Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they made pass
and they caused to cross over
—
a voice
sound of
—
in Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
and Jerusalem
Foundation-of-Wholeness
and Yerushalam
to all
to the entirety of
—
sons of
sons of
—
the exile
the exile-community
—
to gather
to be gathered together
—
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
Interlinear Text
וַ/יַּעֲבִ֨ירוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤉𐤓𐤅
vayaaviru
And they made pass
and they caused to cross over
HC/Vhw3mp
ק֜וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
a voice
sound of
HNcmsa
בִּ/יהוּדָ֣ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
bihudah
in Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
HR/Np
וִ/ירֽוּשָׁלִַ֗ם
𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
virushalaim
and Jerusalem
Foundation-of-Wholeness
and Yerushalam
HC/Np
לְ/כֹל֙
𐤋/𐤊𐤋
lekhol
to all
to the entirety of
HR/Ncmsc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
הַ/גּוֹלָ֔ה
𐤄/𐤂𐤅𐤋𐤄
hagolah
the exile
the exile-community
HTd/Ncfsa
לְ/הִקָּבֵ֖ץ
𐤋/𐤄𐤒𐤁𐤑
lehiqavets
to gather
to be gathered together
HR/VNc
יְרוּשָׁלִָֽם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲבִ֨ירוּ vayaaviru | And they made pass | HC/Vhw3mp | H5674 |
| 2 | ק֜וֹל qol | a voice | HNcmsa | H6963 |
| 3 | בִּ/יהוּדָ֣ה bihudah | in Judah | HR/Np | H3063 |
| 4 | וִ/ירֽוּשָׁלִַ֗ם virushalaim | and Jerusalem | HC/Np | H3389 |
| 5 | לְ/כֹל֙ lekhol | to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 6 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 7 | הַ/גּוֹלָ֔ה hagolah | the exile | HTd/Ncfsa | H1473 |
| 8 | לְ/הִקָּבֵ֖ץ lehiqavets | to gather | HR/VNc | H6908 |
| 9 | יְרוּשָׁלִָֽם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |