Common
SIBI-P1
And my
and (the very)
name
name (memorial-identity)
holy
my holiness
I will make known
I will cause to know
in the midst of
in the midst of
my people
my kin-people
Israel
He-Who-Prevails-With-God
and not
and not
I will let profane
I will make a beginning
[direct object marker]
(definite object-marker)
name
name (memorial-identity)
my holy
my holiness
anymore
still, yet, further
and shall know
and they knew
the nations
the massed nations
that
for (as reason or ground)
I
I (myself)
YHWH
the Being One
the Holy One
set-apart one
in Israel
in Israel
Interlinear Text
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
And my
and (the very)
HC/To
שֵׁ֨ם
𐤔𐤌
shem
name
name (memorial-identity)
HNcmsc
קָדְשִׁ֜/י
𐤒𐤃𐤔/𐤉
qadeshi
holy
my holiness
HNcmsc/Sp1cs
אוֹדִ֗יעַ
𐤀𐤅𐤃𐤉𐤏
odia
I will make known
I will cause to know
HVhi1cs
בְּ/תוֹךְ֙
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
עַמִּ֣/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my kin-people
HNcmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
אַחֵ֥ל
𐤀𐤇𐤋
achel
I will let profane
I will make a beginning
HVhi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
שֵׁם
𐤔𐤌
shem-2
name
name (memorial-identity)
HNcmsc
קָדְשִׁ֖/י
𐤒𐤃𐤔/𐤉
qadeshi-2
my holy
my holiness
HNcmsc/Sp1cs
ע֑וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, yet, further
HD
וְ/יָדְע֤וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅
veyadeu
and shall know
and they knew
HC/Vqq3cp
הַ/גּוֹיִם֙
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the massed nations
HTd/Ncmpa
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
קָד֖וֹשׁ
𐤒𐤃𐤅𐤔
qadosh
the Holy One
set-apart one
HAamsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in Israel
in Israel
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת veet | And my | HC/To | H853 |
| 2 | שֵׁ֨ם shem | name | HNcmsc | H8034 |
| 3 | קָדְשִׁ֜/י qadeshi | holy | HNcmsc/Sp1cs | H6944 |
| 4 | אוֹדִ֗יעַ odia | I will make known | HVhi1cs | H3045 |
| 5 | בְּ/תוֹךְ֙ betokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 6 | עַמִּ֣/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | אַחֵ֥ל achel | I will let profane | HVhi1cs | H2490 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | שֵׁם shem-2 | name | HNcmsc | H8034 |
| 12 | קָדְשִׁ֖/י qadeshi-2 | my holy | HNcmsc/Sp1cs | H6944 |
| 13 | ע֑וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 14 | וְ/יָדְע֤וּ veyadeu | and shall know | HC/Vqq3cp | H3045 |
| 15 | הַ/גּוֹיִם֙ hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 16 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 17 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 18 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 19 | קָד֖וֹשׁ qadosh | the Holy One | HAamsa | H6918 |
| 20 | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל beyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |