Ezekiel 36:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you will remember
and you shall remember
and you shall remember
your
object-marker
[·]
ways
your paths
your ways
evil
the bad ones
the evil ones
and your deeds
and your deeds
and your deeds
that
that-which
that
were
not
not
not good
good ones
good ones
and you will loathe
and you will feel loathing
and you will feel loathing
yourselves
in your presence
in before you
for
upon
upon
your iniquities
your twisted wrongdoings
your iniquities
and for
and upon
and upon
your abominations
your detestable acts
your abominations
Interlinear Text
וּ/זְכַרְתֶּם֙
𐤅/𐤆𐤊𐤓𐤕𐤌
uzekharetem
kumbuka (Lingala)
and you will remember
and you shall remember
and you shall remember
HC/Vqq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
your
object-marker
[·]
HTo
דַּרְכֵי/כֶ֣ם
𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊𐤌
darekheykhem
ways
your paths
your ways
HNcbpc/Sp2mp
הָ/רָעִ֔ים
𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌
haraim
evil
the bad ones
the evil ones
HTd/Aampa
וּ/מַעַלְלֵי/כֶ֖ם
𐤅/𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤊𐤌
umaaleleykhem
and your deeds
and your deeds
and your deeds
HC/Ncmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
were
not
not
HTn
טוֹבִ֑ים
𐤈𐤅𐤁𐤉𐤌
tovim
not good
good ones
good ones
HAampa
וּ/נְקֹֽטֹתֶם֙
𐤅/𐤍𐤒𐤈𐤕𐤌
uneqototem
and you will loathe
and you will feel loathing
and you will feel loathing
HC/VNq2mp
בִּ/פְנֵי/כֶ֔ם
𐤁/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
bifeneykhem
yourselves
in your presence
in before you
HR/Ncbpc/Sp2mp
עַ֚ל
𐤏𐤋
al
for
upon
upon
HR
עֲוֺנֹ֣תֵי/כֶ֔ם
𐤏𐤅𐤍𐤕𐤉/𐤊𐤌
aonoteykhem
your iniquities
your twisted wrongdoings
your iniquities
HNcbpc/Sp2mp
וְ/עַ֖ל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and for
and upon
and upon
HC/R
תּוֹעֲבֽוֹתֵי/כֶֽם
𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
toavoteykhem
your abominations
your detestable acts
your abominations
HNcfpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/זְכַרְתֶּם֙ uzekharetem kumbuka (Lingala) | and you will remember | HC/Vqq2mp | H2142 |
| 2 | אֶת et | your | HTo | H853 |
| 3 | דַּרְכֵי/כֶ֣ם darekheykhem | ways | HNcbpc/Sp2mp | H1870 |
| 4 | הָ/רָעִ֔ים haraim | evil | HTd/Aampa | H7451 |
| 5 | וּ/מַעַלְלֵי/כֶ֖ם umaaleleykhem | and your deeds | HC/Ncmpc/Sp2mp | H4611 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | לֹֽא lo | were | HTn | H3808 |
| 8 | טוֹבִ֑ים tovim | not good | HAampa | H2896 |
| 9 | וּ/נְקֹֽטֹתֶם֙ uneqototem | and you will loathe | HC/VNq2mp | H6962 |
| 10 | בִּ/פְנֵי/כֶ֔ם bifeneykhem | yourselves | HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |
| 11 | עַ֚ל al | for | HR | H5921 |
| 12 | עֲוֺנֹ֣תֵי/כֶ֔ם aonoteykhem | your iniquities | HNcbpc/Sp2mp | H5771 |
| 13 | וְ/עַ֖ל veal | and for | HC/R | H5921 |
| 14 | תּוֹעֲבֽוֹתֵי/כֶֽם toavoteykhem | your abominations | HNcfpc/Sp2mp | H8441 |