Ezekiel 36:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And-I-will-sanctify
and I consecrated
and I will sanctify
[direct object marker]
object-marker
[·]
my-name
my name
my name
the-great
the great one
the great one
the-profaned
the profaned one
the profaned one
among-the-nations
in the people-groups
among the nations
which
that-which
which
you-have-profaned
you have desecrated
you have profaned
in-their-midst
in their midst
in their midst
and-they-shall-know
and they knew
and they shall know
the-nations
the people-groups
the nations
that
for/because
that
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
declaration
solemn utterance of
declaration of
Lord-my
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
in-my-being-sanctified
in my being set-apart
in my being sanctified
among-you
—
among you
before-their-eyes
to their eyes
before their eyes
Interlinear Text
וְ/קִדַּשְׁתִּ֞י
𐤅/𐤒𐤃𐤔𐤕𐤉
veqidasheti
And-I-will-sanctify
and I consecrated
and I will sanctify
HC/Vpq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שְׁמִ֣/י
𐤔𐤌/𐤉
shemi
my-name
my name
my name
HNcmsc/Sp1cs
הַ/גָּד֗וֹל
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋
hagadol
the-great
the great one
the great one
HTd/Aamsa
הַֽ/מְחֻלָּל֙
𐤄/𐤌𐤇𐤋𐤋
hamechulal
the-profaned
the profaned one
the profaned one
HTd/VPsmsa
בַּ/גּוֹיִ֔ם
𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌
bagoyim
among-the-nations
in the people-groups
among the nations
HRd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
חִלַּלְתֶּ֖ם
𐤇𐤋𐤋𐤕𐤌
chilaletem
you-have-profaned
you have desecrated
you have profaned
HVpp2mp
בְּ/תוֹכָ֑/ם
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌
betokham
in-their-midst
in their midst
in their midst
HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/יָדְע֨וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅
veyadeu
and-they-shall-know
and they knew
and they shall know
HC/Vqq3cp
הַ/גּוֹיִ֜ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the-nations
the people-groups
the nations
HTd/Ncmpa
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
נְאֻם֙
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord-my
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
בְּ/הִקָּדְשִׁ֥/י
𐤁/𐤄𐤒𐤃𐤔/𐤉
behiqadeshi
in-my-being-sanctified
in my being set-apart
in my being sanctified
HR/VNc/Sp1cs
בָ/כֶ֖ם
𐤁/𐤊𐤌
vakhem
among-you
among you
HR/Sp2mp
לְ/עֵינֵי/הֶֽם
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌
leeyneyhem
Enyi (Fante)
before-their-eyes
to their eyes
before their eyes
HR/Ncbdc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/קִדַּשְׁתִּ֞י veqidasheti | And-I-will-sanctify | HC/Vpq1cs | H6942 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | שְׁמִ֣/י shemi | my-name | HNcmsc/Sp1cs | H8034 |
| 4 | הַ/גָּד֗וֹל hagadol | the-great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 5 | הַֽ/מְחֻלָּל֙ hamechulal | the-profaned | HTd/VPsmsa | H2490 |
| 6 | בַּ/גּוֹיִ֔ם bagoyim | among-the-nations | HRd/Ncmpa | H1471 |
| 7 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 8 | חִלַּלְתֶּ֖ם chilaletem | you-have-profaned | HVpp2mp | H2490 |
| 9 | בְּ/תוֹכָ֑/ם betokham | in-their-midst | HR/Ncmsc/Sp3mp | H8432 |
| 10 | וְ/יָדְע֨וּ veyadeu | and-they-shall-know | HC/Vqq3cp | H3045 |
| 11 | הַ/גּוֹיִ֜ם hagoyim | the-nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 12 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 13 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 14 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | נְאֻם֙ neum | declaration | HNcmsc | H5002 |
| 16 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord-my | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 17 | יְהוִ֔ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 18 | בְּ/הִקָּדְשִׁ֥/י behiqadeshi | in-my-being-sanctified | HR/VNc/Sp1cs | H6942 |
| 19 | בָ/כֶ֖ם vakhem | among-you | HR/Sp2mp | |
| 20 | לְ/עֵינֵי/הֶֽם leeyneyhem Enyi (Fante) | before-their-eyes | HR/Ncbdc/Sp3mp | H5869 |