Ezra 10:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and gathered themselves
and they were gathered
and they were gathered
all
all of
all of
the men of
men of
men of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and Benjamin
and Son-of-the-Right-Hand
and Bineyamin
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
within three
to three of
within three
days
the days
the days
it was
he
it was
month
renewal-moon
new-moon
the ninth
the ninth
the ninth
on twentieth
in twenty
in twenty
of the month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
and sat
and they settled
and they dwelt
all
all of
all of
the people
the gathered people
the people
in the square of
in a broad plaza
in the square
house
house-of
of the house of
of God
the Mighty Ones
Elohim
trembling
those who cause trembling
trembling
because of
upon
because of
this matter
the spoken-matter
the matter
and because of the rains
and from the heavy rains
and because of the rains
Interlinear Text
וַ/יִּקָּבְצ֣וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤑𐤅
vayiqavetsu
and gathered themselves
and they were gathered
and they were gathered
HC/VNw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
אַנְשֵֽׁי
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
the men of
men of
men of
HNcmpc
יְהוּדָה֩
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וּ/בִנְיָמִ֨ן
𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍
uvineyamin
and Benjamin
and Son-of-the-Right-Hand
and Bineyamin
HC/Np
יְרוּשָׁלִַ֜ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
לִ/שְׁלֹ֣שֶׁת
𐤋/𐤔𐤋𐤔𐤕
lisheloshet
within three
to three of
within three
HR/Acmsc
הַ/יָּמִ֗ים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
days
the days
the days
HTd/Ncmpa
ה֛וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it was
he
it was
HPp3ms
חֹ֥דֶשׁ
𐤇𐤃𐤔
chodesh
mwenshi (Bemba)
month
renewal-moon
new-moon
HNcmsc
הַ/תְּשִׁיעִ֖י
𐤄/𐤕𐤔𐤉𐤏𐤉
hateshii
the ninth
the ninth
the ninth
HTd/Aomsa
בְּ/עֶשְׂרִ֣ים
𐤁/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
beeserim
on twentieth
in twenty
in twenty
HR/Acbpa
בַּ/חֹ֑דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh
mwenshi (Bemba)
of the month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
HRd/Ncmsa
וַ/יֵּשְׁב֣וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayeshevu
and sat
and they settled
and they dwelt
HC/Vqw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal-2
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֗ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
בִּ/רְחוֹב֙
𐤁/𐤓𐤇𐤅𐤁
birechov
in the square of
in a broad plaza
in the square
HR/Ncfsc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
of the house of
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
Elohim
HTd/Ncmpa
מַרְעִידִ֥ים
𐤌𐤓𐤏𐤉𐤃𐤉𐤌
mareidim
trembling
those who cause trembling
trembling
HVhrmpa
עַל
𐤏𐤋
al
because of
upon
because of
HR
הַ/דָּבָ֖ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
this matter
the spoken-matter
the matter
HTd/Ncmsa
וּ/מֵ/הַ/גְּשָׁמִֽים
𐤅/𐤌/𐤄/𐤂𐤔𐤌𐤉𐤌
umehageshamim
and because of the rains
and from the heavy rains
and because of the rains
HC/R/Td/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקָּבְצ֣וּ vayiqavetsu | and gathered themselves | HC/VNw3mp | H6908 |
| 2 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | אַנְשֵֽׁי aneshey | the men of | HNcmpc | H376 |
| 4 | יְהוּדָה֩ yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 5 | וּ/בִנְיָמִ֨ן uvineyamin | and Benjamin | HC/Np | H1144 |
| 6 | יְרוּשָׁלִַ֜ם yerushalaim | to Jerusalem | HNp | H3389 |
| 7 | לִ/שְׁלֹ֣שֶׁת lisheloshet | within three | HR/Acmsc | H7969 |
| 8 | הַ/יָּמִ֗ים hayamim | days | HTd/Ncmpa | H3117 |
| 9 | ה֛וּא hu | it was | HPp3ms | H1931 |
| 10 | חֹ֥דֶשׁ chodesh mwenshi (Bemba) | month | HNcmsc | H2320 |
| 11 | הַ/תְּשִׁיעִ֖י hateshii | the ninth | HTd/Aomsa | H8671 |
| 12 | בְּ/עֶשְׂרִ֣ים beeserim | on twentieth | HR/Acbpa | H6242 |
| 13 | בַּ/חֹ֑דֶשׁ bachodesh mwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 14 | וַ/יֵּשְׁב֣וּ vayeshevu | and sat | HC/Vqw3mp | H3427 |
| 15 | כָל khal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 16 | הָ/עָ֗ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 17 | בִּ/רְחוֹב֙ birechov | in the square of | HR/Ncfsc | H7339 |
| 18 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 19 | הָ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 20 | מַרְעִידִ֥ים mareidim | trembling | HVhrmpa | H7460 |
| 21 | עַל al | because of | HR | H5921 |
| 22 | הַ/דָּבָ֖ר hadavar Ndaba (Zulu) | this matter | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 23 | וּ/מֵ/הַ/גְּשָׁמִֽים umehageshamim | and because of the rains | HC/R/Td/Ncmpa | H1653 |