Ezekiel 39:26

← Verse 25 Verse 27 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-they-will-bear and they lifted up — [direct object marker] object-marker — their-disgrace their disgrace — and-[direct object marker] and object-marker — all entirety of — their-treacheries their breach-of-faith — which that-which — they-trespassed they acted unfaithfully — against-me — — in-their-dwelling in their dwelling — on upon — their-land their cultivated ground — in-security security — and-no and there is not — terrifying one who makes tremble —

Interlinear Text

וְ/נָשׂוּ֙ 𐤅/𐤍𐤔𐤅 venasu and-they-will-bear and they lifted up HC/Vqq3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כְּלִמָּתָ֔/ם 𐤊𐤋𐤌𐤕/𐤌 kelimatam their-disgrace their disgrace HNcfsc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc מַעֲלָ֖/ם 𐤌𐤏𐤋/𐤌 maalam their-treacheries their breach-of-faith HNcmsc/Sp3mp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr מָעֲלוּ 𐤌𐤏𐤋𐤅 maalu they-trespassed they acted unfaithfully HVqp3cp בִ֑/י 𐤁/𐤉 vi against-me HR/Sp1cs בְּ/שִׁבְתָּ֧/ם 𐤁/𐤔𐤁𐤕/𐤌 beshivetam in-their-dwelling in their dwelling HR/Vqc/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al on upon HR אַדְמָתָ֛/ם 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤌 adematam their-land their cultivated ground HNcfsc/Sp3mp לָ/בֶ֖טַח 𐤋/𐤁𐤈𐤇 lavetach in-security security HR/Ncmsa וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and-no and there is not HC/Tn מַחֲרִֽיד 𐤌𐤇𐤓𐤉𐤃 macharid terrifying one who makes tremble HVhrmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/נָשׂוּ֙ venasu and-they-will-bear HC/Vqq3cp H5375
2 אֶת et [direct object marker] HTo H853
3 כְּלִמָּתָ֔/ם kelimatam their-disgrace HNcfsc/Sp3mp H3639
4 וְ/אֶת veet and-[direct object marker] HC/To H853
5 כָּל kal all HNcmsc H3605
6 מַעֲלָ֖/ם maalam their-treacheries HNcmsc/Sp3mp H4604
7 אֲשֶׁ֣ר asher which HTr H834
8 מָעֲלוּ maalu they-trespassed HVqp3cp H4603
9 בִ֑/י vi against-me HR/Sp1cs
10 בְּ/שִׁבְתָּ֧/ם beshivetam in-their-dwelling HR/Vqc/Sp3mp H3427
11 עַל al on HR H5921
12 אַדְמָתָ֛/ם adematam their-land HNcfsc/Sp3mp H127
13 לָ/בֶ֖טַח lavetach in-security HR/Ncmsa H983
14 וְ/אֵ֥ין veeyn and-no HC/Tn H369
15 מַחֲרִֽיד macharid terrifying HVhrmsa H2729
← Verse 25 Verse 27 →