Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
accordingly
therefore
prophesy
Prophesy yourself
prophesy
and-say
and you said
and you shall say
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
because
because
because
because
because
because
desolations
to be desolate
desolations
and-panting
and panting
and panting
you
you marked as object
[·]
from-around
from around
from around
for-being-you(pl)
for your being
for your being
possession
hereditary possession
hereditary possession
to-remainder
for the remaining remnant of
for the remaining remnant of
the-nations
the people-groups
the people-groups
and-you(pl)-were-brought-up
and you were brought up
and you were brought up
on
upon
upon
lip-of
edge-of
lip-of
tongue
tongue
tongue
and-talk-of
and slander-report of
and slander-report of
people
gathered people
gathered people
Interlinear Text
לָ/כֵן֙
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
הִנָּבֵ֣א
𐤄𐤍𐤁𐤀
hinave
prophesy
Prophesy yourself
prophesy
HVNv2ms
וְ/אָמַרְתָּ֔
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and-say
and you said
and you shall say
HC/Vqq2ms
כֹּ֥ה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֖ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
יַ֣עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
because
because
because
HC
בְּ/יַ֡עַן
𐤁/𐤉𐤏𐤍
beyaan
because
because
because
HR/C
שַׁמּוֹת֩
𐤔𐤌𐤅𐤕
shamot
desolations
to be desolate
desolations
HVqc
וְ/שָׁאֹ֨ף
𐤅/𐤔𐤀𐤐
veshaof
and-panting
and panting
and panting
HC/Vqa
אֶתְ/כֶ֜ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
מִ/סָּבִ֗יב
𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁
misaviv
from-around
from around
from around
HR/Ncbsa
לִֽ/הְיוֹתְ/כֶ֤ם
𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤊𐤌
liheyotekhem
for-being-you(pl)
for your being
for your being
HR/Vqc/Sp2mp
מֽוֹרָשָׁה֙
𐤌𐤅𐤓𐤔𐤄
morashah
possession
hereditary possession
hereditary possession
HNcfsa
לִ/שְׁאֵרִ֣ית
𐤋/𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕
lisheerit
to-remainder
for the remaining remnant of
for the remaining remnant of
HR/Ncfsc
הַ/גּוֹיִ֔ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the-nations
the people-groups
the people-groups
HTd/Ncmpa
וַ/תֵּֽעֲל֛וּ
𐤅/𐤕𐤏𐤋𐤅
vatealu
Aleya (Bemba)
and-you(pl)-were-brought-up
and you were brought up
and you were brought up
HC/VNw2mp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
שְׂפַ֥ת
𐤔𐤐𐤕
sefat
lip-of
edge-of
lip-of
HNcfsc
לָשׁ֖וֹן
𐤋𐤔𐤅𐤍
lashon
tongue
tongue
tongue
HNcbsa
וְ/דִבַּת
𐤅/𐤃𐤁𐤕
vedibat
and-talk-of
and slander-report of
and slander-report of
HC/Ncfsc
עָֽם
𐤏𐤌
am
people
gathered people
gathered people
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵן֙ lakhen cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | הִנָּבֵ֣א hinave | prophesy | HVNv2ms | H5012 |
| 3 | וְ/אָמַרְתָּ֔ veamareta | and-say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 4 | כֹּ֥ה koh | thus | HD | H3541 |
| 5 | אָמַ֖ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 6 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 7 | יְהוִ֑ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 8 | יַ֣עַן yaan | because | HC | H3282 |
| 9 | בְּ/יַ֡עַן beyaan | because | HR/C | H3282 |
| 10 | שַׁמּוֹת֩ shamot | desolations | HVqc | H8074 |
| 11 | וְ/שָׁאֹ֨ף veshaof | and-panting | HC/Vqa | H7602 |
| 12 | אֶתְ/כֶ֜ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 13 | מִ/סָּבִ֗יב misaviv | from-around | HR/Ncbsa | H5439 |
| 14 | לִֽ/הְיוֹתְ/כֶ֤ם liheyotekhem | for-being-you(pl) | HR/Vqc/Sp2mp | H1961 |
| 15 | מֽוֹרָשָׁה֙ morashah | possession | HNcfsa | H4181 |
| 16 | לִ/שְׁאֵרִ֣ית lisheerit | to-remainder | HR/Ncfsc | H7611 |
| 17 | הַ/גּוֹיִ֔ם hagoyim | the-nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 18 | וַ/תֵּֽעֲל֛וּ vatealu Aleya (Bemba) | and-you(pl)-were-brought-up | HC/VNw2mp | H5927 |
| 19 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 20 | שְׂפַ֥ת sefat | lip-of | HNcfsc | H8193 |
| 21 | לָשׁ֖וֹן lashon | tongue | HNcbsa | H3956 |
| 22 | וְ/דִבַּת vedibat | and-talk-of | HC/Ncfsc | H1681 |
| 23 | עָֽם am | people | HNcmsa | H5971 |