Ezekiel 36:22

← Verse 21 Verse 23 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Therefore accordingly — say Speak! — to-house to a house of — Israel El-Contends Yiserael Thus in this manner — says he said — Lord my Sovereign Lord — GOD the Being-One Yahweh not not — for-your-sake for your sake — I I — am-doing doer — house house-of — of-Israel El-Contends Yiserael for for/because — if if / whether — for-name for a name — my-holy my sacredness — which that-which — you-have-profaned you have desecrated — among-the-nations in the people-groups — which that-which — you-came you came — there in that place —

Interlinear Text

לָ/כֵ֞ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen Therefore accordingly HR/D אֱמֹ֣ר 𐤀𐤌𐤓 emor say Speak! HVqv2ms לְ/בֵֽית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt to-house to a house of HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp לֹ֧א 𐤋𐤀 lo not not HTn לְמַעַנְ/כֶ֛ם 𐤋𐤌𐤏𐤍/𐤊𐤌 lemaanekhem for-your-sake for your sake HR/Sp2mp אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs עֹשֶׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 oseh am-doing doer HVqrmsa בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 of-Israel El-Contends Yiserael HNp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC לְ/שֵׁם 𐤋/𐤔𐤌 leshem for-name for a name HR/Ncmsc קָדְשִׁ/י֙ 𐤒𐤃𐤔/𐤉 qadeshi my-holy my sacredness HNcmsc/Sp1cs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr חִלַּלְתֶּ֔ם 𐤇𐤋𐤋𐤕𐤌 chilaletem you-have-profaned you have desecrated HVpp2mp בַּ/גּוֹיִ֖ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim among-the-nations in the people-groups HRd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr בָּ֥אתֶם 𐤁𐤀𐤕𐤌 batem you-came you came HVqp2mp שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there in that place HD

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 לָ/כֵ֞ן lakhen Therefore HR/D H3651
2 אֱמֹ֣ר emor say HVqv2ms H559
3 לְ/בֵֽית leveyt to-house HR/Ncmsc H1004
4 יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael Israel HNp H3478
5 כֹּ֤ה koh Thus HD H3541
6 אָמַר֙ amar says HVqp3ms H559
7 אֲדֹנָ֣/י adonay Lord HNcmpc/Sp1cs H136
8 יְהוִ֔ה yehvih GOD HNp H3069
9 לֹ֧א lo not HTn H3808
10 לְמַעַנְ/כֶ֛ם lemaanekhem for-your-sake HR/Sp2mp H4616
11 אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
12 עֹשֶׂ֖ה oseh am-doing HVqrmsa H6213
13 בֵּ֣ית beyt house HNcmsc H1004
14 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael-2 of-Israel HNp H3478
15 כִּ֤י ki for HC H3588
16 אִם im if HC H518
17 לְ/שֵׁם leshem for-name HR/Ncmsc H8034
18 קָדְשִׁ/י֙ qadeshi my-holy HNcmsc/Sp1cs H6944
19 אֲשֶׁ֣ר asher which HTr H834
20 חִלַּלְתֶּ֔ם chilaletem you-have-profaned HVpp2mp H2490
21 בַּ/גּוֹיִ֖ם bagoyim among-the-nations HRd/Ncmpa H1471
22 אֲשֶׁר asher-2 which HTr H834
23 בָּ֥אתֶם batem you-came HVqp2mp H935
24 שָֽׁם sham there HD H8033
← Verse 21 Verse 23 →