Ezra 10:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But
but indeed
but indeed
the people
the gathered people
the gathered people
are many
great
many
and the time
and the appointed time
and the appointed time
of rain
heavy rains
heavy rains
and there is no
and there is not
and there is not
strength
strength
strength
to stand
to stand
to stand
outside
in the outside
in the outside
and the work
and the accomplished work
and the skilled work
not
not
not
for a day
for a day
for a day
one
one
one
nor
and not
and not
for two
to two
for two
for
for/because
for
we have multiplied
we caused to increase
we have multiplied
to transgress
to rebel
to transgress
in the matter
in the matter
in the matter
this
this one
this
Interlinear Text
אֲבָ֞ל
𐤀𐤁𐤋
aval
But
but indeed
but indeed
HD
הָ/עָ֥ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
רָב֙
𐤓𐤁
rav
are many
great
many
HAamsa
וְ/הָ/עֵ֣ת
𐤅/𐤄/𐤏𐤕
vehaet
and the time
and the appointed time
and the appointed time
HC/Td/Ncbsa
גְּשָׁמִ֔ים
𐤂𐤔𐤌𐤉𐤌
geshamim
of rain
heavy rains
heavy rains
HNcmpa
וְ/אֵ֥ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and there is no
and there is not
and there is not
HC/Tn
כֹּ֖חַ
𐤊𐤇
kocha
strength
strength
strength
HNcmsa
לַ/עֲמ֣וֹד
𐤋/𐤏𐤌𐤅𐤃
laamod
ima (Bemba)
to stand
to stand
to stand
HR/Vqc
בַּ/ח֑וּץ
𐤁/𐤇𐤅𐤑
bachuts
outside
in the outside
in the outside
HRd/Ncmsa
וְ/הַ/מְּלָאכָ֗ה
𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
vehamelakhah
and the work
and the accomplished work
and the skilled work
HC/Td/Ncfsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
לְ/י֤וֹם
𐤋/𐤉𐤅𐤌
leyom
for a day
for a day
for a day
HR/Ncmsa
אֶחָד֙
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
and not
HC/Tn
לִ/שְׁנַ֔יִם
𐤋/𐤔𐤍𐤉𐤌
lishenayim
for two
to two
for two
HR/Acmda
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
הִרְבִּ֥ינוּ
𐤄𐤓𐤁𐤉𐤍𐤅
hirebinu
we have multiplied
we caused to increase
we have multiplied
HVhp1cp
לִ/פְשֹׁ֖עַ
𐤋/𐤐𐤔𐤏
lifeshoa
to transgress
to rebel
to transgress
HR/Vqc
בַּ/דָּבָ֥ר
𐤁/𐤃𐤁𐤓
badavar
Ndaba (Zulu)
in the matter
in the matter
in the matter
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲבָ֞ל aval | But | HD | H61 |
| 2 | הָ/עָ֥ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 3 | רָב֙ rav | are many | HAamsa | H7227 |
| 4 | וְ/הָ/עֵ֣ת vehaet | and the time | HC/Td/Ncbsa | H6256 |
| 5 | גְּשָׁמִ֔ים geshamim | of rain | HNcmpa | H1653 |
| 6 | וְ/אֵ֥ין veeyn | and there is no | HC/Tn | H369 |
| 7 | כֹּ֖חַ kocha | strength | HNcmsa | H3581 |
| 8 | לַ/עֲמ֣וֹד laamod ima (Bemba) | to stand | HR/Vqc | H5975 |
| 9 | בַּ/ח֑וּץ bachuts | outside | HRd/Ncmsa | H2351 |
| 10 | וְ/הַ/מְּלָאכָ֗ה vehamelakhah | and the work | HC/Td/Ncfsa | H4399 |
| 11 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | לְ/י֤וֹם leyom | for a day | HR/Ncmsa | H3117 |
| 13 | אֶחָד֙ echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 14 | וְ/לֹ֣א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 15 | לִ/שְׁנַ֔יִם lishenayim | for two | HR/Acmda | H8147 |
| 16 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 17 | הִרְבִּ֥ינוּ hirebinu | we have multiplied | HVhp1cp | H7235 |
| 18 | לִ/פְשֹׁ֖עַ lifeshoa | to transgress | HR/Vqc | H6586 |
| 19 | בַּ/דָּבָ֥ר badavar Ndaba (Zulu) | in the matter | HRd/Ncmsa | H1697 |
| 20 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |