Common
SIBI-P1
and I will turn you around
and I will turn you back
and drive you on
and I have annihilated you
and bring you up
and I caused you to ascend
from the remotest parts of
from the far recesses of
the north
hidden-quarter
and I will bring you
and I will bring you
against
upon (up-over)
the mountains of
mountains of
Israel
He-Who-Prevails-With-God
Interlinear Text
וְ/שֹׁבַבְתִּ֨י/ךָ֙
𐤅/𐤔𐤁𐤁𐤕𐤉/𐤊
veshovavetikha
and I will turn you around
and I will turn you back
HC/Voq1cs/Sp2ms
וְ/שִׁשֵּׁאתִ֔י/ךָ
𐤅/𐤔𐤔𐤀𐤕𐤉/𐤊
veshishetikha
and drive you on
and I have annihilated you
HC/Vpq1cs/Sp2ms
וְ/הַעֲלִיתִ֖י/ךָ
𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕𐤉/𐤊
vehaalitikha
and bring you up
and I caused you to ascend
HC/Vhq1cs/Sp2ms
מִ/יַּרְכְּתֵ֣י
𐤌/𐤉𐤓𐤊𐤕𐤉
miyareketey
from the remotest parts of
from the far recesses of
HR/Ncfdc
צָפ֑וֹן
𐤑𐤐𐤅𐤍
tsafon
the north
hidden-quarter
HNcfsa
וַ/הֲבִאוֹתִ֖/ךָ
𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤅𐤕/𐤊
vahaviotikha
and I will bring you
and I will bring you
HC/Vhq1cs/Sp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon (up-over)
HR
הָרֵ֥י
𐤄𐤓𐤉
harey
the mountains of
mountains of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שֹׁבַבְתִּ֨י/ךָ֙ veshovavetikha | and I will turn you around | HC/Voq1cs/Sp2ms | H7725 |
| 2 | וְ/שִׁשֵּׁאתִ֔י/ךָ veshishetikha | and drive you on | HC/Vpq1cs/Sp2ms | H8338 |
| 3 | וְ/הַעֲלִיתִ֖י/ךָ vehaalitikha | and bring you up | HC/Vhq1cs/Sp2ms | H5927 |
| 4 | מִ/יַּרְכְּתֵ֣י miyareketey | from the remotest parts of | HR/Ncfdc | H3411 |
| 5 | צָפ֑וֹן tsafon | the north | HNcfsa | H6828 |
| 6 | וַ/הֲבִאוֹתִ֖/ךָ vahaviotikha | and I will bring you | HC/Vhq1cs/Sp2ms | H935 |
| 7 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 8 | הָרֵ֥י harey | the mountains of | HNcmpc | H2022 |
| 9 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |