Ezekiel 39:10

← Verse 9 Verse 11 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-not and not — they-will-take they will lift up — wood trees — from from — the-field the open field — and-not and not — they-will-cut they will hew wood — from from — the-forests the forests — for for/because — with-the-weapons with the weaponry — they-will-burn they will burn up — fire fire — and-they-will-spoil and they stripped away — [direct object marker] object-marker — spoilers-of-them those stripping them — and-they-will-plunder and they plundered — [direct object marker] object-marker — plunderers-of-them those plundering them — declaration solemn utterance of — Lord-my my Sovereign Lord — GOD the Being-One Yahweh

Interlinear Text

וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn יִשְׂא֨וּ 𐤉𐤔𐤀𐤅 yiseu they-will-take they will lift up HVqi3mp עֵצִ֜ים 𐤏𐤑𐤉𐤌 etsim wood trees HNcmpa מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/שָּׂדֶ֗ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the-field the open field HTd/Ncmsa וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and-not and not HC/Tn יַחְטְבוּ֙ 𐤉𐤇𐤈𐤁𐤅 yachetevu they-will-cut they will hew wood HVqi3mp מִן 𐤌𐤍 min-2 from from HR הַ/יְּעָרִ֔ים 𐤄/𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌 hayearim the-forests the forests HTd/Ncmpa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC בַ/נֶּ֖שֶׁק 𐤁/𐤍𐤔𐤒 vanesheq with-the-weapons with the weaponry HRd/Ncmsa יְבַֽעֲרוּ 𐤉𐤁𐤏𐤓𐤅 yevaaru they-will-burn they will burn up HVpi3mp אֵ֑שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire HNcbsa וְ/שָׁלְל֣וּ 𐤅/𐤔𐤋𐤋𐤅 veshalelu and-they-will-spoil and they stripped away HC/Vqq3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo שֹׁלְלֵי/הֶ֗ם 𐤔𐤋𐤋𐤉/𐤄𐤌 sholeleyhem spoilers-of-them those stripping them HVqrmpc/Sp3mp וּ/בָֽזְזוּ֙ 𐤅/𐤁𐤆𐤆𐤅 uvazezu and-they-will-plunder and they plundered HC/Vqq3cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo בֹּ֣זְזֵי/הֶ֔ם 𐤁𐤆𐤆𐤉/𐤄𐤌 bozezeyhem plunderers-of-them those plundering them HVqrmpc/Sp3mp נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of HNcmsc אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord-my my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/לֹֽא velo and-not HC/Tn H3808
2 יִשְׂא֨וּ yiseu they-will-take HVqi3mp H5375
3 עֵצִ֜ים etsim wood HNcmpa H6086
4 מִן min from HR H4480
5 הַ/שָּׂדֶ֗ה hasadeh the-field HTd/Ncmsa H7704
6 וְ/לֹ֤א velo-2 and-not HC/Tn H3808
7 יַחְטְבוּ֙ yachetevu they-will-cut HVqi3mp H2404
8 מִן min-2 from HR H4480
9 הַ/יְּעָרִ֔ים hayearim the-forests HTd/Ncmpa H3293
10 כִּ֥י ki for HC H3588
11 בַ/נֶּ֖שֶׁק vanesheq with-the-weapons HRd/Ncmsa H5402
12 יְבַֽעֲרוּ yevaaru they-will-burn HVpi3mp H1197
13 אֵ֑שׁ esh fire HNcbsa H784
14 וְ/שָׁלְל֣וּ veshalelu and-they-will-spoil HC/Vqq3cp H7997
15 אֶת et [direct object marker] HTo H853
16 שֹׁלְלֵי/הֶ֗ם sholeleyhem spoilers-of-them HVqrmpc/Sp3mp H7997
17 וּ/בָֽזְזוּ֙ uvazezu and-they-will-plunder HC/Vqq3cp H962
18 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
19 בֹּ֣זְזֵי/הֶ֔ם bozezeyhem plunderers-of-them HVqrmpc/Sp3mp H962
20 נְאֻ֖ם neum declaration HNcmsc H5002
21 אֲדֹנָ֥/י adonay Lord-my HNcmpc/Sp1cs H136
22 יְהוִֽה yehvih GOD HNp H3069
← Verse 9 Verse 11 →