Ezekiel 39:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-men and men of — continual continuity — they-shall-set-apart they will set apart — passing-through the crossing-ones — in-the-land in the land — burying those who bury — [[direct object marker]] object-marker — the-passers-through the ones crossing over — [[direct object marker]] object-marker — the-remaining the remaining ones — on upon — face-of face of — the-ground the earth — to-cleanse-it to purify her — at-end-of from the extremity of — seven seven — months new-moons — they-shall-search they will search out —

Interlinear Text

וְ/אַנְשֵׁ֨י 𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉 veaneshey and-men and men of HC/Ncmpc תָמִ֤יד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continual continuity HNcmsa יַבְדִּ֨ילוּ֙ 𐤉𐤁𐤃𐤉𐤋𐤅 yavedilu they-shall-set-apart they will set apart HVhi3mp עֹבְרִ֣ים 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 overim passing-through the crossing-ones HVqrmpa בָּ/אָ֔רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets in-the-land in the land HRd/Ncbsa מְקַבְּרִ֣ים 𐤌𐤒𐤁𐤓𐤉𐤌 meqaberim burying those who bury HVprmpa אֶת 𐤀𐤕 et [[direct object marker]] object-marker HTo הָ/עֹבְרִ֗ים 𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 haoverim the-passers-through the ones crossing over HTd/Vqrmpa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [[direct object marker]] object-marker HTo הַ/נּוֹתָרִ֛ים 𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓𐤉𐤌 hanotarim the-remaining the remaining ones HTd/VNrmpa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney face-of face of HNcbpc הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-ground the earth HTd/Ncbsa לְ/טַֽהֲרָ֑/הּ 𐤋/𐤈𐤄𐤓/𐤄 letaharah to-cleanse-it to purify her HR/Vpc/Sp3fs מִ/קְצֵ֥ה 𐤌/𐤒𐤑𐤄 miqetseh at-end-of from the extremity of HR/Ncbsc שִׁבְעָֽה 𐤔𐤁𐤏𐤄 shiveah seven seven HAcmsa חֳדָשִׁ֖ים 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 chodashim Umwenshi (Bemba) months new-moons HNcmpa יַחְקֹֽרוּ 𐤉𐤇𐤒𐤓𐤅 yacheqoru they-shall-search they will search out HVqi3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אַנְשֵׁ֨י veaneshey and-men HC/Ncmpc H376
2 תָמִ֤יד tamid continual HNcmsa H8548
3 יַבְדִּ֨ילוּ֙ yavedilu they-shall-set-apart HVhi3mp H914
4 עֹבְרִ֣ים overim passing-through HVqrmpa H5674
5 בָּ/אָ֔רֶץ baarets in-the-land HRd/Ncbsa H776
6 מְקַבְּרִ֣ים meqaberim burying HVprmpa H6912
7 אֶת et [[direct object marker]] HTo H853
8 הָ/עֹבְרִ֗ים haoverim the-passers-through HTd/Vqrmpa H5674
9 אֶת et-2 [[direct object marker]] HTo H853
10 הַ/נּוֹתָרִ֛ים hanotarim the-remaining HTd/VNrmpa H3498
11 עַל al on HR H5921
12 פְּנֵ֥י peney face-of HNcbpc H6440
13 הָ/אָ֖רֶץ haarets the-ground HTd/Ncbsa H776
14 לְ/טַֽהֲרָ֑/הּ letaharah to-cleanse-it HR/Vpc/Sp3fs H2891
15 מִ/קְצֵ֥ה miqetseh at-end-of HR/Ncbsc H7097
16 שִׁבְעָֽה shiveah seven HAcmsa H7651
17 חֳדָשִׁ֖ים chodashim Umwenshi (Bemba) months HNcmpa H2320
18 יַחְקֹֽרוּ yacheqoru they-shall-search HVqi3mp H2713
← Verse 13 Verse 15 →