Ezekiel 39:25
Common
SIBI-P1
Therefore
for this established reason
thus
like-this
says
he has caused-to-say
Lord
my Lords
YHWH
He-Is
Now
you (masculine singular)
I will restore
I will cause to return
[direct object marker]
(definite object-marker)
captivity
captivity-of
captivity
captivity-of
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
and I will have mercy
and I will show womb-compassion
the whole
whole-of
house
house
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
and I will be jealous
and I have been intensely zealous
for name
for the Name of
my holy
my holiness
Interlinear Text
לָ/כֵ֗ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
Therefore
for this established reason
HR/D
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
thus
like-this
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Lords
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
YHWH
He-Is
HNp
עַתָּ֗ה
𐤏𐤕𐤄
atah
Now
you (masculine singular)
HD
אָשִׁיב֙
𐤀𐤔𐤉𐤁
ashiv
I will restore
I will cause to return
HVhi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
שבית
𐤔𐤁𐤉𐤕
shvyt
captivity
captivity-of
HNcfsc
שְׁב֣וּת
𐤔𐤁𐤅𐤕
shevut
captivity
captivity-of
HNcfsc
יַֽעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
HNp
וְ/רִֽחַמְתִּ֖י
𐤅/𐤓𐤇𐤌𐤕𐤉
verichameti
and I will have mercy
and I will show womb-compassion
HC/Vpq1cs
כָּל
𐤊𐤋
kal
the whole
whole-of
HNcmsc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וְ/קִנֵּאתִ֖י
𐤅/𐤒𐤍𐤀𐤕𐤉
veqineti
and I will be jealous
and I have been intensely zealous
HC/Vpq1cs
לְ/שֵׁ֥ם
𐤋/𐤔𐤌
leshem
for name
for the Name of
HR/Ncmsc
קָדְשִֽׁ/י
𐤒𐤃𐤔/𐤉
qadeshi
my holy
my holiness
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֗ן lakhen | Therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | כֹּ֤ה koh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | יְהוִ֔ה yehvih | YHWH | HNp | H3069 |
| 6 | עַתָּ֗ה atah | Now | HD | H6258 |
| 7 | אָשִׁיב֙ ashiv | I will restore | HVhi1cs | H7725 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | שבית shvyt | captivity | HNcfsc | H7622 |
| 10 | שְׁב֣וּת shevut | captivity | HNcfsc | H7622 |
| 11 | יַֽעֲקֹ֔ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 12 | וְ/רִֽחַמְתִּ֖י verichameti | and I will have mercy | HC/Vpq1cs | H7355 |
| 13 | כָּל kal | the whole | HNcmsc | H3605 |
| 14 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 15 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 16 | וְ/קִנֵּאתִ֖י veqineti | and I will be jealous | HC/Vpq1cs | H7065 |
| 17 | לְ/שֵׁ֥ם leshem | for name | HR/Ncmsc | H8034 |
| 18 | קָדְשִֽׁ/י qadeshi | my holy | HNcmsc/Sp1cs | H6944 |