Ezekiel 35:11
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֣ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) |
accordingly
therefore
|
HR/D | H3651 |
| 2 | חַי 𐤇𐤉 chay hai (Swahili) |
living
as I live
|
HAamsa | H2416 |
| 3 | אָ֗נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) |
I
I
|
HPp1cs | H589 |
| 4 | נְאֻם֮ 𐤍𐤀𐤌 neum |
solemn utterance of
declaration of
|
HNcmsc | H5002 |
| 5 | אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay |
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
|
HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 6 | יְהוִה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih |
the Being-One
Yahweh
|
HNp | H3069 |
| 7 | וְ/עָשִׂ֗יתִי 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 veasiti |
and I will do
and I will do
|
HC/Vqq1cs | H6213 |
| 8 | כְּ/אַפְּ/ךָ֙ 𐤊/𐤀𐤐/𐤊 keapekha |
like your nose
according to your anger
|
HR/Ncmsc/Sp2ms | H639 |
| 9 | וּ/כְ/קִנְאָ֣תְ/ךָ֔ 𐤅/𐤊/𐤒𐤍𐤀𐤕/𐤊 ukheqineatekha |
and according to your zeal
and according to your zeal
|
HC/R/Ncfsc/Sp2ms | H7068 |
| 10 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 11 | עָשִׂ֔יתָה 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤄 asitah |
you have done
you have done
|
HVqp2ms | H6213 |
| 12 | מִ/שִּׂנְאָתֶ֖י/ךָ 𐤌/𐤔𐤍𐤀𐤕𐤉/𐤊 misineateykha |
your hatreds
from your hatred
|
HR/Ncfpc/Sp2ms | H8135 |
| 13 | בָּ֑/ם 𐤁/𐤌 bam |
against them
|
HR/Sp3mp | |
| 14 | וְ/נוֹדַ֥עְתִּי 𐤅/𐤍𐤅𐤃𐤏𐤕𐤉 venodaeti |
and I will be made known
and I will be known
|
HC/VNq1cs | H3045 |
| 15 | בָ֖/ם 𐤁/𐤌 vam |
in them
|
HR/Sp3mp | |
| 16 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher |
as that which
as
|
HR/Tr | H834 |
| 17 | אֶשְׁפְּטֶֽ/ךָ 𐤀𐤔𐤐𐤈/𐤊 eshepetekha |
I will judge you
I will judge you
|
HVqi1cs/Sp2ms | H8199 |