Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וְ/שִׁלַּחְתִּי
𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉
veshilacheti
And I will send
and I have sent forth
HC/Vpq1cs
אֵ֣שׁ
𐤀𐤔
esh
fire
fire
HNcbsa
בְּ/מָג֔וֹג
𐤁/𐤌𐤂𐤅𐤂
bemagog
on Magog
in Magog
HR/Np
וּ/בְ/יֹשְׁבֵ֥י
𐤅/𐤁/𐤉𐤔𐤁𐤉
uveyoshevey
and on those who dwell
and among the dwelling ones of
HC/R/Vqrmpc
הָ/אִיִּ֖ים
𐤄/𐤀𐤉𐤉𐤌
haiyim
the coastlands
the desirable coastlands
HTd/Ncmpa
לָ/בֶ֑טַח
𐤋/𐤁𐤈𐤇
lavetach
securely
for security
HR/Ncmsa
וְ/יָדְע֖וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅
veyadeu
and they shall know
and they knew
HC/Vqq3cp
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שִׁלַּחְתִּי veshilacheti | And I will send | HC/Vpq1cs | H7971 |
| 2 | אֵ֣שׁ esh | fire | HNcbsa | H784 |
| 3 | בְּ/מָג֔וֹג bemagog | on Magog | HR/Np | H4031 |
| 4 | וּ/בְ/יֹשְׁבֵ֥י uveyoshevey | and on those who dwell | HC/R/Vqrmpc | H3427 |
| 5 | הָ/אִיִּ֖ים haiyim | the coastlands | HTd/Ncmpa | H339 |
| 6 | לָ/בֶ֑טַח lavetach | securely | HR/Ncmsa | H983 |
| 7 | וְ/יָדְע֖וּ veyadeu | and they shall know | HC/Vqq3cp | H3045 |
| 8 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 9 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 10 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |