Ezekiel 39:28
Common
SIBI-P1
and-they-will-know
and they knew
that
for (as reason or ground)
I
I (myself)
YHWH
the Being One
their-God
their mighty powers
in-exiling-I
in my causing-into-exile
them
these same ones (m.p.)
to
toward
the-nations
the massed nations
and-I-will-gather-them
and I will gather them together
upon
upon (up-over)
their-land
their soil-ground
and-not
and not
I-will-leave
I will cause to remain over
anymore
still, yet, further
of-them
—
there
there (in that place)
Interlinear Text
וְ/יָדְע֗וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅
veyadeu
and-they-will-know
and they knew
HC/Vqq3cp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
אֲנִ֤י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their-God
their mighty powers
HNcmpc/Sp3mp
בְּ/הַגְלוֹתִ֤/י
𐤁/𐤄𐤂𐤋𐤅𐤕/𐤉
behageloti
in-exiling-I
in my causing-into-exile
HR/Vhc/Sp1cs
אֹתָ/ם֙
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/גּוֹיִ֔ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the-nations
the massed nations
HTd/Ncmpa
וְ/כִנַּסְתִּ֖י/ם
𐤅/𐤊𐤍𐤎𐤕𐤉/𐤌
vekhinasetim
and-I-will-gather-them
and I will gather them together
HC/Vpq1cs/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
אַדְמָתָ֑/ם
𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤌
adematam
their-land
their soil-ground
HNcfsc/Sp3mp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
אוֹתִ֥יר
𐤀𐤅𐤕𐤉𐤓
otir
I-will-leave
I will cause to remain over
HVhi1cs
ע֛וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, yet, further
HD
מֵ/הֶ֖ם
𐤌/𐤄𐤌
mehem
of-them
HR/Sp3mp
שָֽׁם
𐤔𐤌
sham
there
there (in that place)
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יָדְע֗וּ veyadeu | and-they-will-know | HC/Vqq3cp | H3045 |
| 2 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 3 | אֲנִ֤י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 4 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their-God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 6 | בְּ/הַגְלוֹתִ֤/י behageloti | in-exiling-I | HR/Vhc/Sp1cs | H1540 |
| 7 | אֹתָ/ם֙ otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | הַ/גּוֹיִ֔ם hagoyim | the-nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 10 | וְ/כִנַּסְתִּ֖י/ם vekhinasetim | and-I-will-gather-them | HC/Vpq1cs/Sp3mp | H3664 |
| 11 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 12 | אַדְמָתָ֑/ם adematam | their-land | HNcfsc/Sp3mp | H127 |
| 13 | וְ/לֹֽא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | אוֹתִ֥יר otir | I-will-leave | HVhi1cs | H3498 |
| 15 | ע֛וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 16 | מֵ/הֶ֖ם mehem | of-them | HR/Sp3mp | |
| 17 | שָֽׁם sham | there | HD | H8033 |