Ezekiel 39:17
Common
SIBI-P1
And you
and you (masculine singular)
son
builder-son
of man
the earthling
thus
like-this
say
he has caused-to-say
Lord
my Lords
YHWH
He-Is (YHWH)
say
cause yourself to say
to bird
to a chirping-bird
every
whole-of
wing
a wing-edge
and to every
and to/for the whole of him/it
beast
living-creature of
of the field
the spread-out field
assemble
Gather yourselves together, you men
and come
and you-all-come
gather
you (men) were gathered together
from around
from the surrounding-circle
to
upon (up-over)
my sacrifice
my slaughter-offering
which
that-which
I
I (myself)
am sacrificing
the one slaughtering-for-sacrifice
for you
—
sacrifice
slaughter-sacrifice
great
grown-great
on
upon (up-over)
mountains
mountains of
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
and you shall eat
and you ate
flesh
flesh
and drink
and you men drank
blood
life-blood
Interlinear Text
וְ/אַתָּ֨ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
And you
and you (masculine singular)
HC/Pp2ms
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
builder-son
HNcmsc
אָדָ֜ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
the earthling
HNcmsa
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
thus
like-this
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
say
he has caused-to-say
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Lords
HNcmpc/Sp1cs
יְהֹוִ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehovih
YHWH
He-Is (YHWH)
HNp
אֱמֹר֩
𐤀𐤌𐤓
emor
say
cause yourself to say
HVqv2ms
לְ/צִפּ֨וֹר
𐤋/𐤑𐤐𐤅𐤓
letsipor
to bird
to a chirping-bird
HR/Ncbsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
every
whole-of
HNcmsc
כָּנָ֜ף
𐤊𐤍𐤐
kanaf
wing
a wing-edge
HNcfsa
וּ/לְ/כֹ֣ל
𐤅/𐤋/𐤊𐤋
ulekhol
and to every
and to/for the whole of him/it
HC/R/Ncmsc
חַיַּ֣ת
𐤇𐤉𐤕
chayat
beast
living-creature of
HNcfsc
הַ/שָּׂדֶ֗ה
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
of the field
the spread-out field
HTd/Ncmsa
הִקָּבְצ֤וּ
𐤄𐤒𐤁𐤑𐤅
hiqavetsu
assemble
Gather yourselves together, you men
HVNv2mp
וָ/בֹ֨אוּ֙
𐤅/𐤁𐤀𐤅
vavou
and come
and you-all-come
HC/Vqv2mp
הֵאָסְפ֣וּ
𐤄𐤀𐤎𐤐𐤅
heasefu
gather
you (men) were gathered together
HVNv2mp
מִ/סָּבִ֔יב
𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁
misaviv
from around
from the surrounding-circle
HR/Ncbsa
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon (up-over)
HR
זִבְחִ֗/י
𐤆𐤁𐤇/𐤉
zivechi
my sacrifice
my slaughter-offering
HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
אֲנִ֜י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
זֹבֵ֤חַ
𐤆𐤁𐤇
zovecha
am sacrificing
the one slaughtering-for-sacrifice
HVqrmsa
לָ/כֶם֙
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
HR/Sp2mp
זֶ֣בַח
𐤆𐤁𐤇
zevach
sacrifice
slaughter-sacrifice
HNcmsa
גָּד֔וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
grown-great
HAamsa
עַ֖ל
𐤏𐤋
al-2
on
upon (up-over)
HR
הָרֵ֣י
𐤄𐤓𐤉
harey
mountains
mountains of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וַ/אֲכַלְתֶּ֥ם
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌
vaakhaletem
and you shall eat
and you ate
HC/Vqq2mp
בָּשָׂ֖ר
𐤁𐤔𐤓
basar
flesh
flesh
HNcmsa
וּ/שְׁתִ֥יתֶם
𐤅/𐤔𐤕𐤉𐤕𐤌
ushetitem
and drink
and you men drank
HC/Vqq2mp
דָּֽם
𐤃𐤌
dam
blood
life-blood
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֨ה veatah | And you | HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | בֶן ven Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 3 | אָדָ֜ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 4 | כֹּֽה koh | thus | HD | H3541 |
| 5 | אָמַ֣ר amar | say | HVqp3ms | H559 |
| 6 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 7 | יְהֹוִ֗ה yehovih | YHWH | HNp | H3069 |
| 8 | אֱמֹר֩ emor | say | HVqv2ms | H559 |
| 9 | לְ/צִפּ֨וֹר letsipor | to bird | HR/Ncbsc | H6833 |
| 10 | כָּל kal | every | HNcmsc | H3605 |
| 11 | כָּנָ֜ף kanaf | wing | HNcfsa | H3671 |
| 12 | וּ/לְ/כֹ֣ל ulekhol | and to every | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 13 | חַיַּ֣ת chayat | beast | HNcfsc | H2416 |
| 14 | הַ/שָּׂדֶ֗ה hasadeh | of the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 15 | הִקָּבְצ֤וּ hiqavetsu | assemble | HVNv2mp | H6908 |
| 16 | וָ/בֹ֨אוּ֙ vavou | and come | HC/Vqv2mp | H935 |
| 17 | הֵאָסְפ֣וּ heasefu | gather | HVNv2mp | H622 |
| 18 | מִ/סָּבִ֔יב misaviv | from around | HR/Ncbsa | H5439 |
| 19 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 20 | זִבְחִ֗/י zivechi | my sacrifice | HNcmsc/Sp1cs | H2077 |
| 21 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 22 | אֲנִ֜י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 23 | זֹבֵ֤חַ zovecha | am sacrificing | HVqrmsa | H2076 |
| 24 | לָ/כֶם֙ lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 25 | זֶ֣בַח zevach | sacrifice | HNcmsa | H2077 |
| 26 | גָּד֔וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 27 | עַ֖ל al-2 | on | HR | H5921 |
| 28 | הָרֵ֣י harey | mountains | HNcmpc | H2022 |
| 29 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 30 | וַ/אֲכַלְתֶּ֥ם vaakhaletem | and you shall eat | HC/Vqq2mp | H398 |
| 31 | בָּשָׂ֖ר basar | flesh | HNcmsa | H1320 |
| 32 | וּ/שְׁתִ֥יתֶם ushetitem | and drink | HC/Vqq2mp | H8354 |
| 33 | דָּֽם dam | blood | HNcmsa | H1818 |