Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and Ezra rose
and he rose up
and he rose up
Ezra
Ezra
Ezera
and made swear
and he caused to swear
and he caused to swear
(direct object marker)
object-marker
[·]
the leaders of
chiefs of
chiefs of
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
the Levites
the Levites
the Leviyim
and all
and whole of
and all of
Israel
El-Contends
Yiserael
to do
to do or make
to do
according to the word
as a spoken matter
according to the matter
this
this one
this
and they swore
and they swore themselves
and they swore themselves
Interlinear Text
וַ/יָּ֣קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
and Ezra rose
and he rose up
and he rose up
HC/Vqw3ms
עֶזְרָ֡א
𐤏𐤆𐤓𐤀
ezera
Ezra
Ezra
Ezera
HNp
וַ/יַּשְׁבַּ֣ע
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏
vayasheba
and made swear
and he caused to swear
and he caused to swear
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
שָׂרֵי֩
𐤔𐤓𐤉
sarey
the leaders of
chiefs of
chiefs of
HNcmpc
הַ/כֹּהֲנִ֨ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
הַ/לְוִיִּ֜ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לַ/עֲשׂ֛וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
to do
HR/Vqc
כַּ/דָּבָ֥ר
𐤊/𐤃𐤁𐤓
kadavar
Ndaba (Zulu)
according to the word
as a spoken matter
according to the matter
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
וַ/יִּשָּׁבֵֽעוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏𐤅
vayishaveu
and they swore
and they swore themselves
and they swore themselves
HC/VNw3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֣קָם vayaqam uku-ima (Bemba) | and Ezra rose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | עֶזְרָ֡א ezera | Ezra | HNp | H5830 |
| 3 | וַ/יַּשְׁבַּ֣ע vayasheba | and made swear | HC/Vhw3ms | H7650 |
| 4 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 5 | שָׂרֵי֩ sarey | the leaders of | HNcmpc | H8269 |
| 6 | הַ/כֹּהֲנִ֨ים hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 7 | הַ/לְוִיִּ֜ם haleviyim | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 8 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 10 | לַ/עֲשׂ֛וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 11 | כַּ/דָּבָ֥ר kadavar Ndaba (Zulu) | according to the word | HRd/Ncmsa | H1697 |
| 12 | הַ/זֶּ֖ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 13 | וַ/יִּשָּׁבֵֽעוּ vayishaveu | and they swore | HC/VNw3mp | H7650 |