְּ/אֵ֨שׁ 𐤁/𐤀𐤔 beesh in fire in fire in fire HR/Ncbsc קִנְאָתִ֥/י 𐤒𐤍𐤀𐤕/𐤉 qineati my jealousy my ardent zeal my jealousy HNcfsc/Sp1cs דִבַּ֛רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti I have spoken I spoke I spoke HVpp1cs עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR שְׁאֵרִ֥ית 𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 sheerit the remnant surviving remainder surviving remnant HNcfsc הַ/גּוֹיִ֖ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim of the nations the people-groups of the nations HTd/Ncmpa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and against and upon and against HC/R אֱד֣וֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom Edom Red-One Edom HNp כֻּלָּ֑/א 𐤊𐤋/𐤀 kula kila (Swahili) all of it her entirety all of it HNcmsc/Sp3fs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr נָתְנֽוּ 𐤍𐤕𐤍𐤅 natenu gave they gave they gave HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo אַרְצִ֣/י 𐤀𐤓𐤑/𐤉 aretsi Ayé (Yoruba) my land my land my land HNcbsc/Sp1cs לָ֠/הֶם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp לְ/מ֨וֹרָשָׁ֜ה 𐤋/𐤌𐤅𐤓𐤔𐤄 lemorashah as a possession for an inherited possession for an inherited possession HR/Ncfsa בְּ/שִׂמְחַ֤ת 𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤕 besimechat Nsansamuka (Bemba) with joy in rejoicing-of in the joy of HR/Ncfsc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) whole entirety of all of HNcmsc לֵבָב֙ 𐤋𐤁𐤁 levav heart heart of heart of HNcmsa בִּ/שְׁאָ֣ט 𐤁/𐤔𐤀𐤈 bisheat with contempt scornful disdain with contempt HR/Ncmsc נֶ֔פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh of soul breathing being life HNcbsa לְמַ֥עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order that in order that in order that HR מִגְרָשָׁ֖/הּ 𐤌𐤂𐤓𐤔/𐤄 migerashah its pastureland her outlying pasture-land her pastureland HNcmsc/Sp3fs לָ/בַֽז 𐤋/𐤁𐤆 lavaz for plunder for plunder for plunder HR/Ncmsa
Verse 6
therefore accordingly therefore prophesy Prophesy yourself prophesy concerning upon concerning land of soil of land of Israel El-Contends Yiserael and say and you said and say to the mountains to mountains to mountains and to the hills and to the hills and to the hills to the ravines to the watercourses to the ravines and to the valleys and to the deep ravines and to the valleys thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh behold I look—here I am look I in my jealousy in my zeal in my jealousy and in my fury and in my burning-heat and in my wrath have spoken I spoke I spoke because because because shame of disgrace of shame of the nations people-groups the nations you have borne you have lifted you have borne
לָ/כֵ֕ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D הִנָּבֵ֖א 𐤄𐤍𐤁𐤀 hinave prophesy Prophesy yourself prophesy HVNv2ms עַל 𐤏𐤋 al concerning upon concerning HR אַדְמַ֣ת 𐤀𐤃𐤌𐤕 ademat land of soil of land of HNcfsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/אָמַרְתָּ֡ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say and you said and say HC/Vqq2ms לֶ/הָרִ֣ים 𐤋/𐤄𐤓𐤉𐤌 leharim to the mountains to mountains to mountains HRd/Ncmpa וְ֠/לַ/גְּבָעוֹת 𐤅/𐤋/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕 velagevaot and to the hills and to the hills and to the hills HC/Rd/Ncfpa לָ/אֲפִיקִ֨ים 𐤋/𐤀𐤐𐤉𐤒𐤉𐤌 laafiqim to the ravines to the watercourses to the ravines HRd/Ncmpa וְ/לַ/גֵּאָי֜וֹת 𐤅/𐤋/𐤂𐤀𐤉𐤅𐤕 velageayot and to the valleys and to the deep ravines and to the valleys HC/Rd/Ncbpa כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I look—here I am look I HTm/Sp1cs בְ/קִנְאָתִ֤/י 𐤁/𐤒𐤍𐤀𐤕/𐤉 veqineati in my jealousy in my zeal in my jealousy HR/Ncfsc/Sp1cs וּ/בַ/חֲמָתִ/י֙ 𐤅/𐤁/𐤇𐤌𐤕/𐤉 uvachamati and in my fury and in my burning-heat and in my wrath HC/R/Ncfsc/Sp1cs דִּבַּ֔רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti have spoken I spoke I spoke HVpp1cs יַ֛עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because because HC כְּלִמַּ֥ת 𐤊𐤋𐤌𐤕 kelimat shame of disgrace of shame of HNcfsc גּוֹיִ֖ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim the nations people-groups the nations HNcmpa נְשָׂאתֶֽם 𐤍𐤔𐤀𐤕𐤌 nesatem you have borne you have lifted you have borne HVqp2mp
Verse 7
therefore accordingly therefore thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh I I I have lifted I have lifted I have lifted [direct object marker] object-marker [·] my hand my hand my hand if not if / whether if not not not not the nations the people-groups the nations which that-which which to you — to you around from around from around they they they their shame their disgrace their shame shall bear they will lift they will lift
לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs נָשָׂ֣אתִי 𐤍𐤔𐤀𐤕𐤉 nasati have lifted I have lifted I have lifted HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יָדִ֑/י 𐤉𐤃/𐤉 yadi my hand my hand my hand HNcbsc/Sp1cs אִם 𐤀𐤌 im if not if / whether if not HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn הַ/גּוֹיִם֙ 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups the nations HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr לָ/כֶ֣ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp מִ/סָּבִ֔יב 𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁 misaviv around from around from around HR/Ncbsa הֵ֖מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp כְּלִמָּתָ֥/ם 𐤊𐤋𐤌𐤕/𐤌 kelimatam their shame their disgrace their shame HNcfsc/Sp3mp יִשָּֽׂאוּ 𐤉𐤔𐤀𐤅 yisau shall bear they will lift they will lift HVqi3mp
Verse 8
But you and you men and you men O mountains mountains of mountains of of Israel El-Contends Yiserael your branches your spreading bough your branches shall give you will give you (pl.) will give and your fruit and your fruit and your fruit shall bear you (masculine plural) will lift/carry you will bear to my people to my gathered people to my people Israel El-Contends Yiserael for for/because for they are at hand they brought near they are near to come to come in to come
וְ/אַתֶּ֞ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem But you and you men and you men HC/Pp2mp הָרֵ֤י 𐤄𐤓𐤉 harey O mountains mountains of mountains of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp עַנְפְּ/כֶ֣ם 𐤏𐤍𐤐/𐤊𐤌 anepekhem your branches your spreading bough your branches HNcmsc/Sp2mp תִּתֵּ֔נוּ 𐤕𐤕𐤍𐤅 titenu shall give you will give you (pl.) will give HVqi2mp וּ/פֶרְיְ/כֶ֥ם 𐤅/𐤐𐤓𐤉/𐤊𐤌 ufereyekhem and your fruit and your fruit and your fruit HC/Ncmsc/Sp2mp תִּשְׂא֖וּ 𐤕𐤔𐤀𐤅 tiseu shall bear you (masculine plural) will lift/carry you will bear HVqi2mp לְ/עַמִּ֣/י 𐤋/𐤏𐤌/𐤉 leami to my people to my gathered people to my people HR/Ncmsc/Sp1cs יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC קֵרְב֖וּ 𐤒𐤓𐤁𐤅 qerevu they are at hand they brought near they are near HVpp3cp לָ/בֽוֹא 𐤋/𐤁𐤅𐤀 lavo to come to come in to come HR/Vqc
Verse 10
And I will multiply and I caused to multiply and I caused to multiply upon you upon you upon you people human being human being all entirety of all of house house-of house of of Israel El-Contends Yiserael all of it its entirety all of it and they shall be inhabited and they were settled and they will be settled the cities the cities the cities and the wastes and the ruins and the ruins shall be built they (fem.) will be built they (fem.) will be built
וְ/הִרְבֵּיתִ֤י 𐤅/𐤄𐤓𐤁𐤉𐤕𐤉 vehirebeyti And I will multiply and I caused to multiply and I caused to multiply HC/Vhq1cs עֲלֵי/כֶם֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem upon you upon you upon you HR/Sp2mp אָדָ֔ם 𐤀𐤃𐤌 adam people human being human being HNcmsa כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp כֻּלֹּ֑/ה 𐤊𐤋/𐤄 kuloh kila (Swahili) all of it its entirety all of it HNcmsc/Sp3ms וְ/נֹֽשְׁבוּ֙ 𐤅/𐤍𐤔𐤁𐤅 venoshevu and they shall be inhabited and they were settled and they will be settled HC/VNq3cp הֶֽ/עָרִ֔ים 𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 hearim the cities the cities the cities HTd/Ncfpa וְ/הֶ/חֳרָב֖וֹת 𐤅/𐤄/𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕 vehechoravot and the wastes and the ruins and the ruins HC/Td/Ncfpa תִּבָּנֶֽינָה 𐤕𐤁𐤍𐤉𐤍𐤄 tibaneynah akha (Zulu) shall be built they (fem.) will be built they (fem.) will be built HVNi3fp
Verse 11
and I will multiply and I caused to multiply and I caused to multiply upon you upon you upon you man human being human being and beast and land-beast and animal and they will multiply and they multiplied and they will multiply and be fruitful and they bore fruit and they will be fruitful and I will settle and I will cause to dwell and I will cause to dwell you you marked as object [·] as in former times like your former times like your former times and I will do good and I will make good and I will do good than at the first from your beginnings than your beginnings and you will know and you will know and you will know that for/because that I I I the LORD Yahweh Yahweh
וְ/הִרְבֵּיתִ֧י 𐤅/𐤄𐤓𐤁𐤉𐤕𐤉 vehirebeyti and I will multiply and I caused to multiply and I caused to multiply HC/Vhq1cs עֲלֵי/כֶ֛ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem upon you upon you upon you HR/Sp2mp אָדָ֥ם 𐤀𐤃𐤌 adam man human being human being HNcmsa וּ/בְהֵמָ֖ה 𐤅/𐤁𐤄𐤌𐤄 uvehemah and beast and land-beast and animal HC/Ncfsa וְ/רָב֣וּ 𐤅/𐤓𐤁𐤅 veravu and they will multiply and they multiplied and they will multiply HC/Vqq3cp וּ/פָר֑וּ 𐤅/𐤐𐤓𐤅 ufaru and be fruitful and they bore fruit and they will be fruitful HC/Vqq3cp וְ/הוֹשַׁבְתִּ֨י 𐤅/𐤄𐤅𐤔𐤁𐤕𐤉 vehoshaveti and I will settle and I will cause to dwell and I will cause to dwell HC/Vhq1cs אֶתְ/כֶ֜ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp כְּ/קַדְמֽוֹתֵי/כֶ֗ם 𐤊/𐤒𐤃𐤌𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 keqademoteykhem as in former times like your former times like your former times HR/Ncfpc/Sp2mp וְ/הֵטִֽבֹתִי֙ 𐤅/𐤄𐤈𐤁𐤕𐤉 vehetivoti and I will do good and I will make good and I will do good HC/Vhq1cs מֵ/רִאשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם 𐤌/𐤓𐤀𐤔𐤕𐤉/𐤊𐤌 merishoteykhem than at the first from your beginnings than your beginnings HR/Ncfpc/Sp2mp וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 vidaetem and you will know and you will know and you will know HC/Vqq2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 12
and I will cause to walk and I will cause to go and I will cause to go upon you upon you upon you people human being human being [direct object marker] object-marker [·] my people my people my people Israel El-Contends Yiserael and they shall possess you and they will dispossess you and they will possess you and you shall be and you shall become and you shall be to them — to them for an inheritance for an inheritance-portion for an inheritance-portion and no and not and not you shall add she will add it will add anymore still, again, further again to bereave them to make them childless to make them childless
וְ/הוֹלַכְתִּי֩ 𐤅/𐤄𐤅𐤋𐤊𐤕𐤉 veholakheti and I will cause to walk and I will cause to go and I will cause to go HC/Vhq1cs עֲלֵי/כֶ֨ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem upon you upon you upon you HR/Sp2mp אָדָ֜ם 𐤀𐤃𐤌 adam people human being human being HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עַמִּ֤/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people my people HNcmsc/Sp1cs יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וִֽ/ירֵשׁ֔וּ/ךָ 𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤅/𐤊 vireshukha and they shall possess you and they will dispossess you and they will possess you HC/Vqq3cp/Sp2ms וְ/הָיִ֥יתָ 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕 vehayita and you shall be and you shall become and you shall be HC/Vqq2ms לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp לְ/נַחֲלָ֑ה 𐤋/𐤍𐤇𐤋𐤄 lenachalah for an inheritance for an inheritance-portion for an inheritance-portion HR/Ncfsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and no and not and not HC/Tn תוֹסִ֥ף 𐤕𐤅𐤎𐤐 tosif you shall add she will add it will add HVhi2ms ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further again HD לְ/שַׁכְּלָֽ/ם 𐤋/𐤔𐤊𐤋/𐤌 leshakelam to bereave them to make them childless to make them childless HR/Vpc/Sp3mp
Verse 13
Thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh Because because because they say those saying those saying to you — to you devourer eating one eating one men human being human being you you you you you you and bereaving and child-bereaving and child-bereaving your nation your people-group your people-group your nations your people-groups your people-groups you have been you became you were
כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp יַ֚עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan Because because because HC אֹמְרִ֣ים 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 omerim they say those saying those saying HVqrmpa לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp אֹכֶ֥לֶת 𐤀𐤊𐤋𐤕 okhelet okèlè (Yoruba) devourer eating one eating one HVqrfsc אָדָ֖ם 𐤀𐤃𐤌 adam men human being human being HNcmsa אתי 𐤀𐤕𐤉 ty you you you HPp2fs אָ֑תְּ 𐤀𐤕 ate you you you HPp2fs וּ/מְשַׁכֶּ֥לֶת 𐤅/𐤌𐤔𐤊𐤋𐤕 umeshakelet and bereaving and child-bereaving and child-bereaving HC/Vprfsc גוי/ך 𐤂𐤅𐤉/𐤊 gvykh your nation your people-group your people-group HNcmsc/Sp2fs גּוֹיַ֖יִ/ךְ 𐤂𐤅𐤉𐤉/𐤊 goyayikhe your nations your people-groups your people-groups HNcmpc/Sp2fs הָיִֽית 𐤄𐤉𐤉𐤕 hayit you have been you became you were HVqp2fs
Verse 14
therefore accordingly therefore man human being human being not not not you-shall-devour may you eat may you eat anymore still, again, further anymore and-your-nation and your people-group and your nation and-your-nations and your people-groups and your nations not not not you-shall-bereave you will cause to stumble you will cause to stumble you-shall-miscarry you will bereave you will bereave anymore still, again, further anymore declares solemn utterance of declaration of Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh
לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D אָדָם֙ 𐤀𐤃𐤌 adam man human being human being HNcmsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תֹ֣אכְלִי 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤉 tokheli okèlè (Yoruba) you-shall-devour may you eat may you eat HVqi2fs ע֔וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further anymore HD ו/גוי/ך 𐤅/𐤂𐤅𐤉/𐤊 vgvykh and-your-nation and your people-group and your nation HC/Ncmsc/Sp2fs וְ/גוֹיַ֖יִ/ךְ 𐤅/𐤂𐤅𐤉𐤉/𐤊 vegoyayikhe and-your-nations and your people-groups and your nations HC/Ncmpc/Sp2fs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn תכשלי 𐤕𐤊𐤔𐤋𐤉 tkhshly you-shall-bereave you will cause to stumble you will cause to stumble HVpi2fs תְשַׁכְּלִי 𐤕𐤔𐤊𐤋𐤉 teshakeli you-shall-miscarry you will bereave you will bereave HVpi2fs ע֑וֹד 𐤏𐤅𐤃 od-2 anymore still, again, further anymore HD נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp
Verse 15
and-not and not and not I-will-cause-to-hear I will cause to hear I will cause to hear to-you toward you (feminine singular) toward you (feminine singular) anymore still, again, further anymore shame disgrace of disgrace of of-the-nations the people-groups the people-groups and-reproach and reproach-shame of and shame of of-peoples assembled peoples assembled peoples not not not you-will-bear you will lift you will bear anymore still, again, further anymore and-nation-your and your people-group and your people-group and-nations-your and your people-groups and your people-groups not not not you-will-cause-to-stumble you will cause to stumble you will cause to stumble anymore still, again, further anymore utterance solemn utterance of declaration of Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh
וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn אַשְׁמִ֨יעַ 𐤀𐤔𐤌𐤉𐤏 ashemia I-will-cause-to-hear I will cause to hear I will cause to hear HVhi1cs אֵלַ֤יִ/ךְ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 elayikhe to-you toward you (feminine singular) toward you (feminine singular) HR/Sp2fs עוֹד֙ 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further anymore HD כְּלִמַּ֣ת 𐤊𐤋𐤌𐤕 kelimat shame disgrace of disgrace of HNcfsc הַ/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim of-the-nations the people-groups the people-groups HTd/Ncmpa וְ/חֶרְפַּ֥ת 𐤅/𐤇𐤓𐤐𐤕 vecherepat and-reproach and reproach-shame of and shame of HC/Ncfsc עַמִּ֖ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim of-peoples assembled peoples assembled peoples HNcmpa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִשְׂאִי 𐤕𐤔𐤀𐤉 tisei you-will-bear you will lift you will bear HVqi2fs ע֑וֹד 𐤏𐤅𐤃 od-2 anymore still, again, further anymore HD ו/גוי/ך 𐤅/𐤂𐤅𐤉/𐤊 vgvykh and-nation-your and your people-group and your people-group HC/Ncmsc/Sp2fs וְ/גוֹיַ֨יִ/ךְ֙ 𐤅/𐤂𐤅𐤉𐤉/𐤊 vegoyayikhe and-nations-your and your people-groups and your people-groups HC/Ncmpc/Sp2fs לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn תַכְשִׁ֣לִי 𐤕𐤊𐤔𐤋𐤉 takheshili you-will-cause-to-stumble you will cause to stumble you will cause to stumble HVhi2fs ע֔וֹד 𐤏𐤅𐤃 od-3 anymore still, again, further anymore HD נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum utterance solemn utterance of declaration of HNcmsc אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp
Verse 17
son son son of man human being human being house house-of house of of Israel El-Contends Yiserael when they dwelt the ones dwelling the ones dwelling on upon upon their land their cultivated ground their land they defiled and they defiled and they defiled it her [·] by their way in their way in their way and by their doings and in their deeds and in their deeds like the uncleanness of like ritual impurity of like ritual impurity of a woman in her impurity the exclusion-impurity the exclusion-impurity was she became it was their way their path their way before Me before my face to before my face
בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc אָדָ֗ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa בֵּ֤ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp יֹשְׁבִ֣ים 𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 yoshevim when they dwelt the ones dwelling the ones dwelling HVqrmpa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR אַדְמָתָ֔/ם 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤌 adematam their land their cultivated ground their land HNcfsc/Sp3mp וַ/יְטַמְּא֣וּ 𐤅/𐤉𐤈𐤌𐤀𐤅 vayetameu they defiled and they defiled and they defiled HC/Vpw3mp אוֹתָ֔/הּ 𐤀𐤅𐤕/𐤄 otah it her [·] HTo/Sp3fs בְּ/דַרְכָּ֖/ם 𐤁/𐤃𐤓𐤊/𐤌 bedarekam by their way in their way in their way HR/Ncbsc/Sp3mp וּ/בַ/עֲלִֽילוֹתָ֑/ם 𐤅/𐤁/𐤏𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕/𐤌 uvaalilotam and by their doings and in their deeds and in their deeds HC/R/Ncfpc/Sp3mp כְּ/טֻמְאַת֙ 𐤊/𐤈𐤌𐤀𐤕 ketumeat like the uncleanness of like ritual impurity of like ritual impurity of HR/Ncfsc הַ/נִּדָּ֔ה 𐤄/𐤍𐤃𐤄 hanidah a woman in her impurity the exclusion-impurity the exclusion-impurity HTd/Ncfsa הָיְתָ֥ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah was she became it was HVqp3fs דַרְכָּ֖/ם 𐤃𐤓𐤊/𐤌 darekam their way their path their way HNcbsc/Sp3mp לְ/פָנָֽ/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before Me before my face to before my face HR/Ncbpc/Sp1cs
Verse 20
and they came and he came and they came to toward to the nations the people-groups the nations where that-which where they went they came they came there in that place there and they profaned and they desecrated and they profaned (direct object marker) object-marker [·] name name-of name my holy my sacredness my holiness when they said in saying in saying to them — to them people gathered people people the LORD Yahweh Yahweh these these ones these ones and from his land and from his land and from his land they went out they went out they went out
וַ/יָּב֗וֹא 𐤅/𐤉𐤁𐤅𐤀 vayavo and they came and he came and they came HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/גּוֹיִם֙ 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups the nations HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which where HTr בָּ֣אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau they went they came they came HVqp3cp שָׁ֔ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD וַֽ/יְחַלְּל֖וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤋𐤋𐤅 vayechalelu and they profaned and they desecrated and they profaned HC/Vpw3mp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo שֵׁ֣ם 𐤔𐤌 shem name name-of name HNcmsc קָדְשִׁ֑/י 𐤒𐤃𐤔/𐤉 qadeshi my holy my sacredness my holiness HNcmsc/Sp1cs בֶּ/אֱמֹ֤ר 𐤁/𐤀𐤌𐤓 beemor when they said in saying in saying HR/Vqc לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp עַם 𐤏𐤌 am people gathered people people HNcmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵ֔לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones these ones HPdxcp וּ/מֵ/אַרְצ֖/וֹ 𐤅/𐤌/𐤀𐤓𐤑/𐤅 umearetso Ayé (Yoruba) and from his land and from his land and from his land HC/R/Ncbsc/Sp3ms יָצָֽאוּ 𐤉𐤑𐤀𐤅 yatsau they went out they went out they went out HVqp3cp
Verse 22
Therefore accordingly Therefore say Speak! Say! to-house to a house of to the house of Israel El-Contends Yiserael Thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh not not not for-your-sake for your sake for your sake I I I am-doing doer doer house house-of the house of of-Israel El-Contends Yiserael for for/because because if if / whether if for-name for a name for a name my-holy my sacredness my holiness which that-which which you-have-profaned you have desecrated you have profaned among-the-nations in the people-groups among the nations which that-which which you-came you came you came there in that place there
לָ/כֵ֞ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) Therefore accordingly Therefore HR/D אֱמֹ֣ר 𐤀𐤌𐤓 emor say Speak! Say! HVqv2ms לְ/בֵֽית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt to-house to a house of to the house of HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp לֹ֧א 𐤋𐤀 lo not not not HTn לְמַעַנְ/כֶ֛ם 𐤋𐤌𐤏𐤍/𐤊𐤌 lemaanekhem for-your-sake for your sake for your sake HR/Sp2mp אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs עֹשֶׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 oseh am-doing doer doer HVqrmsa בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of the house of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 of-Israel El-Contends Yiserael HNp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because because HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC לְ/שֵׁם 𐤋/𐤔𐤌 leshem for-name for a name for a name HR/Ncmsc קָדְשִׁ/י֙ 𐤒𐤃𐤔/𐤉 qadeshi my-holy my sacredness my holiness HNcmsc/Sp1cs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr חִלַּלְתֶּ֔ם 𐤇𐤋𐤋𐤕𐤌 chilaletem you-have-profaned you have desecrated you have profaned HVpp2mp בַּ/גּוֹיִ֖ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim among-the-nations in the people-groups among the nations HRd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which which HTr בָּ֥אתֶם 𐤁𐤀𐤕𐤌 batem you-came you came you came HVqp2mp שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD
Verse 23
And-I-will-sanctify and I consecrated and I will sanctify [direct object marker] object-marker [·] my-name my name my name the-great the great one the great one the-profaned the profaned one the profaned one among-the-nations in the people-groups among the nations which that-which which you-have-profaned you have desecrated you have profaned in-their-midst in their midst in their midst and-they-shall-know and they knew and they shall know the-nations the people-groups the nations that for/because that I I I the LORD Yahweh Yahweh declaration solemn utterance of declaration of Lord-my my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh in-my-being-sanctified in my being set-apart in my being sanctified among-you — among you before-their-eyes to their eyes before their eyes
וְ/קִדַּשְׁתִּ֞י 𐤅/𐤒𐤃𐤔𐤕𐤉 veqidasheti And-I-will-sanctify and I consecrated and I will sanctify HC/Vpq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שְׁמִ֣/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi my-name my name my name HNcmsc/Sp1cs הַ/גָּד֗וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the-great the great one the great one HTd/Aamsa הַֽ/מְחֻלָּל֙ 𐤄/𐤌𐤇𐤋𐤋 hamechulal the-profaned the profaned one the profaned one HTd/VPsmsa בַּ/גּוֹיִ֔ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim among-the-nations in the people-groups among the nations HRd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr חִלַּלְתֶּ֖ם 𐤇𐤋𐤋𐤕𐤌 chilaletem you-have-profaned you have desecrated you have profaned HVpp2mp בְּ/תוֹכָ֑/ם 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌 betokham in-their-midst in their midst in their midst HR/Ncmsc/Sp3mp וְ/יָדְע֨וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyadeu and-they-shall-know and they knew and they shall know HC/Vqq3cp הַ/גּוֹיִ֜ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the-nations the people-groups the nations HTd/Ncmpa כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp נְאֻם֙ 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of declaration of HNcmsc אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord-my my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp בְּ/הִקָּדְשִׁ֥/י 𐤁/𐤄𐤒𐤃𐤔/𐤉 behiqadeshi in-my-being-sanctified in my being set-apart in my being sanctified HR/VNc/Sp1cs בָ/כֶ֖ם 𐤁/𐤊𐤌 vakhem among-you among you HR/Sp2mp לְ/עֵינֵי/הֶֽם 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌 leeyneyhem Enyi (Fante) before-their-eyes to their eyes before their eyes HR/Ncbdc/Sp3mp
Verse 24
and-I-will-take and I will take and I will take you you marked as object [·] from from from the-nations the people-groups the nations and-I-will-gather and I will gather together and I will gather together you you marked as object [·] from-all from the entirety of from all the-lands the lands the lands and-I-will-bring and I caused to enter and I will bring you you marked as object [·] to toward to your-land your cultivated soil your land
וְ/לָקַחְתִּ֤י 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 velaqacheti and-I-will-take and I will take and I will take HC/Vqq1cs אֶתְ/כֶם֙ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the-nations the people-groups the nations HTd/Ncmpa וְ/קִבַּצְתִּ֥י 𐤅/𐤒𐤁𐤑𐤕𐤉 veqibatseti and-I-will-gather and I will gather together and I will gather together HC/Vpq1cs אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem-2 you you marked as object [·] HTo/Sp2mp מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal kila (Swahili) from-all from the entirety of from all HR/Ncmsc הָ/אֲרָצ֑וֹת 𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕 haaratsot Ayé (Yoruba) the-lands the lands the lands HTd/Ncbpa וְ/הֵבֵאתִ֥י 𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉 veheveti and-I-will-bring and I caused to enter and I will bring HC/Vhq1cs אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem-3 you you marked as object [·] HTo/Sp2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אַדְמַתְ/כֶֽם 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤊𐤌 adematekhem your-land your cultivated soil your land HNcfsc/Sp2mp
Verse 25
and-I-will-sprinkle and I will scatter and I will sprinkle upon-you upon you upon you water waters water clean pure ones clean and-you-shall-be-clean and you became pure and you shall be clean from-all from the whole of from all your-filthinesses your ritual impurities your ritual impurities and-from-all and from all and from all your-idols your detestable idols your detestable idols I-will-cleanse I will purify I will purify you you marked as object [·]
וְ/זָרַקְתִּ֧י 𐤅/𐤆𐤓𐤒𐤕𐤉 vezaraqeti and-I-will-sprinkle and I will scatter and I will sprinkle HC/Vqq1cs עֲלֵי/כֶ֛ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem upon-you upon you upon you HR/Sp2mp מַ֥יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters water HNcmpa טְהוֹרִ֖ים 𐤈𐤄𐤅𐤓𐤉𐤌 tehorim clean pure ones clean HAampa וּ/טְהַרְתֶּ֑ם 𐤅/𐤈𐤄𐤓𐤕𐤌 uteharetem and-you-shall-be-clean and you became pure and you shall be clean HC/Vqq2mp מִ/כֹּ֧ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol kila (Swahili) from-all from the whole of from all HR/Ncmsc טֻמְאוֹתֵי/כֶ֛ם 𐤈𐤌𐤀𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 tumeoteykhem your-filthinesses your ritual impurities your ritual impurities HNcfpc/Sp2mp וּ/מִ/כָּל 𐤅/𐤌/𐤊𐤋 umikal kila (Swahili) and-from-all and from all and from all HC/R/Ncmsc גִּלּ֥וּלֵי/כֶ֖ם 𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉/𐤊𐤌 giluleykhem your-idols your detestable idols your detestable idols HNcmpc/Sp2mp אֲטַהֵ֥ר 𐤀𐤈𐤄𐤓 ataher I-will-cleanse I will purify I will purify HVpi1cs אֶתְ/כֶֽם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp
Verse 26
and-I-will-give and I will give and I will give to-you — to you heart inner core of heart new new new and-spirit and wind-of and spirit-of new new new I-will-put I will give I will give in-your-midst in your midst in your midst and-I-will-remove and I caused to turn aside and I will remove [direct-object-marker] object-marker [·] heart inner core of heart the-stone the building-stone the stone from-your-flesh from your flesh from your flesh and-I-will-give and I will give and I will give to-you — to you heart inner core of heart flesh flesh flesh
וְ/נָתַתִּ֤י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and-I-will-give and I will give and I will give HC/Vqq1cs לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to-you to you HR/Sp2mp לֵ֣ב 𐤋𐤁 lev heart inner core of heart HNcmsa חָדָ֔שׁ 𐤇𐤃𐤔 chadash new new new HAamsa וְ/ר֥וּחַ 𐤅/𐤓𐤅𐤇 verucha and-spirit and wind-of and spirit-of HC/Ncbsa חֲדָשָׁ֖ה 𐤇𐤃𐤔𐤄 chadashah new new new HAafsa אֶתֵּ֣ן 𐤀𐤕𐤍 eten I-will-put I will give I will give HVqi1cs בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊𐤌 beqirebekhem in-your-midst in your midst in your midst HR/Ncmsc/Sp2mp וַ/הֲסִ֨רֹתִ֜י 𐤅/𐤄𐤎𐤓𐤕𐤉 vahasiroti and-I-will-remove and I caused to turn aside and I will remove HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] object-marker [·] HTo לֵ֤ב 𐤋𐤁 lev-2 heart inner core of heart HNcmsc הָ/אֶ֨בֶן֙ 𐤄/𐤀𐤁𐤍 haeven the-stone the building-stone the stone HTd/Ncfsa מִ/בְּשַׂרְ/כֶ֔ם 𐤌/𐤁𐤔𐤓/𐤊𐤌 mibesarekhem from-your-flesh from your flesh from your flesh HR/Ncmsc/Sp2mp וְ/נָתַתִּ֥י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati-2 and-I-will-give and I will give and I will give HC/Vqq1cs לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem-2 to-you to you HR/Sp2mp לֵ֥ב 𐤋𐤁 lev-3 heart inner core of heart HNcmsc בָּשָֽׂר 𐤁𐤔𐤓 basar flesh flesh flesh HNcmsa
Verse 27
and-my and object-marker [·] Spirit my breath-spirit my breath-spirit I-will-put I will give I will give within-you in your midst in your midst and-I-will-cause and I will do and I will do [obj] object-marker [·] that that-which that which in-my-statutes in my prescribed statutes in my prescribed statutes you-will-walk you will go you (plural) will go and-my-judgments and my judgments and my judgments you-will-keep you (plural, masculine) guard you (plural, masculine) will keep and-you-will-do and you did and you will do
וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-my and object-marker [·] HC/To רוּחִ֖/י 𐤓𐤅𐤇/𐤉 ruchi Spirit my breath-spirit my breath-spirit HNcbsc/Sp1cs אֶתֵּ֣ן 𐤀𐤕𐤍 eten I-will-put I will give I will give HVqi1cs בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊𐤌 beqirebekhem within-you in your midst in your midst HR/Ncmsc/Sp2mp וְ/עָשִׂ֗יתִי 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 veasiti and-I-will-cause and I will do and I will do HC/Vqq1cs אֵ֤ת 𐤀𐤕 et [obj] object-marker [·] HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr בְּ/חֻקַּ/י֙ 𐤁/𐤇𐤒/𐤉 bechuqay in-my-statutes in my prescribed statutes in my prescribed statutes HR/Ncmpc/Sp1cs תֵּלֵ֔כוּ 𐤕𐤋𐤊𐤅 telekhu you-will-walk you will go you (plural) will go HVqi2mp וּ/מִשְׁפָּטַ֥/י 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉 umishepatay and-my-judgments and my judgments and my judgments HC/Ncmpc/Sp1cs תִּשְׁמְר֖וּ 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅 tishemeru you-will-keep you (plural, masculine) guard you (plural, masculine) will keep HVqi2mp וַ/עֲשִׂיתֶֽם 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 vaasitem and-you-will-do and you did and you will do HC/Vqq2mp
Verse 28
and you shall dwell and you dwelt and you shall dwell in the land in the land in the land that that-which that I gave I gave I gave to your fathers to your fathers to your fathers and you shall be and you (mp) became and you shall be to me — to me a people to a gathered people of a people and I and I and I will be I will be I will be to you — to you a God to mighty ones an Elohim
וִ/ישַׁבְתֶּ֣ם 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤕𐤌 vishavetem and you shall dwell and you dwelt and you shall dwell HC/Vqq2mp בָּ/אָ֔רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) in the land in the land in the land HRd/Ncbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr נָתַ֖תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I gave I gave I gave HVqp1cs לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם 𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 laavoteykhem to your fathers to your fathers to your fathers HR/Ncmpc/Sp2mp וִ/הְיִ֤יתֶם 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 viheyitem and you shall be and you (mp) became and you shall be HC/Vqq2mp לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs לְ/עָ֔ם 𐤋/𐤏𐤌 leam a people to a gathered people of a people HR/Ncmsa וְ/אָ֣נֹכִ֔י 𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉 veanokhi ine-neka (Bemba) and I and I and I HC/Pp1cs אֶהְיֶ֥ה 𐤀𐤄𐤉𐤄 eheyeh will be I will be I will be HVqi1cs לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp לֵ/אלֹהִֽים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) a God to mighty ones an Elohim HR/Ncmpa
Verse 29
And I will save and I delivered and I will save you you marked as object [·] from all from the whole of from all your uncleannesses your ritual impurities your ritual impurities and I will call and I called and I will call to toward to the grain the abundant grain the abundant grain and I will multiply and I caused to multiply and I caused to multiply it him [·] and not and not and not bring I will give I will give upon you upon you upon you famine famine famine
וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י 𐤅/𐤄𐤅𐤔𐤏𐤕𐤉 vehoshaeti And I will save and I delivered and I will save HC/Vhq1cs אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp מִ/כֹּ֖ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol kila (Swahili) from all from the whole of from all HR/Ncmsc טֻמְאֽוֹתֵי/כֶ֑ם 𐤈𐤌𐤀𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 tumeoteykhem your uncleannesses your ritual impurities your ritual impurities HNcfpc/Sp2mp וְ/קָרָ֤אתִי 𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉 veqarati and I will call and I called and I will call HC/Vqq1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/דָּגָן֙ 𐤄/𐤃𐤂𐤍 hadagan ogi (Yoruba) the grain the abundant grain the abundant grain HTd/Ncmsa וְ/הִרְבֵּיתִ֣י 𐤅/𐤄𐤓𐤁𐤉𐤕𐤉 vehirebeyti and I will multiply and I caused to multiply and I caused to multiply HC/Vhq1cs אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him [·] HTo/Sp3ms וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn אֶתֵּ֥ן 𐤀𐤕𐤍 eten bring I will give I will give HVqi1cs עֲלֵי/כֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem upon you upon you upon you HR/Sp2mp רָעָֽב 𐤓𐤏𐤁 raav famine famine famine HNcmsa
Verse 30
And I will multiply and I caused to multiply and I caused to multiply [direct object marker] object-marker [·] fruit fruit-yield fruit of the tree the tree the tree and the produce and yield of and yield of of the field the open field the open field so that in order that in order that that that-which that which not not not you receive you (masculine plural) will take you (masculine plural) will take again still, again, further again disgrace reproach of shame of of famine famine famine among the nations in the people-groups in the people-groups
וְ/הִרְבֵּיתִי֙ 𐤅/𐤄𐤓𐤁𐤉𐤕𐤉 vehirebeyti And I will multiply and I caused to multiply and I caused to multiply HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo פְּרִ֣י 𐤐𐤓𐤉 peri fruit fruit-yield fruit HNcmsc הָ/עֵ֔ץ 𐤄/𐤏𐤑 haets of the tree the tree the tree HTd/Ncmsa וּ/תְנוּבַ֖ת 𐤅/𐤕𐤍𐤅𐤁𐤕 utenuvat and the produce and yield of and yield of HC/Ncfsc הַ/שָּׂדֶ֑ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh of the field the open field the open field HTd/Ncmsa לְמַ֗עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan so that in order that in order that HR אֲ֠שֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִקְח֥וּ 𐤕𐤒𐤇𐤅 tiqechu you receive you (masculine plural) will take you (masculine plural) will take HVqi2mp ע֛וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD חֶרְפַּ֥ת 𐤇𐤓𐤐𐤕 cherepat disgrace reproach of shame of HNcfsc רָעָ֖ב 𐤓𐤏𐤁 raav of famine famine famine HNcmsa בַּ/גּוֹיִֽם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim among the nations in the people-groups in the people-groups HRd/Ncmpa
Verse 31
and you will remember and you shall remember and you shall remember your object-marker [·] ways your paths your ways evil the bad ones the evil ones and your deeds and your deeds and your deeds that that-which that were not not not good good ones good ones and you will loathe and you will feel loathing and you will feel loathing yourselves in your presence in before you for upon upon your iniquities your twisted wrongdoings your iniquities and for and upon and upon your abominations your detestable acts your abominations
וּ/זְכַרְתֶּם֙ 𐤅/𐤆𐤊𐤓𐤕𐤌 uzekharetem kumbuka (Lingala) and you will remember and you shall remember and you shall remember HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et your object-marker [·] HTo דַּרְכֵי/כֶ֣ם 𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊𐤌 darekheykhem ways your paths your ways HNcbpc/Sp2mp הָ/רָעִ֔ים 𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌 haraim evil the bad ones the evil ones HTd/Aampa וּ/מַעַלְלֵי/כֶ֖ם 𐤅/𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤊𐤌 umaaleleykhem and your deeds and your deeds and your deeds HC/Ncmpc/Sp2mp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo were not not HTn טוֹבִ֑ים 𐤈𐤅𐤁𐤉𐤌 tovim not good good ones good ones HAampa וּ/נְקֹֽטֹתֶם֙ 𐤅/𐤍𐤒𐤈𐤕𐤌 uneqototem and you will loathe and you will feel loathing and you will feel loathing HC/VNq2mp בִּ/פְנֵי/כֶ֔ם 𐤁/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 bifeneykhem yourselves in your presence in before you HR/Ncbpc/Sp2mp עַ֚ל 𐤏𐤋 al for upon upon HR עֲוֺנֹ֣תֵי/כֶ֔ם 𐤏𐤅𐤍𐤕𐤉/𐤊𐤌 aonoteykhem your iniquities your twisted wrongdoings your iniquities HNcbpc/Sp2mp וְ/עַ֖ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and for and upon and upon HC/R תּוֹעֲבֽוֹתֵי/כֶֽם 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 toavoteykhem your abominations your detestable acts your abominations HNcfpc/Sp2mp
Verse 32
not not not for your sake for your sake for your sake I I I am doing doer doer declares solemn utterance of declaration of Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh let it be known he will be known let it be known to you — to you be ashamed they felt shame be ashamed and confounded be shamed and be confounded for your ways from your paths from your ways house house-of house of of Israel El-Contends Yiserael
לֹ֧א 𐤋𐤀 lo not not not HTn לְמַעַנְ/כֶ֣ם 𐤋𐤌𐤏𐤍/𐤊𐤌 lemaanekhem for your sake for your sake for your sake HR/Sp2mp אֲנִֽי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs עֹשֶׂ֗ה 𐤏𐤔𐤄 oseh am doing doer doer HVqrmsa נְאֻם֙ 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp יִוָּדַ֖ע 𐤉𐤅𐤃𐤏 yivada let it be known he will be known let it be known HVNi3ms לָ/כֶ֑ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp בּ֧וֹשׁוּ 𐤁𐤅𐤔𐤅 boshu be ashamed they felt shame be ashamed HVqv2mp וְ/הִכָּלְמ֛וּ 𐤅/𐤄𐤊𐤋𐤌𐤅 vehikalemu and confounded be shamed and be confounded HC/VNv2mp מִ/דַּרְכֵי/כֶ֖ם 𐤌/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊𐤌 midarekheykhem for your ways from your paths from your ways HR/Ncbpc/Sp2mp בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 33
Thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh on-day in the day of in the day of I-cleanse my purifying I purify you you marked as object [·] from-all from the whole of from all your-iniquities your twisted wrongdoings your iniquities and-I-will-cause-to-inhabit and I will cause to dwell and I will cause to dwell [direct-object-marker] object-marker [·] the-cities the cities the cities and-they-will-be-built and they were built and they will be built the-ruins the ruined places the ruined places
כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp בְּ/יוֹם֙ 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on-day in the day of in the day of HR/Ncmsc טַהֲרִ֣/י 𐤈𐤄𐤓/𐤉 tahari I-cleanse my purifying I purify HVpc/Sp1cs אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp מִ/כֹּ֖ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol kila (Swahili) from-all from the whole of from all HR/Ncmsc עֲוֺנֽוֹתֵי/כֶ֑ם 𐤏𐤅𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 aonoteykhem your-iniquities your twisted wrongdoings your iniquities HNcbpc/Sp2mp וְ/הֽוֹשַׁבְתִּי֙ 𐤅/𐤄𐤅𐤔𐤁𐤕𐤉 vehoshaveti and-I-will-cause-to-inhabit and I will cause to dwell and I will cause to dwell HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] object-marker [·] HTo הֶ֣/עָרִ֔ים 𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 hearim the-cities the cities the cities HTd/Ncfpa וְ/נִבְנ֖וּ 𐤅/𐤍𐤁𐤍𐤅 venivenu akha (Zulu) and-they-will-be-built and they were built and they will be built HC/VNq3cp הֶ/חֳרָבֽוֹת 𐤄/𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕 hechoravot the-ruins the ruined places the ruined places HTd/Ncfpa
Verse 35
and they will say and they said and they will say the land the earth the land this this very one this very one that was desolate the desolation the devastation has become she became it was like a garden like an enclosed garden like an enclosed garden of Eden Delight-Place Eden and the cities and the settled towns and the settled towns the waste the desolate ones the desolate ones and the desolate the desolated ones the desolated ones and the ruined the demolished ones the demolished ones fortified fortified ones fortified ones and inhabited they settled they settled
וְ/אָמְר֗וּ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅 veameru and they will say and they said and they will say HC/Vqq3cp הָ/אָ֤רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa הַלֵּ֨זוּ֙ 𐤄𐤋𐤆𐤅 halezu this this very one this very one HPdxfs הַ/נְּשַׁמָּ֔ה 𐤄/𐤍𐤔𐤌𐤄 haneshamah that was desolate the desolation the devastation HTd/VNsfsa הָיְתָ֖ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah has become she became it was HVqp3fs כְּ/גַן 𐤊/𐤂𐤍 kegan like a garden like an enclosed garden like an enclosed garden HR/Ncbsc עֵ֑דֶן 𐤏𐤃𐤍 eden of Eden Delight-Place Eden HNp וְ/הֶ/עָרִ֧ים 𐤅/𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 vehearim and the cities and the settled towns and the settled towns HC/Td/Ncfpa הֶ/חֳרֵב֛וֹת 𐤄/𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕 hechorevot the waste the desolate ones the desolate ones HTd/Aafpa וְ/הַֽ/נְשַׁמּ֥וֹת 𐤅/𐤄/𐤍𐤔𐤌𐤅𐤕 vehaneshamot and the desolate the desolated ones the desolated ones HC/Td/VNsfpa וְ/הַ/נֶּהֱרָס֖וֹת 𐤅/𐤄/𐤍𐤄𐤓𐤎𐤅𐤕 vehaneherasot and the ruined the demolished ones the demolished ones HC/Td/VNsfpa בְּצוּר֥וֹת 𐤁𐤑𐤅𐤓𐤅𐤕 betsurot kata (Swahili) fortified fortified ones fortified ones HAafpa יָשָֽׁבוּ 𐤉𐤔𐤁𐤅 yashavu and inhabited they settled they settled HVqp3cp
Verse 36
and-they-shall-know and they knew and they shall know the-nations the people-groups the nations that that-which who shall-remain they will be left are left around-you your surroundings around you (pl.) that for/because that I I I the LORD Yahweh Yahweh I-have-built I built I built the-ruined-places the demolished ones the ruined places I-have-planted I planted I planted the-desolate the desolation the devastation I I I the LORD Yahweh Yahweh I-have-spoken I spoke I spoke and-I-will-do and I will do and I will do
וְ/יָדְע֣וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyadeu and-they-shall-know and they knew and they shall know HC/Vqq3cp הַ/גּוֹיִ֗ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the-nations the people-groups the nations HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which who HTr יִֽשָּׁאֲרוּ֮ 𐤉𐤔𐤀𐤓𐤅 yishaaru shall-remain they will be left are left HVNi3mp סְבִיבוֹתֵי/כֶם֒ 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 sevivoteykhem around-you your surroundings around you (pl.) HNcbpc/Sp2mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בָּנִ֨יתִי֙ 𐤁𐤍𐤉𐤕𐤉 baniti akha (Zulu) I-have-built I built I built HVqp1cs הַ/נֶּ֣הֱרָס֔וֹת 𐤄/𐤍𐤄𐤓𐤎𐤅𐤕 haneherasot the-ruined-places the demolished ones the ruined places HTd/VNsfpa נָטַ֖עְתִּי 𐤍𐤈𐤏𐤕𐤉 nataeti I-have-planted I planted I planted HVqp1cs הַ/נְּשַׁמָּ֑ה 𐤄/𐤍𐤔𐤌𐤄 haneshamah the-desolate the desolation the devastation HTd/VNsfsa אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani-2 Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp דִּבַּ֥רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti I-have-spoken I spoke I spoke HVpp1cs וְ/עָשִֽׂיתִי 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 veasiti and-I-will-do and I will do and I will do HC/Vqq1cs
Verse 37
Thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh yet still, again, further again this this one this one I will let them seek I will be sought I will be sought of the house to a house of by the house of of Israel El-Contends Yiserael to do to do or make to do for them — for them I will multiply I will cause to multiply I will cause to multiply them them [·] like a flock flock of small livestock flock of small livestock of men human being human being
כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp ע֗וֹד 𐤏𐤅𐤃 od yet still, again, further again HD זֹ֛את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs אִדָּרֵ֥שׁ 𐤀𐤃𐤓𐤔 idaresh I will let them seek I will be sought I will be sought HVNi1cs לְ/בֵֽית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt of the house to a house of by the house of HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp לַ/עֲשׂ֣וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for them for them HR/Sp3mp אַרְבֶּ֥ה 𐤀𐤓𐤁𐤄 arebeh I will multiply I will cause to multiply I will cause to multiply HVhi1cs אֹתָ֛/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp כַּ/צֹּ֖אן 𐤊/𐤑𐤀𐤍 katson like a flock flock of small livestock flock of small livestock HRd/Ncbsa אָדָֽם 𐤀𐤃𐤌 adam of men human being human being HNcmsa
Verse 38
like-a-flock like a flock like a flock of-holy-things sacred things holy things like-a-flock like a flock like a flock Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam in-its-appointed-feasts in her appointed-times in her appointed times thus thus thus they-will-be they will become they will be the-cities the cities the cities the-desolate the desolate ones the desolate ones filled full ones full ones flock small livestock flock small livestock flock of-people human being of humans and-they-will-know and they knew and they will know that for/because that I I I the LORD Yahweh Yahweh
כְּ/צֹ֣אן 𐤊/𐤑𐤀𐤍 ketson like-a-flock like a flock like a flock HR/Ncbsc קָֽדָשִׁ֗ים 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 qadashim of-holy-things sacred things holy things HNcmpa כְּ/צֹ֤אן 𐤊/𐤑𐤀𐤍 ketson-2 like-a-flock like a flock like a flock HR/Ncbsc יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp בְּ/מ֣וֹעֲדֶ֔י/הָ 𐤁/𐤌𐤅𐤏𐤃𐤉/𐤄 bemoadeyha in-its-appointed-feasts in her appointed-times in her appointed times HR/Ncmpc/Sp3fs כֵּ֤ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) thus thus thus HTm תִּהְיֶ֨ינָה֙ 𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍𐤄 tiheyeynah they-will-be they will become they will be HVqi3fp הֶ/עָרִ֣ים 𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 hearim the-cities the cities the cities HTd/Ncfpa הֶ/חֳרֵב֔וֹת 𐤄/𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕 hechorevot the-desolate the desolate ones the desolate ones HTd/Aafpa מְלֵא֖וֹת 𐤌𐤋𐤀𐤅𐤕 meleot filled full ones full ones HAafpa צֹ֣אן 𐤑𐤀𐤍 tson flock small livestock flock small livestock flock HNcbsc אָדָ֑ם 𐤀𐤃𐤌 adam of-people human being of humans HNcmsa וְ/יָדְע֖וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyadeu and-they-will-know and they knew and they will know HC/Vqq3cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
← Chapter 35 Chapter 37 →