Ezekiel 35:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you will know
and you knew
—
that
for/because
—
I [am]
I
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
I have heard
I heard
—
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
your revilings
your acts of contempt
—
that
that-which
—
you have spoken
you said
—
against
upon
—
the mountains of
mountains of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
saying
to say
—
desolate
she became desolate
—
they are desolate
they were devastated
—
to us
—
—
they have been given
they were given
—
for food
for food
—
Interlinear Text
וְֽ/יָדַעְתָּ֮
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕
veyadaeta
and you will know
and you knew
HC/Vqq2ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I [am]
I
HPp1cs
יְהוָה֒
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
שָׁמַ֣עְתִּי
𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉
shamaeti
I have heard
I heard
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
נָאָֽצוֹתֶ֗י/ךָ
𐤍𐤀𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤊
naatsoteykha
your revilings
your acts of contempt
HNcfpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
אָמַ֛רְתָּ
𐤀𐤌𐤓𐤕
amareta
you have spoken
you said
HVqp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
HR
הָרֵ֥י
𐤄𐤓𐤉
harey
the mountains of
mountains of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לֵ/אמֹ֣ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
שממה
𐤔𐤌𐤌𐤄
shmmh
desolate
she became desolate
HVqp3fs
שָׁמֵ֑מוּ
𐤔𐤌𐤌𐤅
shamemu
they are desolate
they were devastated
HVqp3cp
לָ֥/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
HR/Sp1cp
נִתְּנ֖וּ
𐤍𐤕𐤍𐤅
nitenu
they have been given
they were given
HVNp3cp
לְ/אָכְלָֽה
𐤋/𐤀𐤊𐤋𐤄
leakhelah
for food
for food
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְֽ/יָדַעְתָּ֮ veyadaeta | and you will know | HC/Vqq2ms | H3045 |
| 2 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 3 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I [am] | HPp1cs | H589 |
| 4 | יְהוָה֒ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | שָׁמַ֣עְתִּי shamaeti | I have heard | HVqp1cs | H8085 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | נָאָֽצוֹתֶ֗י/ךָ naatsoteykha | your revilings | HNcfpc/Sp2ms | H5007 |
| 9 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 10 | אָמַ֛רְתָּ amareta | you have spoken | HVqp2ms | H559 |
| 11 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 12 | הָרֵ֥י harey | the mountains of | HNcmpc | H2022 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 14 | לֵ/אמֹ֣ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 15 | שממה shmmh | desolate | HVqp3fs | H8074 |
| 16 | שָׁמֵ֑מוּ shamemu | they are desolate | HVqp3cp | H8074 |
| 17 | לָ֥/נוּ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 18 | נִתְּנ֖וּ nitenu | they have been given | HVNp3cp | H5414 |
| 19 | לְ/אָכְלָֽה leakhelah | for food | HR/Ncfsa | H402 |